Какво е " DECEDEAZĂ " на Български - превод на Български

• почине
• умира
• умре
• умират
• при смърт

Примери за използване на Decedează на Румънски и техните преводи на Български

Atunci primitorul decedează?
Когато реципиента умре.

Adam Opel decedează la varsta de 58.
На 58 годишна възраст Adam Opel умира.

Intestinele evacuează aerul după ce corpul decedează.
Червата се освобождават, когато тялото умре.

Soția îi decedează în 1977.
Съпругата му умира през 1977 г.

La 3.45 pm, cel mai longeviv preşedinte al Americii decedează.
До 15:35 най-дълго служещият американски президент е мъртъв.

O persoană decedează de melanom în fiecare oră.
Човек умира от меланом на всеки час.

În cazul în care victima nu decedează, apare problema.
Когато се оказва, че жертвата не е мъртва, се появява проблем.

Bram Stoker decedează pe data de 20 aprilie 1912 în Londra.
Брам Стокър умира на 20 април 1912 г. в Лондон.

Se estimează că zilnic 12 persoane decedează aşteptând un transplant.
Всеки ден, 12 души умират, очаквайки трансплантация.

Decedează în 1957 în urma unui accident de avion survenit la Paris.
Починал през 1956 г. след катастрофа на писта край Париж.

În SUA, o persoană decedează de melanom în fiecare oră.
В САЩ от злокачествен меланом умира по един човек на всеки час.

Dacă ar trebui să se întâmple," ai spus dragă,"şi soţia mea iubită, regina Anne, decedează…".
Ако това се случи, казваш ти драги, и любимата жена, Кралица Ан, умре.

În cazul în care persoana vătămată decedează, există posibilitatea despăgubirii pentru:.
При смърт на ищеца има възможност за обезщетение за:.

Decedează în 1605 sau 1606 și este înmormântată în pronaosul bisericii mari al Mănăstirii Cozia.
Умира през 1605 или 1606 г. и е погребана в църквата на манастир«Козия».

Proporția persoanelor dintr-o anumită populație care decedează într-un interval de timp specific, de exemplu un an.
Делът на населението, което умира в рамките на определен период, например, една година.

Dreptul la o pensie de urmaş încetează la sfârşitul lunii calendaristice în care persoana îndreptăţită decedează.
Правото на наследствена пенсия се прекратява в края на календарния месец, в който лицето, което има право, почине.

Doisprezece dintre ei decedează în fiecare zi deoarece au aşteptat prea mult.
Дванадесет от тях умират всеки ден, защото са чакали прекалено дълго.

Altă parte- pînă la un moment anumit acționează imperceptibil până când numărul lor devine astfel încât corpul purtător nu mai poate rezista și persoana decedează.
Част- до някое време действуват незабелязано докато тяхното количество не стане такова, че организмът-носач вече няма да може да издържа и човекът умира.

Nervul optic decedează(ca rezultat, persoana devine orb) și medicamentul nu este la putere pentru a restabili nervul.
Оптичният нерв умира(в резултат на това човекът е заслепен) и да възстанови нервите до момента, лекарството не е в сила.

Persoană ucisă": orice persoană ucisă imediat sau care decedează în cel mult 30 de zile de la accident, cu excepţia sinuciderilor;
Загинало лице" означава всяко лице, което е убито на място или умира в рамките на 30 дни в резултат на катастрофата, с изключение на самоубийства;

Rudele acestuia din urmă prin căsătorie în linie directă și moștenitorii sau părinții adoptivi pot continua acțiunea în cazul în care solicitantul decedează în cursul procedurii.
Роднините на последния по пряка линия обаче и неговите или нейните наследници или осиновители могат да продължат иска, ако ищецът почине по време на производството.

Cu alte cuvinte spus, oamenii decedează pentru că nu se pot ajuta, iar păpuşile din sânge şi carne vieţuiesc cunoscând moartea.
С други думи хората умират защото не знаят как да не умрат. но куклите с плът и кръв живеят с познанието за смъртта у тях.

Moștenitorul are dreptul la moștenire secundară din patrimoniul succesoral al soțului supraviețuitor și, atunci când soțul supraviețuitor decedează, moștenitorul va primi partea minimă din moștenire.
Наследникът има право на вторично наследяване от наследственото имущество на преживелия съпруг и когато преживелият съпруг почине, наследникът получава неговия/нейния дял от наследството.

Consumatorii de tutun care decedează prematur diminuează veniturile familiior, cresc costurile tratamentului și împiedică dezvoltarea economică.
Потребителите на тютюн умират преждевременно, лишават семействата си от доходи, повишават разходите за здравеопазване и пречат на икономическото развитие.

Fostul soț care trebuia să întrețină celălalt fost soț decedează sau este declarat decedat sau acesta din urmă decedează sau este declarat decedat;
Бившият съпруг, който трябва да издържа другия бивш съпруг, почине или бъде обявен за мъртъв или другият бивш съпруг почине или бъде обявен за мъртъв.

Dacă unul dintre soţi decedează, bunurile lor sunt unificate într-o proprietate comună, care va fi divizată pe jumătate, după deducerea datoriilor.
Ако единият съпруг умре, активите на съпрузите се обединяват в съпружеска имуществена общност, която след приспадане на дълговете се разделя на две половини.

Încetarea procedurii penale în cazul în care inculpatul decedează, victima își retrage acuzațiile, infracțiunea se prescrie sau face obiectul unei amnistii.
Прекратяване на наказателното производство при смърт на обвиняемия, оттегляне на обвинението от страна на жертвата, изтичане на давността на престъплението или когато самото престъпление бъде амнистирано.

Dacă, înainte de primul tur de scrutin, unul dintre candidați decedează sau se regăsește în imposibilitatea de a-și exercita acest rol, Consiliul Constituțional anunță amânarea alegerilor.
Ако, преди първия кръг на изборите, някой от кандидатите умре или стане неспособен, Конституционния съвет може да отложи изборите.

Dacă persoana asigurată sau un membru al familiei sale decedează într-un alt stat membru decât statul membru competent, decesul se consideră a fi survenit în statul membru competent.
Когато осигурено лице или член на неговото семейство почине в държава-членка, различна от компетентната държава-членка, смъртта се смята за настъпила в компетентната държава-членка.