Какво е " CRIZEI DATORIILOR " на Български - превод на Български

• дълговата криза
• кризата с дълга
• дългова криза

Примери за използване на Crizei datoriilor на Румънски и техните преводи на Български

Euro se prabuseste sub presiunea crizei datoriilor.
Еврото остава под натиска на дълговата криза.

Pe perioada crizei datoriilor, Merkel o câștigase din plin.
По време на дълговата криза Меркел натрупа голямо доверие.

Dexia- prima victima a crizei datoriilor.
Dexia най-вероятно ще е първата жертва на дълговата криза.

Efectul crizei datoriilor din Grecia a afectat puternic sectorul logistic.
Гръцката дългова криза изправи логистичния сектор пред големи предизвикателства.

Germania castiga 40 de miliarde de euro de pe urma crizei datoriilor din zona euro.
Германия е спестила 100 млрд. евро от дълговата криза в еврозоната.

În ciuda crizei datoriilor suverane care afectează negativ UEM, oficialii țin să sublinieze că problema Irlandei este diferită de cea înregistrată în urmă cu șapte luni în Grecia.
Въпреки кризата с дългове, която мори европейската монетарна единица, длъжностните лица не спират да подчертават, че ирландският проблем е различен от този в Гърция седем месеца по-рано.

Astfel de întalniri sunt programate lunar până la rezolvarea crizei datoriilor.
Такива срещи ще се провеждат всеки месец до решаването на дълговата криза.

Ideea emiterii de eurobonduri comune, ca una din măsurile de atenuare a crizei datoriilor din zona euro, a fost vehiculată deja la începutul acestui an.
Идеята за емитиране на общи еврооблигации като един от начините за облекчаване на дълговата криза в еврозоната се появи по-рано тази година.

Astfel de summit-uri sunt programate lunar pana la rezolvarea crizei datoriilor.
Такива срещи ще се провеждат всеки месец до решаването на дълговата криза.

Băncile grecești au fost recapitalizate de trei ori de la declanșarea crizei datoriilor, dar au încă datorii restante în valoare de 96 de miliarde de euro.
Гръцките банки бяха рекапитализирани три пъти от избухването на дълговата криза през 2010 г., но лошите им кредити все още възлизат на сумата от 96 милиарда евро.

Babacan a declarat că este posibil ca această estimare să mai sufere ajustări, în funcţie de evenimentele apărute pe fondul crizei datoriilor din zona euro.
Той добави, че тази прогноза може да бъде допълнително променена в зависимост от ртазвоя на дълговата криза в еврозоната.

(NL) Dle președinte, abordarea curentă a crizei datoriilor agravează problemele.
(NL) Г-н председател, сегашният подход към дълговата криза изостря проблемите.

Ea a respins de asemenea ideea extinderii rolului Băncii Centrale Europene(BEC) în cadrul eforturilor de abordare a crizei datoriilor.
Тя се противопоставя и на призивите за разширяване на ролята на Европейската централна банка(ЕЦБ) в усилията за преодоляване на дълговата криза.

Alţi experţi şi analişti consideră că eurobondurile ar fi un element cheie al măsurilor pentru rezolvarea crizei datoriilor din zona euro, dar subliniază necesitatea luării unor măsuri suplimentare.
Според други експерти и анализатори еврооблигациите са ключов елемент от стъпките за решаване на дълговата криза в еврозоната. Те обаче подчертават необходимостта от допълнителни мерки.

De la izbucnirea crizei datoriilor, la începutul anului 2010, patru guverne succesive s-au luptat să evite intrarea în incapacitate de plată, bazându-se pe cel mai mare program de asistență financiară din istorie.
От разразяването на дълговата криза през 2010 г. четири последователни правителства се опитаха да спасят страната от фалит, разчитайки на най-големите спасителни планове в икономическата история.

Ei sunt cei care au fost responsabili în prealabil pentru declanșarea crizei financiare și a crizei datoriilor în statele membre.
Те бяха отговорни за финансовата криза и кризата с дълга в държавите-членки.

Agentia de rating Moody's a avertizat deja ca agravarea rapida a crizei datoriilor de stat din zona euro si a crizei bancare ameninta ratingul de credit al tuturor tarilor din UE.
Преди ден международната рейтингова агенция"Мудис" предупреди, че бързото ескалиране на дълговата криза в еврозоната и особено в банковия сектор заплашва кредитните рейтинги на всички европейски държави.

Datoria publică a piețelor emergente a atins nivelele înregistrare în timpul crizei datoriilor din anii 80.
Държавният дълг на страните с нововъзникваща пазарна икономика е достигнал нивата, отчетени при дълговата криза от 80-те години.

Unul din obiectivele acestei măsuri ar fi să asigure fonduri suficiente pentru a împiedica răspândirea crizei datoriilor din zona euro la cea de-a treia şi cea de-a patra economie ca mărime din clubul celor 17 naţiuni, şi anume Italia şi Spania.
Една от задачите, свързани с тази мярка, е да се осигури достатъчно финансиране, за да се предотврати разпространението на дълговата криза в еврозоната в Италия и Испания, които са съответно третата и четвъртата най-големи икономики в клуба на 17-те страни.

După o uşoară redresare la -20,9 puncte în august, acesta a scăzut din nou în ultimele două luni ca urmare a nesiguranţei legate de evoluția crizei datoriilor în Europa şi SUA.
След леко възстановяване до -20, 9 пункта през август, той отново е спаднал през последните два месеца в резултат на общата несигурност около развитието на кризата с дълга в Европа и САЩ.

Presedintele Statelor Unite Barack Obama a declarat luni ca Zona Euro nu se va dezintegra sub povara crizei datoriilor, ci raman de luat"masuri decisive", batranul continent pentru a face fata acestei amenintari.
Президентът на САЩ Барак Обама заяви, че еврозоната няма да се разпадне под тежестта на дълговата криза, но ще на Стария континент трябва да се вземат решителни мерки срещу тази заплаха.

Comisia Europeană(CE) a emis un raport joi, declarând că creşterea economică din cele 27 de naţiuni va ajunge"practic într-un punct mort" până la sfârşitul acestui an ca rezultat al crizei datoriilor din zona euro.
Европейската комисия(ЕК) публикува доклад в четвъртък, в който се казва, че икономическият растеж в 27-те страни"буквално ще спре" до края на тази година в резултат на дълговата криза в еврозоната.

Odata cu declansarea crizei datoriilor in Grecia, in 2010, si extinderea ulterioara in toata zona euro, vechile resentimente au revenit la suprafata, euroscepticii sunt la moda, iar neincrederea intre tarile nordice si cele sudice nu a fost niciodata mai mare.
С дълговата криза, започнала в Гърция през 2010 г, преди постепенно да завладее цялата еврозона, старите спорове излязоха отново на повърхността, евроскептиците добиха по-голяма увереност и недоверието между страните от Севера и Юга доби застрашаващи размери.

Fostul ministru de finanţe elen Yanis Varoufakis, cunoscut pentru criticile sale necruţătoare la adresa politicilor de austeritate promovate de Berlin în apogeul crizei datoriilor din zona euro, va candida la alegerile europene de anul viitor… în Germania, relatează duminică Reuters.
Бившият гръцки финансов министър Янис Варуфакис, който беше отявлен критик на мерките за икономии, подкрепяни от Берлин в разгара на дълговата криза в еврозоната, ще се кандидатира на европейските избори следващата година в Германия, съобщава Ройтерс.

Odată cu declanşarea crizei datoriilor în Grecia, în 2010, şi extinderea ulterioară în toată zona euro, vechile resentimente au revenit la suprafaţă, euroscepticii sînt la modă, iar neîncrederea între ţările nordice şi cele sudice nu a fost niciodată mai mare.
С дълговата криза, започнала в Гърция през 2010 г, преди постепенно да завладее цялата еврозона, старите спорове излязоха отново на повърхността, евроскептиците добиха по-голяма увереност и недоверието между страните от Севера и Юга доби застрашаващи размери.

De la izbucnirea crizei datoriilor, la începutul anului 2010, patru guverne succesive s-au luptat să evite intrarea în incapacitate de plată, bazându-se pe cel mai mare program de asistenţă financiară din istorie, peste 260 de miliarde de euro fiind împrumutate Greciei de partenerii din zona euro şi FMI.
От избухването на дълговата криза в началото на 2010 г. четири последователни гръцки правителства се опитаха да избегнат банкрут, разчитайки на най-големия спасителен план в историята- повече от 260 милиарда евро, заети на Гърция от нейните партньори в Еврозоната и МВФ.

Tarile din zona euro care sufera din cauza crizei datoriilor, partial din cauza esecului autoritatilor publice de a contracara luarea de mita si evaziunea fiscala, care sunt factori cheie ai crizei datoriilor, se numara printre tarile cu punctajele cele mai mici din UE”, se mai spune in comunicatul Transparency International.
Страните от еврозоната, страдащи от дългова криза, са сред най-зле представилите се страни от ЕС, отчасти заради неспособността на публичните власти да се справят с даването на подкупи и неплащането на данъци, които са ключови движещи сили на дълговата криза," отбелязва"Трансперънси интернешънъл".

Mente recunoaşte că criza datoriei a avut un impact asupra Turciei la nivel microeconomic.
Менте признава, че дълговата криза се е отразила на Турция на микроикономическо ниво.