Какво е " VIOLĂRI ALE " на Български - превод на Български

• нарушения на
• нарушаването на

Примери за използване на Violări ale на Румънски и техните преводи на Български

Multiple violări ale Secțiunii 32.
Безброй нарушения на секция 32.

Adunarea condamnă cu vigoare toate aceste violări ale drepturilor omului.
Асамблеята остро осъжда всички тези нарушения на човешките права.

Trei violări ale graţierii, cîteva acuzaţii de port armă.
Три нарушения на гаранция, двама с незаконно оръжие.

Sunt menţionate o duzină de violări ale siguranţei muncii.
Тя е разследвана десетки пъти за нарушения на безопасността.

Acolo unde au loc violări ale acestor drepturi universale, Uniunea Europeană le condamnă în mod public, şi am făcut acest lucru şi în cazul Cuba.
Когато има нарушения на тези универсални права, Европейският съюз ги осъжда публично и ние направихме това по отношение на Куба.

În esență, crimele împotriva umanității sunt violări ale drepturilor și valorilor fundamentale ale oamenilor.
Престъпленията срещу човечеството по същество се отнасят до нарушаване на общи човешки права и ценности.

Violări ale mediului în tot statul, şi într-un singur ţinut, Bradford, aproape o sută de cazuri raportate de contaminare a apei în primul an de foraje.
Екологични нарушения в целия щат, като в окръга Брадфорд има почти сто регистрирани случая на замърсяване на водата през първата година на сондиране.

De ce pare că există violări ale simetriei între materie și antimaterie?
Защо има очевидно нарушаване на симетрията между материя и антиматерия?

Avioanele de luptă de tip SU-24 au fost ridicate, demonstrând disponibilitatea de a preveni violări ale frontierei și pentru a apăra intersele țării.
Вдигнатите по команда бомбардировачи Су-24 са показали на американския екипаж готовност да пресекат нарушаването на границите и да защитят интересите на страната си.

Cei care raportează violări ale drepturilor omului în China sunt adesea arestaţi şi uneori acuzaţi că au dezvăluit secrete de Stat.
Тези, които докладват за нарушения на човешките права от вътрешността на страната, често са хвърляни в затвора и понякога са обвинявани в издаване на държавни тайни.

Avioanele de luptă de tip SU-24 au fost ridicate, demonstrând disponibilitatea de a preveni violări ale frontierei și pentru a apăra intersele țării.
Вдигнатите по команда щурмови самолет Су-24 демонстрираха на американския екипаж готовност твърдо да пресекат нарушаването на границата и да отстояват интересите на страната.

Să reprezinte o multitudine de măsuri, inclusiv violări ale drepturilor omului, care sînt suficient de grave pentru a afecta o persoană în măsura menţionată la lit.
Представлява съвкупност от различни мерки, включително нарушения на правата на човека, която е достатъчно тежка, за да засегне отделното лице по начин, сравним с посоченото в буква а.

Avioanele de luptă de tip SU-24 au fost ridicate, demonstrând disponibilitatea de a preveni violări ale frontierei și pentru a apăra intersele țării.
Вдигнатите по тревога бомбардировачи Су-24 са показали на американския екипаж, че са готови твърдо да пресекат нарушаването на границите и да защитят интересите на страната си.

Oamenii au început să facă poze; au început să raporteze violări ale Drepturilor Omului în Egipt; oamenii veneau cu idei, de fapt votau anumite idei, și apoi le puneau în practică; oamenii filmau.
Хората правеха кадри и снимки; хората докладваха за нарушения на правата на човека в Египет; хората предлагаха идеи, те всъщност гласуваха за идеи, и после изпълняваха идеите; хората създаваха видеоклипове.

Dar poate că povestea lui va atrage mai multă atenție asupra depravării regimului Sissi, care se face vinovat de departe de cele mai grave violări ale drepturilor omului din istoria recentă a Egiptului.
Но може би неговата история ще съсредоточи вниманието на световните сили към покварения режим на Сиси, който е виновен за най-бруталните нарушения на човешките права в съвременната история на Египет.

Chiar dacă au fugit din motive asemănătoare refugiaţilor(conflict armat, violenţă generalizată, violări ale drepturilor omului), persoanele deplasate intern rămân- din punct de vedere juridic- sub protecţia propriului guvern, chiar dacă acel guvern poate fi cauza pentru care au fugit.
Въпреки, че са избгягали по причини, сходни с тези на бежанците(въоръжен конфликт, общо насилие, нарушения на правата на човека), ВРЛ остават под закрилата на собственото си правителство- даже в случаи, когато именно това правителство е било причината те да избягат от родните си места.

Începând din iulie 1999, practicanţii Falun Gong din China şi-au asumat riscuri imense pentru a colecta şi a trimite în afară, constant, informaţii detaliate despre vastele şi gravele violări ale drepturilor omului comise de regimul comunist chinez.
От 1999 г. насам практикуващите Фалун Гонг в Китай поемат огромни рискове, за да събират и изпращат всеки ден, подробна информация за широкомащабните и жестоки нарушения на човешките права, извършени от китайския комунистически режим.

Unele dintre cele mai infame violări ale drepturilor omului petrecute în această perioadă, care au tins să fie privite ca nişte acte de sadism întreprinse de nişte regimuri antidemocratice, au fost comise de fapt cu intenţia deliberată a terorizării publicului şi înhămării sale efective la pregătirea terenului necesar pentru introducerea„reformelor“ radicale ale economiei de piaţă.
Някои от най-позорните нарушения на човешките права в този период, които бяха представяни като действия на садисти, или провеждани от антидемократични режими, всъщност целяха да стреснат обществеността и да подготвят почвата за радикални“пазарни” реформи.

O înțelegere riguroasă și bine fundamentată a Holocaustului, genocidul paradigmatic, poate ajuta profesorii și elevii să înțeleagă alte genocide, atrocități asupra unor grupuri mari de persoane și violări ale drepturilor omului.
Ясното и добре информирано разбиране за Холокоста, парадигматичния геноцид, може да помогне на преподавателите и на учениците да разберат други случаи на геноцид, масови жестокости и нарушения на правата на човека.

Unele dintre cele mai infame violări ale drepturilor omului petrecute în această perioadă, care au tins să fie privite ca nişte acte de sadism întreprinse de nişte regimuri antidemocratice, au fost comise de fapt cu intenţia deliberată a terorizării publicului şi înhămării sale efective la pregătirea terenului necesar pentru introducerea„reformelor“ radicale ale economiei de piaţă.
Някои от най-ужасяващите нарушения на човешките права от тази епоха, които обикновено се тълкуват като садистични действия на антидемократични режими, на практика бяха извършени с цел да тероризират обществото или да подготвят почвата за въвеждането на радикални пазарни„реформи“.

Rechizitoriul îl inculpă pe Mladic, pe baza răspunderii sale personale şi de cadru armat în comiterea crimelor, pentru 13 capete de crime împotriva umanităţii şi violări ale legilor sau regulamentului de război prin acte de persecutare, crimă, deportate şi acte inumane, tortură şi răpire, la care este suspectat că a luat parte.
Обвиненията срещу Младич се основават на неговата лична и висша длъжностна наказателна отговорност, като срещу него са повдигнати 13 обвинения за престъпления срещу човечеството и за нарушения на законите и обичаите на водене на война за предполагаемото му участие в преследване, убийства, депортиране и нехуманни действия, мъчения и вземане на заложници.

O acuzaţie cu 11 capete emisă în aprilie 2000, îl inculpă pe Karadzic şi de crime împotriva umanităţii, violări ale legilor sau regulamentelor de război şi grave încălcări ale Convenţiei de la Geneva, pentru persecutarea, exterminarea, uciderea, uciderea cu ştiinţă, deportarea, comiterea de acte inumane şi alte crime îndreptate împotriva populaţiei non-sârbe, în timpul conflictului din BiH.
Обвинителният акт от 11 точки от април 2000 г. включва още обвинения в престъпления срещу човечеството, нарушения на законите и обичаите за водене на война и тежки нарушения на Женевската конвенция за преследване, унищожаване, убийство, умишлено убийство, депортиране, нечовешко отношение и други престъпления, извършени срещу хора от несръбски произход по време на конфликта в БиХ.

Este vreo violare a ordinei vreunui oraş?
Би ли могло да е нарушаване на обществения ред?

Kremlinul negat orice violare a tratatului.
От Кремъл отричат да има нарушаване на договора.

Nu am mai auzit vreodată o asemenea violare a drepturile de femeie.
Не съм чувал до сега в целия си живот такова нагло нарушаване на правата на жените.

Violare a codului penal, articolul 484.
Нарушение на наказателния кодекс, параграф 484.

Orice violare a neutralitatii se va reflecta asupra Cap. Renault.
Всяко нарушение на неутралитета ще се отрази на капитан Рено.

Violare a fluxului sanguin în țesuturi opresc în boli vasculare, diabet;
Нарушение на притока на кръв в тъканите спре в съдови заболявания, диабет;

Acesta a fost condamnat pentru violarea a cel puţin cinci femei în şase luni.
Той бе осъден за изнасилването на най-малко пет жени в рамките на шест месеца.

Violare a securităţii.
Нарушение на сигурността.