Какво е " CRUZIMI " на Български - превод на Български

• жестокост
• жестокости

Примери за използване на Cruzimi на Румънски и техните преводи на Български

Cruzimi Educarea femeilor și câini.
Жестокостта Образоване жени и кучета.

Pentru o Spanie ilustra… fara razboi si cruzimi.
За слава на Испания… без война и жестокост.

Ei au suferit cruzimi nu vă puteți imagina.
Те са преживели жестокости, които не можете да си представите.

Nu sunt sigur că Delphine este vinovată de acele cruzimi.
Не твърдя, че не е виновна за тези зверства!

Lăsaţi un nou val de cruzimi să spele acest tărâm leneş!
Нека цяла нова вълна на жестокост да помете тази мързелива страна!

Dar am fost doar un instrument al cruzimi tale.
Вместо това ме превърнахте в инструмент на вашата жестокост.

Nu crezi că au suferit destule cruzimi şi pedepse din cele mai neobişnuite?
Не мислиш ли, че тези хора са изстрадали достатъчно жестоки и необичайни наказания?

Se împotrivea cu tărie oricărei violenţe şi cruzimi sufleteşti.
Той твърдо се противопоставяше на всяко духовно насилие и жестокост.

Dar, cred ca ne-au facut vinovati de cruzimi homofobe Si a persoanelor excluse ca tine în trecut.
Но да, мисля, че сме виновни за хомофобската жестокост и отхвърлянето на хора като теб в миналото.

Istoria oamenilor este e un lanţ de atrocităţi cruzimi, şi nedreptăţi.
Човешката история е поредица от зверства… жестокост и несправедливост.

Şi aceste cruzimi erau deseori practicate de oameni bine hrăniţi, care doreau numai să-şi asigure rezerve şi pentru viitor.
И тези жестокости се вършеха обикновено от добре нахранени хора, които просто искаха да се осигурят с храна за в бъдеще.

Dar, putem fi şi agenţi ai urii, cruzimii şi indiferenţei reci.
Но ние също може да бъде агенти на омраза и жестокост, и студено безразличие.

Consecințele vor fi lașitatea copilului, teama, minciunile și educația cruzimii.
Последиците биха били малодушие дете страх, лъжи и жестокост образование.

Dar putem fi şi agenţi ai urii, cruzimii şi indiferenţei reci.
Но ние също така можем да бъдем агенти на омраза и жестокост, и студено безразличие.

El s-a opus multor cruzimi pe care ceilalţi“zei”, inclusiv fratele său vitreg,“Enlil”, le pogorau asupra fiinţelor umane.
Ea не бил съгласен с много от жестокостите, които други"богове", включително неговият полубрат Енлил, причинили на човешки същества.

Acum îl văd pe Dumnezeu ca pe un nemernic răzbunător, ca pe un şir de cruzimi lung cât cerul.
Сега виждам, че Бог е злобно копеле, изтъкано от жестокост, обширна колкото небето.

Cate rauri de sange au curs si cate cruzimi s-au savarsit, acest lucru il stie oricine a citit istoria"cunoscutilor" conquistadori.
Какви реки от кръв се проляха тогава и каква жестокост бе проявена при това, е известно всекиму, който е чел историята на„прочутите“ конкистадори.

Viaţa celor normali, ca voi şi ca mine, este adesea necăjită şi complicată de către dezamăgiri şi cruzimi, pe care nu le putem controla.
Животът на обикновения човек, е като моя и вашия, изпълнен със сложности и беди, разочарования… и жестокост, които не можем да избегнем.

Istoria umană oferă spectacolul unei distructivităţi şi cruzimi extraordinare, iar agresivitatea omului se pare că depăşeşte de la mare distanţă pe aceea a strămoşilor săi animali; spre deosebire de majoritatea animalelor, omul este un»ucigaş« autentic”[5].
Историята на човека представлява летопис на изключителна деструктивност и жестокост, а човешката агресия, изглежда, далече надвишава онази на животинските му предци, като човекът, за разлика от повечето животни, е истински„убиец“.

Pentru ca putem și au amenințat omenirea cu bomba, greșelile noastre sunt iertate Și cruzimi noastre justificate Ca benign-motivat aberații.
Защото докато можем да заплашваме човечеството с бомбата, грешките ни се прощават, а жестокостите- оправдават като отклонения в иначе справедлива кауза.

De-asemeni nu e necesar să mă opresc asupra indignării pe care aceste atrocităţi le-au suscitat şi nici asupra sentimentelor de admiraţie neprecupeţită pe care le-au trezit în inimile a nenumăraţi bărbaţi şi femei din regiuni îndepărtate de scena acestor cruzimi de nedescris.
Нито пък е необходимо да се спирам на възмущението, което предизвикаха тези зверства, и чувствата на безкрайно възхищение, което се надигна в гърдите на безброй мъже и жени в места, отдалечени от сцената на тези неописуеми жестокости.

Multe grupuri etnice și politice, și în special evreii, au fost expuși la cruzimi groaznice și masacrați în lagărele de concentrare ale naziștilor.
Много етнически и политически групи и особено евреите, били подложени на ужасни жестокости и били унищожавани в нацистките концлагери.

Sunt mărturii de la cei care au suferit cruzimi de necrezut și au experimentat lipsa de dragoste din partea părinților lor și totuși- învățând să depindă cu totul de mila și de puterea Dumnezeului Atotputernic- au găsit treptat vindecare pentru inima lor și iertare și o atitudine iubitoare față de părinții lor.
Има свидетелства от онези, които са преживели невероятна жестокост и липса на любов от страна на своите родители и въпреки това- като са се научили да зависят изцяло от милостта и силата на Всемогъщия Бог- те постепенно са намерили изцеление за своите сърца и прошка и любящо отношение към своите родители.

Voi aţi suportat acuzaţiile duşmanilor din dragoste pentru Mine şi aţi îndurat cu fermitate pe Cărarea Mea cumplitele cruzimi pe care cei nelegiuiţi vi le au pricinuit.
Вие понесохте присъдата на враговете заради Моята обич и непоколебимо търпяхте в Моята Пътека ужасните жестокости, които безбожниците стовариха върху вас.

Ştie de o mie de ori mai bine decît el, decît Winston Smith, cum arată lumea în realitate, în ce stare de degradare trăiesc masele largi de oameni şi prin cîte minciuni şi cruzimi sălbatice îi ţine Partidul în starea respectivă.
Той знае хиляди пъти по-добре от Уинстън какво представлява светът, в каква нищета живеят масите човешки същества и с какви лъжи и жестокости партията ги държи в нея.

De câţi sfinţi şi miracole, de câte concilii şi conclave este nevoie pentru a stabili, întâi de toate, o dogmă, şi apoi- după nenumărate suferinţe, pierderi, absurdităţi şi cruzimi-, pentru a fi forţaţi să revocăm una dintre aceste dogme?
Колко светци, чудеса, събори и конклави са нужни- първо, за да наложиш една догма, а сетне- след безкрайни болки, загуби, абсурди и жестокости- да бъдеш принуден да я отмениш?

De câţi sfinţi şi miracole, de câte concilii şi conclave este nevoie pentru a stabili, întâi de toate, o dogmă, şi apoi- după nenumărate suferinţe, pierderi, absurdităţi şi cruzimi-, pentru a fi forţaţi să revocăm una dintre aceste dogme?
Колко светци, чудеса, съвети и конклави са необходими, за да може първо да се установи една догма, а след това- след безкрайни мъки, загуби, абсурди и жестокости- да бъде тази догма отменена?

Ea știa că trupul său planetar, care era aproape lipsit de Lumină, era prea slăbit, pentru a supraviețui inevitabilului Război al II-lea Mondial și altor cruzimi ce aveau să urmeze stăpânirii întunecimii, asupra conștiinței omenirii.
Тя знаеше, че нейното планетарно тяло, което бе почти лишено от светлината, е прекалено слабо, за да оцелее в неизбежната Втората световна война и други зверства, които биха настъпили поради влиянието на мрака в съзнанието на човечеството.

Ea stia ca trupul sau planetar, care era aproape lipsit de Lumina, era prea slabit, pentru a supravietui inevitabilului Razboi al II-lea Mondial si altor cruzimi ce aveau sa urmeze stapanirii intunecimii, asupra constiintei omenirii.
Тя знаеше, че нейното планетарно тяло, което бе почти лишено от светлината, е прекалено слабо, за да оцелее в неизбежната Втората световна война и други зверства, които биха настъпили поради влиянието на мрака в съзнанието на човечеството.

În același timp, ei încă mai au cruzime.
В същото време те останаха жестоки.