Какво е " DECESULUI VICTIMEI " на Български - превод на Български

• на смъртта на жертвата
• на смърт на жертвата
• жертвата почине

Примери за използване на Decesului victimei на Румънски и техните преводи на Български

Prejudiciile rezultate ca urmare a decesului victimei;
Вреди, произтичащи от смъртта на жертвата;

Asa ca, in momentul decesului victimei, ghici care el insusi a avut o reamenajare pic de afaceri mobilier vechi.
Така че, в момента на смъртта на жертвата, предполагам, който се беше Малко бизнес обновяване на стари мебели.

Dovada costurilor de înmormântare(în cazul decesului victimei directe);
Доказателство за разходите за погребение(в случай на смърт на пряката жертва);

În cazul decesului victimei ca urmare a unui act de tortură, avânzii‑cauză ai acesteia au dreptul la despăgubiri.”.
В случай на смърт на жертвата в резултат на акт на изтезание, близките му ще имат правото на тази компенсация.”.

În cazul unei rude supraviețuitoare, acest termen începe să curgă de la data decesului victimei.
Когато се отнася до преживял роднина, този период започва от датата на смъртта на жертвата.

Acest drept se aplică, de asemenea, succesorilor în cazul decesului victimei, cu condiția ca aceștia să nu fi fost implicați în faptele respective.
Това право се предоставя и на наследници, в случай че жертвата почине, при условие че те не са участвали в деянията.

O declarație de venit de orice fel primit în cursul celor douăsprezece luni imediat anterioare datei decesului victimei;
Декларация за доходи от какъвто и да е вид, получени през дванадесетте месеца непосредствено преди датата на смъртта на жертвата;

Numărul de persoane care, la momentul decesului victimei, depindeau din punct de vedere financiar de aceasta sau de oricare dintre beneficiari.
Броят на лицата, които към момента на смъртта на жертвата са зависели финансово от него или от някой от бенефициерите.

Veniturile de orice fel primite de către beneficiar sau în comun de către toți beneficiarii(în cazul în care există mai mult de un beneficiar) la data decesului victimei, conform următoarei grile:.
Годишни доходи от какъвто и да е вид, които към датата на смъртта на жертвата се получават от бенефициера или съвместно от всички бенефициери(ако има повече от един), в съответствие със следната скала:.

Acest drept se aplică, de asemenea, succesorilor în cazul decesului victimei, cu condiția ca aceștia să nu fi fost implicați în faptele respective.
Това право се прилага и по отношение на наследниците, в случай че жертвата почине, при условие че те не са участвали в деянията.

În cazul decesului victimei ca urmare a unui act de tortură, persoanele aflate în întreţinerea acesteia au dreptul la compensaţie.
В случай на смърт на жертвата, настъпила в резултат на изтезания, правото на обезщетение се предоставя на лицата, които са били на нейна издръжка.

Ca acestea să nu primească venituri de orice fel care, atunci când sunt exprimate pe bază anuală, depășesc 150% din IPREM anual în vigoare la momentul decesului victimei, în conformitate cu următoarea grilă:.
Не са получавали доходи от какъвто и да е вид, чийто годишен размер надхвърля 150% от годишния размер на IPREM в сила към датата на смъртта на жертвата, в съответствие със следната скала:.

La momentul la momentul decesului victimei, să fi locuit împreună cu victima sau cu oricare dintre beneficiari, pe cheltuiala victimei sau a beneficiarilor; și.
Към момента на смъртта на жертвата те са живеели с него или с някой от бенефициерите за сметка на жертвата или на бенефициерите; както и.

În cazul în care soțul supraviețuitor al persoanei decedate nu era divorțat sau separat în mod legal: un certificat complet de înregistrare a căsătoriei eliberat de registrul municipal al nașterilor, căsătoriilor și deceselor după data decesului victimei;
Ако починалото лице и съпруга/ата му не са били разделени или законно разделени: окончателно удостоверение за сключването на брак, издадено от общинския регистър на ражданията, браковете и смъртните случаи след датата на смъртта на жертвата;

Victimele indirecte pot beneficia de ajutor numai în cazul decesului victimei directe, în cazurile prevăzute de lege și în măsura în care sunt îndeplinite cerințele prevăzute de lege.
Непреки жертви могат да получат помощ само в случай на смърт на пряка жертва, в определените в закона случаи и при условие че са изпълнение определените в закона изисквания.

În cazul decesului victimei, referința este declarația fiscală a solicitantului(membru de familie apropiat) sau, în caz contrar, pe baza unui venit care nu depășește salariul minim lunar garantat.
В случай на смърт на жертвата, препращането е данъчната декларация на молителя(близък член на семейството) или, ако това не е възможно, въз основа на доход, който не превишава гарантираната минимална месечна заплата.

În cazul în care infracțiunea a cauzat perturbări considerabile ale nivelului și calității vieții victimei sau, în cazul decesului victimei, a persoanelor(rude apropiate) care sunt dependente din punct de vedere economic de aceasta sau care se află în întreținerea acesteia și care nu au obținut despăgubiri de la autorul infracțiunii.
Ако престъплението е причинило значителни смущения в качеството на живот на жертвата или, в случай на смърт на жертвата, на лицата(близки роднини), които икономически зависят от него или са на негова издръжка, и които не са получили обезщетение от извършителя.

Este în conformitate cu timpul decesului victimelor din Ohio.
Съвпада с времето на смъртта на жертвите от Охайо.

Da, decesul victimei nu este o condiție pentru despăgubirea persoanelor aflate în întreținere sau a altor persoane autorizate.
Да, смъртта на жертвата не е условие за обезщетение на лица на нейна издръжка или на други правоимащи лица.

Un document care atestă gradul de rudenie și grupul de persoane eligibile dacă infracțiunea a cauzat decesul victimei.
Документ, доказващ връзката на роднините и групата на правоимащи лица, ако престъплението е довело до смъртта на жертвата.

Oficial, în perioada 2004-2009, s-au înregistrat aproximativ 60 000 de cazuri de violență în familie, din care aproape 800 au dus la decesul victimei.
Официално между 2004 и 2009 г. са регистрирани около 60 000 случая на домашно насилие, в 800 от които се е стигнало до смърт на жертвата.

Astăzi, numărul de decese, victime și arestări din Siria, Yemen și Bahrain este extrem de mare.
Към днешна дата броят на смъртните случаи, пострадалите и арестуваните в Сирия, Бахрейн и Йемен е много голям.

În caz de vătămare corporală care conduce la incapacitatea permanentă sau la decesul victimei, primirea ajutorului va fi compatibilă cu primirea oricărei pensii publice la care beneficiarul are dreptul.
В случай на вреди или увреждания, които водят до трайна неработоспособност или до смъртта на жертвата, получаването на помощта ще бъде съвместимо с получаването на държавна пенсия, на която има право бенефициерът.

Se pot acorda despăgubiri pentru suferința emoțională(préjudice d'affection) având în vedere prejudiciul moral suferit de membrii familiei apropriate după decesul victimei sau ca urmare a suferinței unei victime directe cu invaliditate gravă.
Компенсация за емоционалното страдание(préjudice d'affection) може да бъде присъдена за неимуществените вреди, понесени от близките членове на семейството след смъртта на жертвата или като стават свидетели на болките и страданието на пряка жертва, която е с тежки увреждания.

Persoana aflată în întreținere a luat cunoștință de decesul victimei la mai mult de un an de la data decesului, iar cererea este depusă în termen de trei ani de la data la care a luat cunoștință de decesul victimei;
Лицето на издръжка е разбрало за смъртта на жертвата след повече от година от датата на смъртта, като молбата се подава в срок от три години от датата, на която е разбрало за смъртта на жертвата;

O copie a declarației privind impozitul pe venit pentru exercițiul financiar în cursul căruia a avut loc decesul victimei sau, în lipsa acesteia, declarația pentru exercițiul financiar imediat anterior.
Копие от данъчната декларация за финансовата година, през която е настъпила смъртта на жертвата, или, ако това е невъзможно, данъчната декларация за предходната финансова година.

Decesul victimei e la aproximativ 24 de ore de la răpire.
Часът на смъртта на жертвата е приблизително 24 часа след отвличането им.

Certificatul de deces al victimei.
Удостоверение за смъртта на жертвата.

Cheltuielile de înmormântare(în caz de deces al victimei).
Доказателство за разходите за погребение(в случай на смърт на пряката жертва);

Din cauza condiţiilor confuze din timpul luptei, Armata nu poate certifica circumstanţele decesului fiecărei victime.
Поради хаоса по време на битка, армията не може да документира причината и смъртта на всяка жертва.