Какво е " VICTIMA A SUFERIT " на Български - превод на Български

• жертвата е претърпяла
• жертвата е понесла
• жертвата е страдала
• пострадалият е претърпял

Примери за използване на Victima a suferit на Румънски и техните преводи на Български

Așa că victima a suferit Whiplash.
Така че пострадалият е претърпял удар.

Infracţiunea a vizat viaţa sau bunăstarea fizică a persoanei, şi victima a suferit leziuni fizice grave;
Престъплението е било насочено към отнемане на живота или физическото благосъстояние на лицето и жертвата е понесла сериозно физическо увреждане;

Victima a suferit fracturi perimortem.
Пострадалият е претърпял perimortem фрактури.

În proporţie de 50% în cazul în care victima a suferit leziuni fizice moderate.
В размер на 50%, когато жертвата е претърпяла средна телесна повреда.

Victima a suferit o lovitură urâtă în cap.
Жертвата е страдала има доста неприятна фрактура на главата.

După fracturile de presiune şi radiante la neurocraniu, victima a suferit un impact rapid de decelerare, posibil de la o distanţă foarte mare.
Въз основа на намалените и лъчистите фрактури върху черепа, жертвата е претърпяла внезапно ускорение от далечно разстояние.

Victima a suferit daune majore la nivelul organelor.
Жертвата е страдала от масивно увреждане на органите.

Aveți dreptul la despăgubiri în cazul în care, ca urmare a infracțiunii săvârșite prin violență, victima a suferit o vătămare gravă sau a fost bolnavă timp de cel puțin patru luni.
Имате право на обезщетение, ако в резултат на тежко престъпление жертвата е претърпяла сериозно увреждане на здравето си или е настъпил здравословен проблем с продължителност най-малко четири месеца.

Victima a suferit o hemoragie stomacală similară cu cazul S1-304.
Пострадалият е претърпял кръвоизлив на стомаха, подобно на случай Ес1-304.

Infracţiunea a vizat viaţa sau bunăstarea fizică a persoanei, şi victima a suferit leziuni fizice moderate(aplicabile victimelor recunoscute ca atare începând cu data de 1 iulie 2007);
Престъплението е било насочено към отнемане на живота или физическото благосъстояние на лицето и жертвата е понесла средно физическо увреждане(приложимо към жертви, признати като такива след 1 юли 2007 г.);

Victima a suferit şi leziuni extinse antemortem care s-au vindecat.
Жертвата е претърпяла обширни наранявания приживе, които са заздравявали.

Despăgubirile din partea statului sunt acordate în cazurile în care infracţiunea a vizat viaţa sau bunăstarea fizică a unei persoane şi persoana respectivă a decedat, victima a suferit leziuni fizice grave sau moderate sau infracţiunea a fost de natură sexuală.
Компенсация от държавата се изплаща, когато престъплението е било насочено срещу живота или физическото благосъстояние на засегнатото лице и въпросното лице е починало, жертвата е претърпяла тежки или средни телесни повреди или престъплението е от сексуален характер.

Victima a suferit o fractură oculară, coaste rupte, spulberate de femur.".
Жертвата е претърпяла очна фрактура, счупени ребра, строшена бедрена кост.".

Despăgubirile din partea statului sunt acordate în cazurile în care infracţiunea a vizat viaţa sau bunăstarea fizică a unei persoane şi persoana respectivă a decedat, victima a suferit leziuni fizice grave sau moderate sau infracţiunea a fost de natură sexuală.
За какви загуби мога да получа компенсация? Компенсация от държавата се изплаща, когато престъплението е било насочено срещу живота или физическото благосъстояние на засегнатото лице и въпросното лице е починало, жертвата е претърпяла тежки или средни телесни повреди или престъплението е от сексуален характер.

Victima a suferit hemoragie masivă şi laceraţii la cavitatea toracică şi la cap.
Жертвата е понесла голяма кръвозагуба, разкъсвания в гръдната кухина и главата.

În conformitate cu dispozițiile articolelor 249-253 din Legea privind procedura penală(Scoția) din 1995, orice instanță penală din Scoția deține competența de a obliga autorul infracțiunii la plata unor despăgubiri către victima infracțiunii sale pentru orice prejudiciu, pierdere sau daună pe care victima a suferit-o ca urmare a infracțiunii, fără a fi necesară introducerea unei acțiuni civile separate.
Съгласно разпоредбите на членове 249-253 от Закона за наказателния процес(Шотландия) от 1995 г., всеки наказателен съд в Шотландия разполага с правомощията да разпореди в подходящи случаи на даден извършител да изплати определено обезщетение на жертвата на извършеното от него престъпление за всяко увреждане, загуба или вреда, което жертвата е понесла вследствие на престъплението, без да е необходимо предявяването на отделен граждански иск.

Până acum ştiu că victima a suferit un traumatism cu un obiect ascuţit la parietal.
Досега, знам само, че жертвата е страдала и е имала травма от остър предмет;

Victima a suferit o rană penetrantă pe anteriorul coastei X, dar n-a fost fatală.
Жертвата е страдала от предна проникваща рана от ляво десето ребро, но раната не е фатална.

În cazul în care o infracţiune a vizat bunăstarea fizică a unei persoane şi victima a suferit leziuni fizice moderate, doar persoanele recunoscute ca victime ale acestui tip de infracţiuni începând cu data de 1 iulie 2007 au dreptul să se adreseze Administraţiei pentru asistenţă juridică pentru obţinerea de despăgubiri din partea statului.
В случаите, когато престъпление е било насочено срещу физическото благосъстояние на лицето и жертвата е претърпяла средни телесни повреди, единствено лицата, признати за жертви на подобни престъпления след 1 юли 2007 г., имат право да подадат в Администрацията за правна помощ молба за компенсация от държавата.

Victima a suferit o fractură a epicondriului lateral şi a humerusului distal stâng.
Жертвата е претърпяла нараняване на страничния епикондил и основата на лявата дистална раменна кост.

Faptul că victima a suferit daune reprezintă condiţia fundamentală pentru solicitarea de daune-interese.
Фактът, че жертвата е претърпяла увреждане, е основното условие за претендиране на вреди.

Dacă victima a suferit o vătămare corporală care a condus la incapacitate totală de muncă de mai puțin de o lună sau la un prejudiciu material ca urmare a uneia dintre aceste infracțiuni, despăgubirea disponibilă este supusă unor condiții stricte și este limitată de un plafon.
Ако жертвата е претърпяла телесна повреда, довела до пълна неработоспособност с продължителност по-малко от един месец, или имуществена вреда в резултат на едно от тези седем престъпления, обезщетението се предоставя при строги условия и има определен таван.

Şi fiecare din aceste victime a suferit inimaginabil.
Всяка една от тези жертви е изпитала невъобразима болка.

Primele două victime au suferit un ritual sadic de tortură.
Първите две жертви са пострадали от измъчване със садистичен ритуал.

Victimele au suferit de boli provocate de paraziți.
Жертвите страдат от заболявания, причинени от паразити.

Victimele au suferit si murit pentru cauza libertatii de constiinta.
Жертвите страдаха и умряха за делото на освобождението и свободата на съвестта.

Toate celelalte victime au suferit de o boală.
Всички жертви са страдали от заболявания.

Victimele au suferit neajutorate din cauza bătăilor colective şi au fost expuse nu doar la tortură fizică, ci şi la un şoc mental semnificativ.
Безпомощните жертви пострадаха от колективни побои и преживяха не само физически изтезания, но и силен страх и значителен психически шок".

Printre persoanele rănite se numără şi trei copii, iar patru dintre victime au suferit răni severe.
Сред ранените има три деца, а четирима от пострадалите са с тежки наранявания….

Pentru prima dată- de la 1000 de ruble de până la 3 mii de ruble(în funcție de gravitatea victimelor au suferit daune morale);
За първи път- от 1000 рубли до 3 хиляди рубли(в зависимост от тежестта на жертвите пострада морални щети);