Какво е " DECÂT SE CREDEA ANTERIOR " на Български - превод на Български

• отколкото се смяташе досега
• отколкото се смяташе преди
• отколкото се предполагаше досега

Примери за използване на Decât se credea anterior на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru le-ar putea face cu miliarde de ani mai bătrâne decât se credea anterior.
Това е милиарди години по-рано, отколкото се смяташе досега.

În urmă cu două săptămâni, Banca Centrală a Chinei a lua devalorizarea a yuanului, care crește temerile legate de încetinirea economică în țară este mai rău decât se credea anterior.
Преди две седмици, на Централната банка на Китай да предприеме девалвацията на юана, което увеличава страховете от забавяне на икономическия растеж в страната е по-лошо, отколкото се смяташе досега.

Sacrificiile umane ale aztecilor erau mult mai răspândite şi oribile decât se credea anterior, susţin arheologii.
Извършваните от ацтеките човешки жертвоприношения били много по-разпространени и жестоки, отколкото се смяташе досега, разкриват археолозите.

Bazată pe un studiu în două părți care a implicat copii cu vârste cuprinse între 2 și 5 ani, sugerează, de asemenea, că sunt mult mai activi în ceea ce privește colectarea cunoștințelor decât se credea anterior.
След изследване, в което взели участие деца на възраст от 2 до 5 години, учените стигнали до извода, че те са по-активни в трупането на знания, отколкото се смяташе досега.

În ceea ce privește sănătatea mintală, potrivit OMS, ratele de incidență pe parcursul vieții pentru orice tip de afecțiuni psihologice sunt mai mari decât se credea anterior, sunt în creștere constantă și afectează aproape jumătate din populație.
Що се отнася до психичното здраве, според СЗО равнищата на разпространение през жизнения цикъл на всички видове психични разстройства са по-високи, отколкото се смяташе преди, продължават да се повишават и засягат почти половината от населението.

O nouă descoperire indică faptul că dinozaurii şi păsările sunt mai asemănătoare decât se credea anterior.
Откритието доказва, че динозаврите и птиците имат много повече общо помежду си, отколкото се смяташе досега.

Extratereştrii ar putea fi mult mai asemănători cu oamenii decât se credea anterior.
Кучетата може би приличат на хората повече, отколкото се смяташе досега.

Și acest lucru este nou, experții cred acum că aspergillus reprezintă o amenințare pentru o categorie mult mai mare de populație decât se credea anterior.
Специалистите вече смятат, че гъбичките Aspergillus са заплаха за далеч повече хора, отколкото се предполагаше досега.

Numărul de comete gigantice care ar putea lovi Pământul este mai mare decât se credea anterior.
Рискът комета да удари Земята е по-голям, отколкото се смяташе досега.

Uneltele şi oasele preistorice găsite de arheologi în China sugerează că strămoşii oamenilor au părăsit Africa şi au ajuns în Asia mai devreme decât se credea anterior.
Но последните находки в Китай насочват археолозите към предположението, че ранните хора са напуснали Африка и са пристигнали в Азия по-рано отколкото се смяташе преди.

După studii exhaustive privind preţurile bunurilor şi serviciilor în diverse ţări, Programul Internaţional de Comparaţie a tras concluzia că, în ţările sărace, banii au o valoare mai mare decât se credea anterior, astfel că mărimea relativă a economiilor emergente a fost majorată.
След обширно изследване на цените на стоките и услугите става ясно, че обемът на средствата, които отиват към по-бедните страни, е по-голям, отколкото по-рано се смяташе, което налага увеличаването на относителния размер на развиващите се пазарни икономики.

Rezultatele actuale sugerează că disponibilitatea ridicată a stimulilor sexuali în spațiul cibernetic poate fi mai strâns asociată cu comportamentul ciber-delincvent al bărbaților decât se credea anterior.
Текущите резултати показват, че високата наличност на сексуални стимули в киберпространството може да бъде по-тясно свързана с кибер-делиquent поведението на мъжете, отколкото се смяташе преди това.

Temerile legate de o încetinire a economiei chineze este mai rău decât se credea anterior.
Опасенията за забавяне на китайската икономика е по-лошо, отколкото се смяташе досега.

Moody's a remarcat faptul că rezistenţa finanţelor publice a demonstrat că principiile de bază ale creditelor şi toleranţa la datorii sunt mai puternice decât se credea anterior.
Муудис" отбеляза, че устойчивостта на страната е доказала, че кредитната система и допустимият размер на дълга са по-добри, отколкото се е смятало досега.

Ipoteza 2: Virusul care provoacă SIDA este mult mai în vârstă decât se credea anterior 6.
Хипотеза 2: Вирусът, който причинява СПИН е много по-стар, отколкото се смяташе досега 6.

Potrivit Daily Mail, oamenii de știință au descoperit că substanțele chimice conținute în lichidul seminal al masculilor au un efect mult mai mare și mai important decât se credea anterior.
Както отбелязва Daily Mail, учените открили, че химическите вещества, които се съдържат в спермата на мъжете имат много по-важен и дълготраен ефект, отколкото се е смятало досега.

În primul rând, animalele sălbatice ar putea fi mult mai rezistente la radiații decât se credea anterior.
Първо, дивата природа може да бъде много по-устойчива на радиация, отколкото се смяташе преди.

Acestea sunt în general considerate a fi o piatră de temelie pentru persoanele care încearcă să renunțe complet la fumat, dar noi studii sugerează că acestea pot fi mai periculoase decât se credea anterior.
Електронните цигари обикновено се смятат за стъпка напред за хора, опитващи се да се откажат изцяло от тютюнопушенето, но ново проучване показва, че те могат да бъдат по-опасни, отколкото се смяташе преди това.

Un nou studiu ADN arată că organismele noastre conţin o varietate mult mai mare de microbi decât se credea anterior.
Ново ДНК изследване показва, че нашите тела съдържат много по-богато разнообразие от микроби, отколкото се предполагаше по-рано.

În primul rând, viaţa sălbatică ar putea fi mult mai rezistentă la radiații decât se credea anterior.
Първо, дивата природа може да бъде много по-устойчива на радиация, отколкото се смяташе преди.

În schimb, a devenit evident faptul că aceste celule au o comunicare mai directă cu organele conexe decât se credea anterior.
Вместо това станало очевидно, че тези клетки имат по-директна връзка с органите, отколкото се смяташе досега.

Conform datelor, galaxia pitică ar avea o cantitate de două ori mai mare de materie întunecată decât se credea anterior.
Новите данни показват, че Големият магеланов облак всъщност може да разполага с двойно повече тъмна материя отколкото се предполагаше досега.

Acest grup APT, cunoscut și sub denumirile APT28, STRONTIUM, Sofacy și Fancy Bear, poate fi chiar mai periculos decât se credea anterior.
От друга страна откритият руткит означава, че Sednit, позната още като APT28, STRONTIUM, Sofacy и Fancy Bear, вероятно е дори по-силна, отколкото сме предполагали досега.

Însă acest studiu arată că îmbătrânirea este un proces foarte dinamic şi plastic, prin urmare va fi mai deschis la intervenţii terapeutice decât se credea anterior”, a adăugat profesorul.
Това изследване показва, че остаряването е много динамичен и пластичен процес и следователно е по-податлив на терапевтични интервенции, отколкото сме смятали по-рано.“ Снимка: Shutterstock.

Moleculele de grăsime ale fosilelor pe care le-am găsit dovedesc că animalele erau mari și abundente acum 558 milioane de ani în urmă, cu câteva milioane de ani mai devreme decât se credea anterior”, a declarat Brocks.
Фосилните липидни молекули доказват, че животните са били големи и многобройни преди 558 милиона години, милиони години по-рано, отколкото мислехме досега"- каза проф.

Însă acest studiu arată că îmbătrânirea este un proces foarte dinamic şi plastic, prin urmare va fi mai deschis la intervenţii terapeutice decât se credea anterior”, a adăugat profesorul.
Но това изследване доказва, че застаряването е много динамичен процес, на който може да се въздейства и който е много по-податлив на терапевтични интервенции, отколкото предполагахме досега“, добавя в заключение професор Белмонте.

Până atunci,, în timp ce noile noastre active și strategii nu vor aduce profituri mai mari, de afaceri va rămâne într-o perioadă de tranziție, ci o revenire la o creștere financiară durează mai mult, decât se credea anterior",- a declarat Steve Spengler.
Дотогава, докато нашите нови активи и стратегии, няма да доведе до по-голяма възвращаемост, бизнес ще остане в преходен период, но връщане към финансовата растеж отнема по-дълго, отколкото се смяташе досега",- каза Стив Шпенглер.

Există un set de date adus la zi care este comparat cu cel din momentul în care acest produs a fost evaluat ultima dată, iar ceea ce acesta sugerează este că amploarea efectului oseltamivirului în contextul unei pandemii de gripă este mai mică decât se credea anterior", a spus Suzanne Hill.
Има нови данни, които сравнихме с предишното оценяване на този продукт от комисията, и те сочат, че ефективността на оселтамивир в контекста на пандемичен грип е по-ниска, отколкото се смяташе преди", обясни Хил.

Islanda este mult mai aproape de Marea Britanie și de Europa de Nord-Vest decât de California, ceea ce înseamnă că impactul acestei erupții la momentul respectiv asupra climei în aceste zone ar fi fost mult mai mare decât se credea anterior", a declarat Loveluck într-un comunicat.
Исландия е доста по-близо до Великобритания и Северозападна Европа, отколкото Калифорния, което означава, че ефектът от това изригване върху климата в посочените територии е бил доста по-голям, отколкото се смяташе досега", казва Лавлък.

Universul se extinde mai repede decât se crezuse anterior.
Вселената се разширява по-бързо, отколкото се считаше по-рано.