Какво е " DECÂT S-A CREZUT " на Български - превод на Български

• отколкото се смяташе
• отколкото се мислеше

Примери за използване на Decât s-a crezut на Румънски и техните преводи на Български

E mai grav decât s-a crezut.
По-лошо е отколкото изглежда.

Valul a capatat viteza. Se apropie mai repede decât s-a crezut.
Вълната вдигна скоростта си, идва по-бързо отколкото си мислехме.

Dacă moai sunt mai vechi decât s-a crezut anterior. Cine le-a construit cu adevărat şi, de ce?
Ако Моай са по-стари отколкото се смяташе, кой ги е построил и защо?

Homo sapiens,‘mai bătrân' decât s-a crezut.
Хомо сапиенс е по-стар, отколкото се смяташе.

Aceste documente au dezvăluit la rândul lor supravegherea guvernamentală pe scară largă asupra activității online a cetățenilor și au adus dovezi că rețeaua internațională de divulgare a informațiilor este mai extinsă decât s-a crezut inițial.
Тези документи са изложени широко разпространено държавно наблюдение на онлайн дейността на гражданите и съдържа доказателства, че международната мрежа за споделяне на разузнаването е по-обширна отколкото се смяташе по-рано.

Epidemia de ebola, mai gravă decât s-a crezut.
Положението с ебола е по-лошо, отколкото се смяташе.

În timp ce studiile recente arată că impactul ar putea fi mai grav decât s-a crezut anterior, oamenii de ştiinţă fac apel pentru luarea de măsuri urgente în privinţa riscului schimbărilor de climat.
В новите проучвания, които сочат, че въздействието може да се окаже по-лошо, отколкото се смяташе преди, учените прозовават за незабавни действия за справяне с рисковете от промяната в климата.

Rusia are mai multe rachete SSC-8 decât s-a crezut.
Русия разполага с повече ракети SSC-8, отколкото се смяташе.

Imediat după acest studiu, o abundență de alte studii și relatări anectodice par să confirme o deterioare mai rapidă a ecosistemului nostru decât s-a crezut inițial.
Това проучване, разнообразието от други проучвания и показателни доклади, всичко това сякаш потвърждава по-бързото влошаване на екосистемата ни, отколкото бе предполагано.

Homo sapiens,‘mai bătrân' decât s-a crezut.
Видът Хомо сапиенс е по-стар, отколкото се смяташе досега.

Folosind o nouă metodă pentru a urmări fluxul de căldură de sub parc, cercetătorii estimează acum că, de fapt, camera de magmă a vulcanului din Yellowstone s-ar putea reîncărca din adâncul Pământului de două ori mai repede decât s-a crezut anterior.
Като използваха нов способ за движението на топлинния поток под парка, изследователите стигнаха до извода, че магмената скала на"Йелоустоун" може да се зарежда от дълбините на Земята два пъти по-бързо, отколкото се смяташе по-рано.

Virusul Zika este„mai îngrijorător” decât s-a crezut până acum.
Вирусът Зика е"по-страшен", отколкото се смяташе.

Dar, un studiu realizat pe 69 de bărbaţi din întreaga lume a arătat că"purtătorul de cromozom Y- Adam" a păşit pe Pământ în urmă cu 120.000- 156.000 de ani, mult mai devreme decât s-a crezut anterior.
Но ново изследване на 69 мъже от цял свят установи, че"Y-хромозомен Адам" се е разхождал на нашата планета преди между 120 000 и 156 000 години, много по-рано от смятаното до момента.

Pădurile tropicale sunt mai sensibile la schimbările climatice decât s-a crezut până acum.
Дърветата имат много по-голямо влияние върху климата, отколкото се считаше досега.

Dat fiind că numărul de sateliţi naturali depăşeşte probabil cu mult numărul de planete dintr-un sistem solar, şi că ar putea exista milioane de planete rătăcitoare în galaxie, numărul de corpuri astronomice care găzduiesc forme de viaţă din univers ar putea fi mult mai mare decât s-a crezut iniţial.
Като се има предвид, че броят на луните вероятно превишава числото на планетите в една слънчева система и че има милиони блуждаещи планети в Галактиката, броят на астрономическите тела с форми на живот във Вселената е много по-голям, отколкото се е смятало преди.

Oamenii au ajuns în Madagascar cu 6.000 de ani mai devreme decât s-a crezut anterior.
Хора са заселили Мадагаскар 6000 години по-рано, отколкото се смяташе досега.

Cercetarea a scos la lumină şi faptul că morbus Fabry este o maladie mai frecventă decât s-a crezut.
Новото изследване най-вече показа, че болестта на Фабри е по-разпространена, отколкото се смяташе.

Nivelurile de radiaţie din spaţiul cosmic sunt mult mai ridicate decât s-a crezut anterior.
Радиационните равнища дълбоко в Космоса са много по-високи, отколкото се е смятало преди.

Noile cercetări ale lui Boslough pot însemna că găsirea micilor asteroizi este mult mai importantă decât s-a crezut iniţial.
Новото проучване на Бозлоу може да означава, че откриването на малки астероиди е по-важно, отколкото мислехме.

Luna conţine o cantitate de apă de 100 de ori mai mare decât s-a crezut până acum.
Вътрешността на Луната съдържа сто пъти повече вода, отколкото са предполагали специалистите досега.

Date recente de pe Magellan cu privire la gravitaţie arată că scoarţa lui Venus este mai puternică şi mai densă decât s-a crezut iniţial.
Последните резултати от изследванията на Magellan показват, че нейната кора е по-дебела и по-твърда, отколкото се смяташе преди.

Acesta este motivul pentru care acest proces va dura mai mult decât s-a crezut iniţial.
Това е причината, поради която този процес ще отнеме повече време, отколкото се мислеше първоначално.

Date recente de pe Magellan cu privire la gravitatie arata ca scoarta lui Venus este mai puternica si mai densa decât s-a crezut initial.
Последните резултати от изследванията на Magellan показват, че нейната кора е по-дебела и по-твърда, отколкото се смяташе преди.

Jean-Claude Juncker, preşedintele Comisiei Europene: Brexit va dura mai mult decât s-a crezut iniţial.
Начало Европа Юнкер: Брекзит ще отнеме повече време, отколкото се мислеше първоначално.

O echipă de paleontologi a concluzionat că neanderthalienii erau mai mobili decât s-a crezut iniţial.
Екип от палеонтолози е стигнал до заключението, че неандерталците са били по-подвижни, отколкото се е смятало по-рано.

Dar, un nou studiu constată că acest eveniment ar fi putut avea un impact mult mai mare decât s-a crezut anterior.
Но ново проучване установява, че това събитие би могло да има много по-голямо въздействие, отколкото се смяташе досега.

Probabilitatea ca viaţa inteligentă să existe în univers este, în acelaşi timp, mai optimistă şi mai pesimistă decât s-a crezut la început.
Възможността във Вселената да съществуват интелигентни форми на живот е и по-голяма, и по-малка, отколкото се е смятало първоначално.

Folosind datele colectate de Organizaţia Alimentaţiei şi a Agriculturii a Naţiunilor Unite, echipa a descoperit că se pierde mai multă mâncare decât s-a crezut anterior.
Използвайки данните, събрани главно от Организацията на ООН за прехрана и земеделие, екипът констатира, че повече от храната е загубена от системата, отколкото се смяташе преди това.

Minarea Bitcoin cu energie regenerabilă este mult mai răspândită decât s-ar crede.
Добивът на биткойн с възобновяема енергия е по-разпространен, отколкото се смяташе преди.