Какво е " CULCUŞUL " на Български - превод на Български

• бърлогата
• леговището
• легло

Примери за използване на Culcuşul на Румънски и техните преводи на Български

Înapoi la… culcuşul lui.
Към… гнездото си.

Dacă aştepţi… Şobolanul se întoarce mereu la culcuşul lui.
Но ако изчакаш плъхът винаги ще те заведе до дупката си.

Ieşi din culcuşul meu!
Излизай от палатката ми!

El întră în pace în groapa lui: cel ce umblă pe drumul cel drept, se odihneşte în culcuşul lui.
Той се успокоява; Те си почиват на леглата си, Всеки, който ходи в правотата си.

Voi fi jos, în culcuşul meu.
Аз ще съм на катера.

Când zic:„Patul mă va uşura, culcuşul îmi va alina durerile,” 14. atunci mă înspăimânţi prin vise, mă îngrozeşti prin vedenii.
Когато си казваш: Леглото ми ще ме утеши, постелката ми ще облекчи оплакването ми, тогава ме плашиш със сънища, и ме ужасяваш с видения”.

De ce te-ar chema în culcuşul leului?
Откъде накъде ще те вика в бърлогата на лъва?

Dacă intri în culcuşul şarpelui, nu te mira dacă te muşcă.
Ако легнеш в постелята със змия, не се учудвай, че те е ухапала.

Arată mai bine chiar decât culcuşul meu.
Всъщност изглежда по-удобно от моето легло.

Îşi fac culcuşul pentru noapte.
Настанили са се за през нощта.

Am luat castroanele de mâncare şi culcuşul câinelui.
Имам кучешка купа, и кучешко легло.

Ne apropiem de culcuşul Meduzei.
Наближаваме леговището на Медуза.

Legenda spune că a invocat un grifon să-l protejeze… şi că a ţinut monstrul în acel vechi turn, numit Culcuşul Grifonului.
Легендата разказва, че той дори направил един грифон, за да ги защити. Настанил чудовището в тази стара кула. Казва се"Мястото за спане на грифона".

Dar poţi veni în culcuşul diavolului.
Но ти може да дойдеш в бърлогата на дявола.

Aceasta a stat în închisoare 3 ani, dupa ce o bucată din hainele Azariei au fost găsite din întâmplare în culcuşul unui dingo, în apropiere de tabără.
Тя излежава три години в затвора, когато напълно случайно откриват парче от дрехите на Азария в леговището на куче динго, близо до лагера.

Tu câte ai adus în culcuşul tău de burlac?
Ти колко си водил в ергенската бърлога?

Asta înseamnă să trecem prin Culcuşul Hidrei.
Това означава да минем през леговището на Хидрата.

Cînd zic:, Patul mă va uşura, culcuşul îmi va alina durerile,'.
Когато си казвам: Леглото ми ще ме утеши, Постелката ми ще облекчи оплакването ми.

Un mieluşel este păstrat în culcuşul tigrului.
Като младо агне, отведено в бърлогата на тигъра.

Cu siguranţă ăsta e culcuşul copilului meu.
Това определено е моето детско креватче.

Poate un şoarece sacdea din coadă chiar şi în culcuşul unui tigru dintre ierburile înalte?"?
Смее ли плъхът да размахва опашка в бърлогата на тигъра?

Copilul nostru în asemenea culcuş?
Нашето дете в това креватче?

Răsărit-a soarele şi s-au adunat şi în culcuşurile lor se vor culca.
Изгрява слънцето(и) те се събират и лягат в своите леговища;

Îşi va face culcuş acolo.
Ще се настани там.

Repede, Oskar, în culcuş.
Оскар, бързо под завивките!

Ceva-i îndepărtează din culcuşurile lor.
Нещо ги гони от леговищата им.

Cred că avem în acest culcuş un popândău mort.
Мисля, че има мъртва катерица в това гнездо.

Avem un schelet complet de popândău polar în acest culcuş.
Има цял скелет на арктическа земна катерица в това гнездо.

Cu burţile pline, se întorc la căţeluşii şi femelele care aşteaptă la culcuşuri, care pot fi la câţiva kilometri distanţă.
Нахранени те се връщат при малките и женските си в бърлогата, понякога на повече от няколко мили разстояние.

Să ne întoarcem în culcuşurile noastre calde, să ne trezim şi să pretindem c-a fost doar un coşmar?
Прибираме се, заспиваме в топлите си легла и на сутринта всичко това ще е било само един кошмар?