Какво е " DENATURĂRI ALE " на Български - превод на Български

• нарушаване на
• нарушения на
• изкривяване на
• нарушенията на
• смущения на

Примери за използване на Denaturări ale на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta este una dintre multele denaturări ale pieţei pentru care Doha trebuie să ofere o soluţie.
Това е едно от множеството изкривявания на пазара, на които кръгът от преговори в Доха трябва да намери решение.

Comisia trebuie să adopte o poziţie mult mai fermă împotriva statelor membre care se fac vinovate de asemenea denaturări ale pieţei interne.
Комисията трябва да има много по-строго отношение към държавите-членки, виновни за подобни деформации на вътрешния пазар.

Întrucât aceste diferenţe legislative pot duce la denaturări ale concurenţei între cei care acordă credite pe piaţa comună;
Като има предвид, че тези законодателни различия могат да доведат до нарушаване на конкуренцията между кредиторите в Общия пазар;

S-ar crea denaturări ale concurenței dacă s-ar aplica norme substanțial diferite pentru operațiunile interne și transfrontaliere.
Може да има опасения от нарушаване на конкуренцията, ако коренно различни разпоредби уреждат вътрешните операции, от една страна, и трансграничните.

Acești furnizori se bucură astfel de un avantaj concurențial în raport cu furnizorii din UE și în diferite state membre au fost deja semnalate denaturări ale pieței.
Това им дава конкурентно предимство спрямо доставчиците от ЕС, като в няколко държави членки вече беше сигнализирано за нарушаване на пазара.

S-ar crea denaturări ale concurenţei dacă s-ar aplica reglementări substanţial diferite pentru operaţiunile interne şi transfrontaliere.
Може да има опасения от изкривяване на конкуренцията, ако коренно различни разпоредби уреждат вътрешните операции, от една страна, и трансграничните.

Intervențiile repetate ale statului pot să aibă drept consecință probleme de hazard moral și denaturări ale concurenței care contravin interesului comun.
Вероятно е непрекъснатите държавни намеси да доведат до проблеми с моралния риск и нарушаване на конкуренцията, което е в противоречие с общия интерес.

Pot crea denaturări ale concurenţei ce nu sunt esenţiale în îndeplinirea obiectivelor politicii agricole comune urmărite prin măsura adoptată de organizaţia inter-ramură;
Могат да създадат нарушения на конкуренцията, които нямат съществено значение за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, отразени в мярката за междубраншовите организации.

Acești furnizori se bucură ast- fel de un avantaj concurențial în raport cu cei din UE, motiv pentru care în mai multe state membre au fost deja semnalate denaturări ale pieței.
Това им дава конкурентно предимство спрямо доставчиците от ЕС, като в няколко държави членки вече беше сигнализирано за нарушаване на пазара.

Aplicarea unor norme uniforme, indiferent de legea desemnată, poate evita riscul de a se produce denaturări ale concurenţei între justiţiabili la nivel comunitar.
Еднообразните норми, прилагани независимо от правото, към което препращат, могат да предотвратят риска от нарушаване на състезателността между страните по правни спорове в Общността.

Subliniază că o piață unică a apărării ar asigura o transparență deplină și ar preveni dublarea eforturilor, care conduce la denaturări ale pieței;
Подчертава, че единният пазар в областта на отбраната би гарантирал пълна прозрачност и би предотвратил дублиране на полаганите усилия, водещо до нарушения на пазара;

Ajutoarele de stat acordate anumitor întreprinderi sau produse care conduc la denaturări ale concurenței sunt interzise, însă pot fi, în anumite cazuri, autorizate.
Държавните помощи в полза на определени предприятия или продукти, които водят до нарушаване на конкуренцията, се забраняват, но в определени случаи могат да бъдат разрешени.

Pe de altă parte, Uniunea este foarte dependentă de importurile de materii prime importante din punct de vedere strategic, care sunt afectate într-un ritm alarmant de denaturări ale pieței.
Освен това Европейският съюз е силно зависим от вноса на суровини от стратегическо значение, които са засегнати в тревожни размери от смущения на пазара.

Pot genera denaturări ale concurenţei ce nu sunt esenţiale pentru realizarea obiectivelor politicii agricole comune prin activitatea interprofesională.
Могат да доведат до изкривявания на конкуренцията, които не са необходими за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, преследвана с мярката за създаването на междубраншовите организации.

Inconsecvențele anumitor standarde existente pot fi dăunătoare pentru investitori și pot duce la denaturări ale concurenței pe piața investițiilor cu amănuntul.
Несъответствията в съществуващите стандарти могат да навредят на инвеститорите и да доведат до нарушения на конкуренцията на инвестиционния пазар на дребно.

Pot crea denaturări ale concurenței ce nu sunt esențiale în îndeplinirea obiectivelor politicii agricole comune urmărite prin măsura adoptată de organizația interramură;
Могат да доведат до нарушаване на правилата за конкуренцията, които не са съществени за постигане на целите на общата селскостопанска политика, преследвани с мярката за създаването на междубраншовите организации;

În plus, contribuțiile la asigurările sociale sunt cele din țara de origine, care pot crea denaturări ale concurenței datorate practicii dumpingului social.
Освен това социалноосигурителните вноски са тези на страната на произход, което може да доведе до нарушаване на конкуренцията поради практиката на социален дъмпинг.

LUÂND ÎN CONSIDERARE faptul că piața internă, astfel cum este definită la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, include un sistem care să garanteze faptul că nu există denaturări ale concurenței.
КАТО ОТЧИТАТ факта, че вътрешният пазар, така както е определен в член 3 от Договора за Евро пейския съюз, включва система, която гарантира, че няма нарушаване на конкуренцията.

Nu este posibil ca scutirea serviciilor în cauză să creeze denaturări ale concurenţei care ar putea dezavantaja întreprinderile comerciale pasibile de plata taxei pe valoarea adăugată.
Освобождаването на въпросните услуги, не би довело до нарушаване на конкуренцията, поставяйки в неизгодно положение търговските предприятия, подлежащи на облагане с данък върху добавената стойност.

Cu toate acestea, legislația poloneză nu prevede un astfel de nivel de eficiență energetică și această abordare creează denaturări ale concurenței în cadrul pieței interne.
Полското законодателство обаче не изисква такова равнище на енергийна ефективност и възприетият в него подход води до нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар.

Recunoaște că plățile pentru terenuri fără impunerea unor condiții clare conduc la denaturări ale pieței funciare și, prin urmare, influențează concentrarea din ce în ce mai mare de terenuri agricole în mâinile unui grup restrâns;
Се отчита фактът, че плащанията на площ без ясни условия водят до изкривяване на пазара на земя и така това оказва влияние върху концентрирането на все повече земеделски земи в ръцете на ограничен брой собственици;

Evaziunea fiscală are consecinţe grave pentru bugetele statelor membre; aceasta încalcă principiile egalităţii impozitării şi produce denaturări ale concurenţei.
Укриването на данъци има сериозни последици за бюджетите на държавите-членки, като нарушава принципите на равенството в данъчното облагане и води до нарушаване на конкуренцията.

(c) acordurile, hotărârile şi practicile concertate care pot genera denaturări ale concurenţei care nu sunt esenţiale în îndeplinirea obiectivelor politicii agricole comune urmărite prin activitatea organizaţiei inter-ramură;
Споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да предизвикат нарушения на конкуренцията и не са от съществено значение за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, които се преследват с дейността на междубраншовите организации;

Absenţa unor măsuri comunitare în acest sens ar fi contrară cerinţei prevăzute în Tratat, care impune corectarea oricăror denaturări ale concurenţei şi a inegalităţii de tratament.
Липсата на действие от страна на Общността би противоречало на изискването на Договора за поправяне на нарушенията на конкуренцията и неравното третиране.

Aceste măsuri urmăresc nu numai să asigure sănătatea și securitatea fiecărui lucrător luat separat, ci și să creeze o bază minimă de protecție pentru toți lucrătorii din Comunitate, cu scopul de a evita posibile denaturări ale concurenței.
Тези мерки целят не само да гарантират здравето и безопасността на всеки работник взет отделно, но също да създадат за всички работници от Общността един минимален праг на защита, за да се избягнат възможните нарушения на конкуренцията.

Un alt motiv pentru respingerea noastră iniţială au fost reglementările referitoare la domeniul de aplicare a fondurilor de capital privat, care ar fi dus în realitate la denaturări ale concurenţei în acest domeniu.
Друга причина за нашия първоначален отказ беше регулирането на частни дялови участия, което всъщност би довело до нарушаване на конкуренцията в тази сфера.

În ceea ce privește TVA-ul, acesta ne permite să împiedicăm ca diferențele din ce în ce mai mari dintre cotele standard aplicate în statele membre să cauzeze dezechilibre structurale și denaturări ale concurenței.
Що се отнася до ДДС, това ни дава възможност да попречим на все по-големите различия между стандартните ставки, прилагани в държавите-членки, да доведат до структурни различния и нарушаване на конкуренцията.

Aceste neconcordanţe şi absenţa legislaţiei orizontale în unele state membre ar putea crea bariere în calea comerţului şi denaturări ale concurenţei pe piaţa internă.
Тези несъответствия и липсата на хоризонтално законодателство в някои държави-членки биха могли да доведат до възникването на ограничения на търговията и нарушаване на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.

(24) Statelor membre ar trebui să li se permită şi aplicarea altor scutiri sau a unor rate reduse de impozitare, în cazul în care aceasta nu dăunează bunei funcţionări a pieţei interne şi nu conduce la denaturări ale concurenţei.
(24) Държавите-членки следва да могат да прилагат освобождаване или по-ниски нива на облагане с данъци и при други случаи, когато това не засяга на правилното функциониране на вътрешния пазар и няма да доведе до нарушаване на конкуренцията.