Какво е " VICTIMA A DECEDAT " на Български - превод на Български

• жертвата е починала

Примери за използване на Victima a decedat на Румънски и техните преводи на Български

Victima a decedat.
Жертвата е мъртва.

Certificatul de deces, în cazul în care victima a decedat;
Смъртния акт, ако жертвата е починала;

Victima a decedat, medicii se lupta pentru viata copilului.
Момичето е починало, а лекари се борят за живота на момченцето.

Valoarea despăgubirilor nu poate depăși 25 000 PLN sau 60 000 PLN, în cazul în care victima a decedat.
Обезщетението не може да надвишава 25 000 PLN, или 60 000 PLN, ако жертвата е починала.

Victima a decedat din cauza şocului asupra pieptului, dar coastele sunt rupte în două locuri, nu într-unul.
Жертвата е била убита от травма на гърдите, но ребрата са счупени на две места, не само на едно.

Durerea și suferința rudelor sau a persoanelor autorizate/despăgubiri pentru urmași dacă victima a decedat.
Болката и страданието на роднини или правоимащи лица/обезщетение за преживели лица, ако жертвата е починала.

Acest drept se aplică, de asemenea, succesorilor în cazul în care victima a decedat, în măsura în care aceștia nu au fost implicați în faptele de violență.
Това право се прилага и по отношение на наследниците, в случай че жертвата почине, при условие че те не са участвали в деянията.

Durerea și suferința rudelor și a persoanelor îndreptățite/despăgubirea supraviețuitorilor, dacă victima a decedat.
Болката и страданието на роднини или правоимащи лица/обезщетение за преживели лица, ако жертвата е починала.

Pierderea mijloacelor de întreținere sau a unei oportunități: da, în cazul în care victima a decedat și cu condiția îndeplinirii normelor noastre de eligibilitate.
Загуба на издръжка или загуба на възможности- Да, ако жертвата е починала и ако условията за право на обезщетение са изпълнени.

Durerea și suferința rudelor sau ale persoanelor care au dreptul să primească despăgubire/despăgubirea supraviețuitorilor în cazul în care victima a decedat.
Болката и страданието на роднини или на лица, имащи право на обезщетение/обезщетение за преживели лица, ако жертвата е починала.

Acest drept se aplică, de asemenea, beneficiarilor oricărui ajutor în cazul în care victima a decedat, în măsura în care aceștia nu au fost implicați în faptele de violență.
Това право ще се прилага и по отношение на бенефициери на всякакъв вид помощ, в случай че жертвата почине, при условие че те не са участвали в деянията.

Dacă victima a decedat, urmaşii acesteia(persoanele aflate în întreţinerea acesteia şi persoanele care au dreptul la întreţinere prin lege) pot solicita despăgubiri.
Ако жертвата е починала, издържаните от нея лица(лица, издържани от починалия и лица, които имат право на издръжка по закон) могат да претендират за обезщетение.

Da, cu excepţia cazului în care se acordă un avans pentru pierderile materiale în cazurile în care victima a decedat sau sănătatea i-a fost grav afectată în urma infracţiunii.
Да, освен в случай на авансово плащане за материални вреди, когато жертвата е починала или страда от тежка телесна повреда в резултат на престъплението.

În cazul în care victima a decedat ca urmare a unei infracțiuni, dreptul la despăgubire le revine succesorilor sau partenerului victimei ori persoanei cu care locuia victima..
Когато пострадалият е починал в резултат на престъплението, правото на финансова компенсация преминава върху неговите наследници или лицето, с което се е намирал във фактическо съжителство.

Acest drept se aplică, de asemenea, beneficiarilor oricărui ajutor în cazul în care victima a decedat, în măsura în care aceștia nu au fost implicați în faptele de violență.
Това право се предоставя и на бенефициери на всякаква помощ в случай на настъпване на смъртта на жертвата, при условие че не са участвали в деянията.

În cazul în care victima a decedat ca urmare a infracțiunii, aceste persoane pot, de asemenea, să participe la procedura penală în nume propriu în calitate de părți civile care solicită despăgubiri pentru durerea și suferința care le-au fost provocate.
Ако жертвата е починала в резултат на престъплението, тези лица могат да бъдат конституирани като граждански ищци, търсещи обезщетение за претърпените от тях болка и страдание.

Succesorii sau partenerul/persoana cu care locuia aceasta pot obține despăgubiri numai în cazul în care victima a decedat ca urmare a unei infracțiuni.
Наследниците или лицето, с което пострадалият се е намирал във фактическо съжителство могат да получат финансова компенсация само ако пострадалият е починала в резултат на престъплението.

Despăgubire pentru pierderea întreținerii(în cazul în care victima a decedat și soțul/soția acesteia și/sau copiii au pierdut sprijinul financiar necesar pentru acoperirea cheltuielilor necesare subzistenței).
Обезщетение за загуба на издръжка(ако жертвата е починала и нейния(ата) съпруг(а) и/или деца са изгубили финансовата подкрепа, необходима им да покриват ежедневните си разноски).

Cererea de despăgubire trebuie să fie depusă la Comitetul Național de Asigurări Sociale din Estonia în decurs de trei ani de la data săvârșirii infracțiunii sau de la data la care victima a decedat, cu excepția cazului în care:.
Молбата за обезщетение трябва да бъде подадена до Естонския национален съвет за социално осигуряване в срок от три години от извършването на престъплението или от датата на смъртта на жертвата, освен ако:.

Durerea și suferința rudelor sau a persoanelor autorizate/despăgubiri pentru supraviețuitori dacă victima a decedat Da, însă numai în cazul în care infracțiunea săvârșită cu violență a dus la pierderea de vieți omenești.
Болката и страданието на роднини или правоимащи лица/обезщетение за преживели лица, ако жертвата е починала, но само ако престъпление, свързано с насилие, е довело до загубата на човешки живот.

Dacă o persoană a decedat ca urmare a unei infracțiuni sau dacă victima a decedat și nu a solicitat despăgubiri din partea statului sau a solicitat și nu a primit despăgubiri din partea statului, aveți dreptul să primiți despăgubiri din partea statului.
Ако дадено лице е починало в резултат на престъпление или ако жертвата е починала и не е поискала обезщетение от държавата, или е поискала такова обезщетение и не го е получила, имате право да получите обезщетение от държавата.

Durerea și suferința rudelor sau ale persoanelor îndreptățite/despăgubirea acordată supraviețuitorilor în cazul în care victima a decedat- nu se plătește nicio despăgubire rudelor apropiate ale victimei unei infracțiuni pentru probleme sau suferințe mentale temporare.
Болката и страданието на роднините или правоимащите лица/обезщетение за преживели лица, ако жертвата е починала- не се изплаща обезщетение на близки роднини на жертва на престъпление за временни проблеми или душевно страдание.

În cazul în care cauza este o procedură penală care impune formularea unei plângeri penale de către victimă, iar victima a decedat, dreptul de a depune plângerea revine soțului supraviețuitor și copiilor victimei sau părinților acesteia[articolul 118 alineatul(4) din Codul de procedură penală(Kódikas Poinikís Dikonomías- denumit în continuare„KPD”)].
Ако става въпрос за случай, в който наказателното производство изисква тъжба от страна на жертвата, а жертвата е починала, правото за подаване на тъжба преминава към нейния преживял съпруг(а) и деца или към нейните родители член 118, параграф 4 от Наказателно-процесуалния кодекс(Kódikas Poinikís Dikonomías-„KPD“).

Durerea și suferința rudelor sau a persoanelor îndreptățite/despăgubiri pentru urmași dacă victima a decedat- DA, urmașii primesc despăgubiri pentru suferința psihică provocată ca urmare a decesului unei persoane dragi;
Болка и страдание на роднини или правоимащи лица/обезщетение за преживели лица в случай на смърт на жертвата- ДА; преживелите лица се обезщетяват за психическата болката от загубата на близък;

Durerea și suferința rudelor sau a persoanelor autorizate/despăgubiri pentru urmași dacă victima a decedat: puteți fi eligibil(ă) pentru a depune o cerere pentru vătămări psihice dacă ați fost martor(ă) și prezent(ă) la incidentul în care o persoană apropiată a suferit vătămări ca urmare a unei infracțiuni violente.
Болка и страдание на роднини или правоимащи лица/обезщетение за преживели лица, ако жертвата е починала- Може да отговаряте на условията за предявяване на обезщетение за психически вреди, ако сте били свидетел на инцидент, в който Ваш близък е получил увреждане вследствие на тежко престъпление и ако сте присъствали на инцидента.

Durerea și suferința rudelor sau ale persoanelor îndreptățite/despăgubirea acordată supraviețuitorilor în cazul în care victima a decedat- nu se plătește nicio despăgubire rudelor apropiate ale victimei unei infracțiuni pentru probleme sau suferințe mentale temporare. Despăgubirea se plătește într-o singură tranșă sau în tranșe lunare?
Болката и страданието на роднините или правоимащите лица/обезщетение за преживели лица, ако жертвата е починала- не се изплаща обезщетение на близки роднини на жертва на престъпление за временни проблеми или душевно страдание?

Durerea și suferința rudelor sau ale persoanelor eligibile/despăgubire acordată supraviețuitorilor în cazul în care victima a decedat- supraviețuitorilor victimei unei infracțiuni săvârșite prin violență care a decedat li se plătesc despăgubiri în limita maximă stabilită prin lege de 50 de salarii minime la data în care a fost săvârșită infracțiunea.
Болката и страданието на роднини или правоимащи лица/обезщетение за преживели лица, ако жертвата е починала- на преживели близки на жертва на престъпление, свързано с насилие, която е починала, се изплаща обезщетение в рамките на законоустановения максимум от 50 пъти минималната работна заплата към момента на извършване на престъплението Това се отнася до иск, който се разпределя пропорционално измежду всички правоимащи лица.

Atac la Strasbourg: O a patra victimă a decedat….
Равносметката от атентата в Страсбург- четирима загинали….

Anchetatorii cred că victimele au decedat acum câteva zile.
Разследващите смятат, че жертвите са били убити преди два месеца.

Aş mai avea o întrebare… profesional vorbind, credeţi că meşele au fost ataşate înainte sau după ce victimele au decedat?
Последен въпрос- според професионалният ти опит, как мислиш косата е прикрепена, преди или след смъртта?