Какво е " EFECTELE CRIZEI " на Български - превод на Български

• последиците от кризата
• въздействието на кризата
• ефектите от кризата
• отраженията на кризата

Примери за използване на Efectele crizei на Румънски и техните преводи на Български

Efectele crizei din PNL.
Влияние на кризата върху БВП.

Cetățenii din diferite state ale UE au resimțit efectele crizei în diferite moduri.
Хората в отделните държави от ЕС изпитаха последиците от кризата по различен начин.

Efectele crizei continua sa fie resimtite.
Отраженията на кризата ще се усещат тепърва.

În ultimii ani, tinerii au fost, în realitate, cei care au simțit efectele crizei cel mai acut.
През последните години на практика младите хора усетиха последиците от кризата най-остро.

Efectele crizei se vor simți în continuare.
Отраженията на кризата ще се усещат тепърва.

Acest regres a provocat îngrijorarea că forţa motrice a Europei nu va reuşi probabil să evite efectele crizei.
Този неуспех предизвика тревога, че е малко вероятно двигателят на Европа да избегне последиците от кризата.

Efectele crizei se vor simți în continuare.
Последиците от кризата тепърва ще проличават.

Fragmentarea pe baze naționale a controlului traficului aerian a exacerbat și a intensificat efectele crizei.
Съществуващата национална разпокъсаност на контрола на въздушното движение изостри и засили ефекта от кризата.

Efectele crizei asupra comerţului mondial indică un posibil declin de 10% în 2009.
Въздействието на кризата върху световната търговия сочи евентуален спад от 10% през 2009 г.

Experţii economici examinează efectele crizei euro asupra creditelor, derulării afacerilor şi economiei.
Икономически експерти дават оценки за последиците от кризата с еврото върху кредитите, деловата активност и икономиката.

Efectele crizei se vor simţi mult timp de acum încolo- în special pe piaţa muncii.
Въздействието на кризата ще се усеща още дълго- особено на пазара на труда.

Oficial, acest fond permite Uniunii Europene să finanțeze măsuri concrete pentru a compensa efectele crizei.
Официално фондът позволява на Европейския съюз да финансира конкретни действия за преодоляване на последиците от кризата.

După efectele crizei ţiţeiului, totul a mers rău pentru fabrică şi a devenit imposibil de făcut ceva.
След последиците от кризата, всичко вървеше надолу и нищо не можеше да се направи за печатницата.

Dacă aceste măsuri ar fi fost luate în urmă cu ceva timp, ar fi putut preveni o mare parte dintre efectele crizei pe care o traversăm.
Ако тези мерки бяха приети преди време, можехме да избегнем голяма част от ефектите на кризата, които изпитваме.

Efectele crizei, și anume creșterea șomajul și reducerea oportunităților de angajare, au lăsat multe persoane într-o situație dificilă.
Ефектите от кризата, а именно увеличената безработица и по-малкото възможности за намиране на работа, оставят много хора в затруднено положение.

Avem nevoie de politici sociale pentru a proteja familiile și a limita inegalitățile și impactul și efectele crizei.
Необходими са ни социални политики за защита на семействата, за ограничаване на неравенствата и въздействието и ефектите от кризата.

Ţările non-UE din Balcanii de Vest sunt vulnerabile la efectele crizei din zona euro, a declarat Banca Mondială într-un raport recent.
Страните от Западните Балкани, нечленуващи в ЕС, са податливи на последиците от трусовете в еврозоната, се казва в неотдавнашен доклад на Световната банка.

În urma aplicării directivei, în statele membre unde s-a liberalizat în totalitate piaţa poştală, efectele crizei s-au dublat.
Въздействията на кризата се увеличиха след прилагането на директивата в държавите-членки, където пощенският пазар беше напълно дерегулиран.

De asemenea, dezbaterea din această dimineață a dezvăluit faptul că efectele crizei, care nu a ocolit recent nici statele membre, se resimt încă acut.
Разискването тази сутрин също доведе до извода, че последиците от кризата, която в недалечното минало не подмина държавите-членки, все още са съвсем ясно осезаеми.

Efectele crizei lumii capitaliste și consecințele dezvoltării sale neregulate și asimetrice exacerbează situația economică și socială în multe țări.
Въздействието на кризата със световния капитализъм и последствията от неговото неправилно и асиметрично развитие изострят икономическото и социално положение в много държави.

Având în vedere raportul Eurofound intitulat„Al treilea sondaj european privind calitatea vieții- Calitatea vieții în Europa: Efectele crizei“.
Като взе предвид доклада на Eurofound относно„Трето европейско проучване на качеството на живот- Качеството на живот в Европа: въздействие на кризата“(19).

(PL) Doamnă preşedintă, efectele crizei sunt deja vizibile în mod clar în industria poloneză de construcţii de locuinţe, în pofida necesităţii presante de locuinţe.
(PL) Гжо Председател, последиците от кризата вече ясно се виждат в полското жилищно строителство, въпреки твърде неотложната нужда на страната от жилища.

Rezultat, afirmă acestea, a fost o reducere semnificativă a producției de mașini și echipamente, demonstrând astfel efectele crizei asupra întreprinderilor în cauză din Polonia.
Смята се, че резултатът е значителен спад в производството на машини и оборудване, като по този начин се проявява въздействието на кризата върху въпросните дружества в страната.

Subliniază necesitatea unor acțiuni concrete pentru a contracara efectele crizei, ajutând întreprinderile care întreprind acțiuni de ameliorare a securității și sănătății în muncă;
Подчертава необходимостта от специфични мерки за противодействие на последиците от кризата чрез подкрепа за дружествата, които се стремят да подобрят здравето и безопасността на работното място;

Acesta a arătat clar că în momente ca acestea finanţele publice trebuie să facă eforturi speciale pentru a adopta măsuri ce vizează redresarea economică şi protecţia socială, astfel încât să atenueze efectele crizei.
Той ясно заяви, че във времена като тези в областта на публичните финанси трябва да се полагат специални усилия, за да се приемат мерки, насочени към съживяване на икономиката и социална защита, така че да се смекчат последиците от кризата.

Ştim cu toţii care sunt efectele crizei în fiecare din ţările noastre, de la reducerea creşterii economice şi a perspectivelor de muncă, la creşterea deficitului bugetar şi la recesiune.
Ние всички осъзнаваме какви са ефектите от кризата във всяка от нашите страни, които варират от спад на икономическия растеж и перспективите за работа до увеличение на бюджетния дефицит и рецесия.

Majorează, prin urmare, creditele cu 600 de milioane EUR peste PB, pentru a combate efectele crizei din sectorul produselor lactate și efectele embargoului rus asupra sectorului laptelui;
Увеличава следователно бюджетните кредити с 600 милиона евро над ПБ, за да се преодолеят последиците от кризата в сектора на млякото и млечните продукти и последиците от руското ембарго за този сектор;

Efectele crizei asupra rețelei de distribuție vor genera costuri suplimentare și pentru constructori, care trebuie să susțină rețeaua, astfel încât să poată menține punctele de desfacere pentru produsele lor și să poată profita de redresarea economică la momentul potrivit.
Въздействието на кризата върху дистрибуторската мрежа води до допълнителни разходи и за производителите, които трябва да подкрепят мрежата, за да запазят пазарите на своите продукти и да могат да се възползват от икономическото възстановяване, когато то настъпи.

În acest context, este esenţial ca lanţul de aprovizionare cu alimente să funcţioneze eficient dacă dorim să atenuăm efectele crizei asupra veniturilor agricultorilor şi să ne asigurăm că produsele alimentare ajung la consumatori la preţuri mai mici.
В този контекст е съществено веригата на снабдяване с хранителни продукти да работи ефективно, ако желаем да смекчим последиците от кризата върху приходите в селското стопанство и да се осигури потребителите да имат достъп до хранителни продукти на по-скромни цени.

Dată fiind vulnerabilitatea lor la efectele crizei din zona euro, cele şase ţări, denumite SEE6 în documentul publicat în 15 noiembrie, ar trebui să adopte politici de încurajare a stabilităţii şi creşterii pe termen lung.
Предвид уязвимостта им от последиците от кризата в еврозоната, шестте държави, наричани в публикувания на 15 ноември доклад ЮИЕ6, трябва да приемат политики за създаване на стабилност и дългосрочен растеж.