Какво е " DECÂT SE AŞTEPTA " на Български - превод на Български

• от очакваното

Примери за използване на Decât se aştepta на Румънски и техните преводи на Български

Mai mulţi decât se aşteptau organizatorii.
Повече от очакванията на организаторите.

Nevins a fost mai viclean decât se aştepta.
Невинс е станал по предпазлив от очакваното.

Drumul e mai lung decât se aşteptase, se merge pe jos aproape un sfert de oră.
Пътят е по-дълъг, отколкото е предполагал, върви се почти четвърт час.

Eşti un ninja mult mai bine decât se aştepta.
Много по-добър нинджа си отколкото очаквах.

Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, negocierile pe care le-am condus în primul an şi mai apoi, în timpul concilierii- prima procedură de conciliere de după Tratatul de la Lisabona, aş spune- sub îndrumarea dnei Kratsa-Tsagaropoulou şi cu sprijinul preşedintelui Comisiei pentru transport şi turism, dl Simpson, au fost mai dificile şi mai complicate decât se aştepta.
Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, преговорите, които сам водех през първата година и след това по време на помирителната процедура- първата помирителна процедура след Договора от Лисабон, като тук отбелязвам, че тя премина под ръководството на г-жа Kratsa-Tsagaropoulou и с подкрепата на председателя на комисията по транспорт и туризъм, г-н Simpson- бяха по-трудни и по-сложни, отколкото се очакваше.

Au venit mai mulţi șomeri decât se aşteptau.
Дойдоха повече скитници, отколкото очаквахме.

Pe partea plus, durabile comenzilor de mărfuri gata pentru luna iulie a fost mai bine decât se aştepta.
Плюс страна дълготрайни стоки поръчки за четене за юли е по-добра от очакваното.

Scăderea preţurilor la energie şi deprecierea euro au generat o răspândire a şomajului mai rapidă decât se aştepta în ţările orientate spre export din sudul Europei, cum ar fi Spania şi Portugalia şi, recent, Italia”, arată raportul OIM.
Понижаващите се цени на енергията и обезценяването на еврото подкрепят по-бързото от очакваното създаване на заетост в ориентираните към износ южноевропейски страни като Испания, Португалия и напоследък- Италия“, се казва в доклада.

Vedeta a dezvăluit că va fi nevoită să nască mai devreme decât se aştepta.
Че е родила по-рано, отколкото очакваше.

Experţii cred că(regimul din) Coreea de Nord va avea nevoie de încă trei ani, însă îşi dezvoltă capabilităţile nucleare mai repede decât se aştepta şi nu putem exclude posibilitatea ca Phenianul să anunţe finalizarea programului nucelar în decurs de un an", a declarat Cho Myoung-gyon.
Експерти смятат, че на Северна Корея може да ѝ отнеме две-три или повече години, но те разработват ядрените си способности по-бързо, отколкото се очакваше, и не можем да изключим възможността Пхенян да обяви, че програмата е завършена за година", каза министър Чо Мьонг-гьон в Сеул.

Dar victoria germană în Occident a fost mai rapidă decât se aştepta.
Но германските победи на запад бяха по-бързи, отколкото очакваше.

Experţii cred că(regimul din) Coreea de Nord va avea nevoie de încă trei ani, însă îşi dezvoltă capabilităţile nucleare mai repede decât se aştepta şi nu putem exclude posibilitatea ca Phenianul să anunţe finalizarea programului nucelar în decurs de un an", a declarat Cho Myoung-gyon.
Експерти са на мнение, че Северна Корея ще се нуждае от две или три години, но те развиват ядрените си сили и средства по-бързо, отколкото се очакваше, и ние не изключваме възможността Пхенян да обяви завършването на работата по създаването на своите ядрени сили в течение на една година“, алармира министърът на Сеул.

Calea Lactee s-ar putea ciocni cu cea mai apropiată galaxie mai devreme decât se aştepta.
Млечния път може да се сблъска с друга галактика по-рано от очакваното.

Experţii cred că(regimul din) Coreea de Nord va avea nevoie de încă trei ani, însă îşi dezvoltă capabilităţile nucleare mai repede decât se aştepta şi nu putem exclude posibilitatea ca Phenianul să anunţe finalizarea programului nucelar în decurs de un an", a declarat Cho Myoung-gyon.
Експерти мислят, че на Северна Корея ще са ѝ нужни още две до три години, но те(севернокорейците) развиват своите ядрени способности по-бързо, отколкото очаквахме и ние не можем да изключим възможността Пхенян да обяви до една година, че е реализирал напълно ядрената си програма", каза министърът по време на медийна проява в Сеул.

Nu-mi amintesc exact cuvintele, dar era ceva de genul că ce a mâncat a fost mai mare decât se aştepta.
Не помня точните му думи, но нещо, че… това, което изял, било по-голямо, отколкото мислел, че е.

Seara decurse mult mai plăcut decât se aşteptase.
Вечерта протече дори по-приятно, отколкото беше очаквала.

Data tablourilor arata că cei de pe insula au avut mai mult contact cu alte culturi. Mai devreme decât se aştepta.
Фреските доказват, че островитяните са имали досег с други култури много по-рано от очакваното.

Cu toate acestea rezultatele sunt mai bune decât se aşteptau analiştii.
Това обаче е по-добре от очакваното от анализаторите.

Şi acesta e locul în care am întâlnit un istoric al Bisericii Americane care consideră că Edwards a primit mai mult decât se aştepta.
Именно тук се срещнах с историка на американската църква, който е уверен, че Едуардс е получил повече отколкото е очаквал.

Se pare că mobilizează mai multe trupe decât se aşteptau sursele noastre.
Изглежда мобилизират повече войски, отколкото сме очаквали.

Iohannis: Preşedinţia română a Consiliului UE a fost surprinzătoare, pentru că a avut rezultate mult mai bune decât se aşteptau toţi.
Йоханис допълни, че румънското председателство е било изненадващо, защото са били постигнати много по-добри резултати отколкото са очаквали всички.

În concurs s-au înscris mai mulţi competitori decât se aşteptau organizatorii.
В честването са се включили повече хора, отколкото са очаквали организаторите.

Klaus Iohannis: Preşedinţia română a Consiliului UE a avut rezultate mult mai bune decât se aşteptau toţi.
Румънският президент Клаус Йоханис: Европредседателството постигна много по-добри резултати, отколкото очакваха всички.

Cu toate acestea, drumul până acolo este mai anevoios decât se aşteptau unii dintre sârbi.
Но пътят напред може да се окаже по-труден, отколкото се надяват някои сърби.

Aguero a revenit la antrenamente mai repede decât se aştepta.
Кейн се завърна към тренировки по-рано от очакваното.

Asta s-a dovedit a fi un gest mai dificil decât se aşteptase.
Това се оказа по-трудно драматично изпълнение отколкото бе предполагал.

Spre deosebire de Theresa May, liderul laburist Jeremy Corbyn a desfăşurat o campanie electorală mult mai bună decât se aşteptau de la el cei mai mulţi.
За разлика от премиерката, лидерът на лейбъристите Джереми Корбин проведе доста по-добра предизборна кампания, отколкото се очакваше.

O să vadă că este mult mai dificil decât se aşteaptă.
Може би ще види, че е по-трудно отколкото мисли.

Şi astfel vor muri mai repede decât se aşteaptă.
Затова ще умрат по-рано, отколкото са очаквали.

În unele cazuri, o boală a copilului poate duce la creşterea în greutate mai lentă decât se aşteaptă.
В някои случаи заболяване на бебето може да рефлектира в по-бавно наддаване на тегло, отколкото е очаквано.