Какво е " DATELE CU CARACTER PERSONAL SUNT TRANSFERATE " на Български - превод на Български

• личните данни се предават
• лични данни се предават
• при предаването на лични данни

Примери за използване на Datele cu caracter personal sunt transferate на Румънски и техните преводи на Български

Numai după ce s-a făcut activarea, datele cu caracter personal sunt transferate furnizorului respectiv al serviciului de social media.
Едва след активирането се прехвърлят лични данни на съответния доставчик на социални медии.

Hotărârea din 6 octombrie a Curții de Justiție în cauza Schrems a subliniat importanța dreptului fundamental la protecția datelor, inclusiv în situațiile în care datele cu caracter personal sunt transferate în țări terțe.
Решението на Съда на Европейския съюз от 6 октомври по делото Шремс подчерта значението на основното право на защита на данните, включително при предаването на лични данни към трети държави.

Numai după ce s-a făcut activarea, datele cu caracter personal sunt transferate furnizorului respectiv al serviciului de social media.
Едва след активиране личните данни се предават на съответния доставчик на социална медия.

Adoptarea unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție ar asigura fluxul liber de date cu țările terțe în cauză, asigurându-se, în același timp, că se aplică un nivel ridicat de protecție atunci când datele cu caracter personal sunt transferate din UE către aceste țări.
Приемането на решение относно адекватността ще гарантира свободния поток на данни със съответните трети държави, като същевременно гарантира, че се прилага високо ниво на защита при предаването на лични данни от ЕС на тези държави.

În cazul în care datele cu caracter personal sunt transferate în afara Spațiului Economic European(SEE), protecția datelor cu caracter personal este diferită de cea din SEE.
Когато личните данни се прехвърлят извън Европейското икономическо пространство(ЕИП), тяхната защита е различна от тази в ЕИП.

În cursul acestei perioade intermediare, în cazul în care organizațiile transferă date către un terț, acestea(i) aplică principiile notificării și opțiunii și(ii) în cazul în care datele cu caracter personal sunt transferate către un terț care acționează ca agent, confirmă faptul că agentul este obligat să asigure cel puțin același nivel de protecție în conformitate cu principiile.
Когато организациите предават данни на трета страна в този междинен период, те трябва: i да прилагат принципите на уведомяването и на избора и ii когато личните данни се предават на трета страна, която изпълнява функцията на представител, да определят, че представителят е задължен да осигури най-малко същата степен на защита, която се изисква съгласно Принципите.

Datele cu caracter personal sunt transferate unui operator intr-o tara terta sau unei organizatii internationale care este o autoritate competenta in sensul articolului 1 alineatul(1);
Личните данни се предават на администратор в трета държава или на международна организация- орган, компетентен за целите, посочени в член 1, параграф 1;

În acest caz, vom respecta termenii legii care asigură faptul că datele cu caracter personal sunt transferate numai unor jurisdicții care respectă diferitele cerințe"adecvate" pentru protecția datelor prevăzute în Lege.
В този случай ще спазим условията на закона, които гарантират, че личните данни се предават само до такива юрисдикции, които отговарят на различните изисквания за"адекватност" за защита на данните, предвидени в закона.

Un transfer de date cu caracter personal către o țară terță sau o organizație internațională poate avea loc în cazul în care Comisia a decis, în temeiul articolului 45 alineatul(3) din Regulamentul(UE) 2016/679, că este asigurat un nivel adecvat de protecție în țara terță, într-un teritoriu ori unul sau mai multe sectoare specificate din acea țară terță sau în cadrul organizației internaționale, iar datele cu caracter personal sunt transferate exclusiv pentru a permite îndeplinirea sarcinilor care sunt de competența operatorului.
Предаване на лични данни на трета държава или на международна организация може да се осъществи, ако Комисията е решила в съответствие с член 45, параграф 3 от Регламент(ЕС) 2016/679, че въпросната трета държава, територия, или един или повече конкретни сектори в тази трета държава, или въпросната международна организация осигуряват адекватно ниво на защита и че личните данни се предават единствено за да стане възможно изпълнението на задачи от компетенциите на администратора.

Pentru cazurile excepționale în care datele cu caracter personal sunt transferate în SUA, acest acord va asigura un nivel adecvat de protecție a datelor..
За изключителните случаи, в които личните данни се предават на САЩ, настоящото споразумение осигурява адекватно ниво на защита на данните..

(b) datele cu caracter personal sunt transferate unui operator într-o țară terță sau unei organizații internaționale care este o autoritate competentă în sensul articolului 1 alineatul(1);
Личните данни се предават на администратор в трета държава или на международна организация- орган, компетентен за целите, посочени в член 1, параграф 1;

Fără a aduce atingere articolelor 4, 5, 6 și 10, datele cu caracter personal sunt transferate numai către destinatari aflați sub incidența legislației interne adoptate pentru punerea în aplicare a Directivei 95/46/CE.
Без да се засягат разпоредбите на членове 4, 5, 6 и 10, лични данни се предават на получатели, които са подчинени на разпоредбите на национално законодателство, прието в изпълнение на Директива 95/46/ЕО само ако:.

Dacă datele cu caracter personal sunt transferate unui terț stat sau unei organizații internaționale, persoana vizată va avea dreptul de a fi informată despre măsurile adecvate de protecție aferente transferului.
Когато личните данни се предават на трета държава или на международна организация, субектът на данните има право да бъде информиран относно подходящите гаранции във връзка с предаването.

În acest caz, vom respecta termenii legii care asigură faptul că datele cu caracter personal sunt transferate numai unor jurisdicții care respectă diferitele cerințe"adecvate" pentru protecția datelor prevăzute în Lege.
В този случай ние ще спазваме условията на Приложимите закони, които гарантират, че лични данни могат да се прехвърлят единствено в юрисдикции, които отговарят на различните изисквания за„адекватност” на защитата на данните, заложени в Приложимите закони.

În cazul în care datele cu caracter personal sunt transferate către o țară terță sau o organizație internațională, persoana vizată are dreptul să fie informată cu privire la garanțiile adecvate în temeiul articolului 46. referitoare la transfer.
Когато личните данни се предават на трета държава или на международна организация, лицата имат право да бъдат информирани относно подходящите гаранции във връзка с предаването.

Pentru a obține datele cu caracter personal sunt transferate direct de la o taxă la o taxă diferită, în cazul în care acest lucru este fezabil tehnic și în cazul în care legea, acest lucru nu afectează drepturile și libertățile celorlalți.
За да се получи, че личните данни се предават директно от такса към различен заряд, ако това е технически възможно и ако законът, Това не са засегнати правата и свободите на другите.

Dacă datele cu caracter personal sunt transferate într-un stat terț sau către o organizație internațională, aveți dreptul de a fi informat conform articolului 46 din GDPR cu privire la garanțiile adecvate referitoare la transfer.
Когато личните данни се предават на трета държава или на международна организация, Вие имате право да бъдете информирани относно подходящите гаранции по член 46 от ОРЗД във връзка с предаването им.

Dacă datele cu caracter personal sunt transferate într-un stat terț sau către o organizație internațională, aveți dreptul de a fi informat conform articolului 46 din GDPR cu privire la garanțiile adecvate referitoare la transfer.
Ако личните данни се изпращат в трета държава или на международна организация, то Вие имате право съгласно член 46 от Регламента да бъдете уведомени за подходящи гаранции във връзка с изпращането на данните..

În cazul în care datele cu caracter personal sunt transferate în state care nu oferă o protecție suficientă a prelucrării datelor cu caracter personal, vor fi încheiate contracte de garantare a respectării prevederilor legale.
В случай, че лични данни се предават на държави, които не осигуряват адекватна защита при обработката на лични данни, се сключват договори, за да се осигури съответствие със законовите изисквания.

(2) În cazul în care datele cu caracter personal sunt transferate către o țară terță sau o organizație internațională, persoana vizată are dreptul să fie informată cu privire la garanțiile adecvate în temeiul articolului 46 referitoare la transfer.
Когато личните данни се предават на трета държава или на международна организация, субектът на данните има право да бъде информиран относно подходящите гаранции по член 46 във връзка с предаването.

Dacă datele cu caracter personal sunt transferate într-un stat terţ sau către o organizaţie internaţională, aveţi dreptul de a fi informat conform articolului 46 GDPR cu privire la garanţiile adecvate referitoare la transfer.
Когато личните данни се предават на трета държава или на международна организация, Вие имате право да бъдете информирани относно подходящите гаранции по член 46 от GDPR във връзка с предаването им. 8. 3 Право на коригиране съгласно член 16 на GDPR.

(2)În cazul în care datele cu caracter personal sunt transferate către o țară terță sau o organizație internațională, persoana vizată are dreptul să fie informată cu privire la garanțiile adecvate în temeiul articolului 46 din Regulament referitoare la transfer.
Информация относно извършването на профилиране и за последствията от това профилиране; Когато личните данни се предават на трета държава или на международна организация, субектът на данните има право да бъде информиран относно подходящите гаранции по член 46 от Регламента във връзка с предаването.

Odată ce datele cu caracter personal sunt transferate către Statele Unite, NSA și alte organe federale, cum ar fi Federal Bureau of Investigation(FBI), ar putea avea acces la aceste date în cadrul supravegherii și interceptărilor nediferențiate pe care aceștia le practică pe scară largă.
След прехвърлянето на личните данни към Съединените щати, NSA и други федерални органи, като например Federal Bureau of Investigation(FBI), можели да имат достъп до тях в рамките на наблюдението и на несистематизираните прихващания, извършвани от тях широкомащабно.

În cazul în care datele cu caracter personal sunt transferate către o țară terță în conformitate cu Politica privind transferul transfrontalier de date, notificarea privind confidențialitatea ar trebui să reflecte acest lucru și să precizeze în mod clar locul și entitatea către care sunt transferate datele personale..
Когато се прехвърлят лични данни на трета държава, в съответствие с Трансграничната политика за прехвърляне на данни, съобщението за поверителност трябва да отразява това и ясно да посочва къде и кои лични данни се прехвърлят..

În cazul în care datele cu caracter personal sunt transferate și procesate în țări în afara Spațiului Economic European(SEE)(de exemplu, pentru stocare și procesare de către un furnizor de servicii de procesare de date din SUA), acest lucru se face bineînțeles cu respectarea integrală a prevederilor legale aplicabile pentru protecția datelor cu caracter personal..
Доколкото тези лични данни биват пренасяни и обработвани в страни извън Европейското икономическо пространство(ЕИП)(например с цел техническо съхраняване и обработка от фирми за обработка на данни в САЩ), това, разбира се, е в пълно съгласие в приложимите законови условия за защита на лични данни..

(6) Fără a aduce atingere articolului 30 alineatul(5), datele cu caracter personal sunt transferate de Europol către organisme ale Uniunii, țări terțe și organizații internaționale numai dacă acest lucru este necesar pentru prevenirea și combaterea criminalității care se încadrează în domeniul de aplicare al obiectivelor Europol și în conformitate cu prezentul regulament și dacă destinatarul se angajează să prelucreze datele respective exclusiv în scopul pentru care au fost transferate..
Без да се засягат разпоредбите на член 30, параграф 5, лични данни се предават от Европол на органи на Съюза, трети държави и международни организации само ако това е необходимо за предотвратяването и борбата с престъпленията, попадащи в обхвата на целите на Европол, и в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент и ако получателят се ангажира, че данните ще се обработват само за целите, за които са били предадени.

(6) Fără a aduce atingere articolului 30 alineatul(5), datele cu caracter personal sunt transferate de Europol către organisme ale Uniunii, țări terțe și organizații internaționale numai dacă acest lucru este necesar pentru prevenirea și combaterea criminalității care se încadrează în domeniul de aplicare al obiectivelor Europol și în conformitate cu prezentul regulament și dacă destinatarul se angajează să prelucreze datele respective exclusiv în scopul pentru care au fost transferate..
Без да се засягат разпоредбите на член 36, параграф 5, лични данни се предават от Европол на органи на Съюза, трети държави и международни организации само ако това е необходимо за предотвратяването и борбата с престъпленията, попадащи в обхвата на задачите на Европол, и в съответствие с разпоредбите на настоящата глава и ако получателят се ангажира изрично, че данните ще се използват само за нуждите, за които са били предадени.

Anumite date cu caracter personal sunt transferate acestor furnizori de servicii.
Някои лични данни се прехвърлят на тези доставчици на услуги.

Subliniem, în plus, că FISC nu oferă o cale de atac efectivă cetățenilor Uniunii ale căror date cu caracter personal sunt transferate către Statele Unite.
Освен това ще отбележа, че FISC не предлага ефективно средство за съдебна защита на гражданите на Съюза, чиито лични данни се прехвърлят към САЩ.