Какво е " VIOLĂRI " на Български - превод на Български

• нарушения

Примери за използване на Violări на Румънски и техните преводи на Български

Multiple violări ale Secțiunii 32.
Безброй нарушения на секция 32.

Adunarea condamnă cu vigoare toate aceste violări ale drepturilor omului.
Асамблеята остро осъжда всички тези нарушения на човешките права.

Violări în 2005 cu asalt Şi aduna taxe, domnule.
Ух, шест изнасилвания през'05, както и нападения и наркотици, сър.

Incendieri de sate, violări de femei.
Опожаряване на селища, изнасилване на жени.

Astea sunt două violări etice care acum 6 săptămâni ţi-ar fi întors stomacul pe dos.
Това са две етични нарушения, които преди шест седмици щяха да ти отвратят.

Eu cred că astea nu sunt violări întâmplătoare.
Тревожа се, че това не са случайни нарушения.

Vom dovedi că afirmaţiile procurorului sunt greşite, şi că, clienta mea a fost expusă la serioase violări ale legii.
Ще докажем, че твърденията на прокурора са неверни, както и че моята клиентка е жертва на сериозни юридически злоупотреби.

De ce pare că există violări ale simetriei între materie și antimaterie?
Защо има очевидно нарушаване на симетрията между материя и антиматерия?

Condamnarea acestor practici nu este încă suficientă pentru eradicarea acestei violări grave a drepturilor omului.
В действителност осъждането на тези практики не е достатъчно за изкореняването на тези изключително тежки нарушения на правата на човека.

Cei care raportează violări ale drepturilor omului în China sunt adesea arestaţi şi uneori acuzaţi că au dezvăluit secrete de Stat.
Тези, които докладват за нарушения на човешките права от вътрешността на страната, често са хвърляни в затвора и понякога са обвинявани в издаване на държавни тайни.

Antibioticul, în orice caz, nu trebuie administrat persoanelor care suferă de violări ale ficatului sau rinichilor, probleme cu circulația sângelui.
Антибиотикът при всички случаи не трябва да се прилага при хора с нарушения на черния дроб или бъбреците, проблеми с кръвообращението.

Regimurile comuniste totalitare, care au fost în Europa Centrală şi Orientală în secolul trecut, şi care există încă în numeroase ţări ale lumii, au fost marcate, fără excepţie, de violări masive ale drepturilor omului.
Тоталитарните комунистически режими, които през миналия век управляваха в Централна и Източна Европа и които са все още на власт в някои страни по света, са белязани без изключение с масови нарушения на човешките права.

Mai multe ONG-uri internaționale au condamnat violările drepturilor omului care au loc în minele de diamante din Zimbabwe, violări comise de serviciile de securitate.
Няколко международни неправителствени организации осъдиха нарушенията на правата на човека в диамантните мини в Зимбабве, нарушения, извършени от службите за сигурност.

În timp ce Falun Gong este practicat deschis în peste 70 de țări, astăzi, în țara de origine, China, este subiectul unei bine documentate violări grosolane a drepturilor omului.
Фалун Гонг се практикува в 70 страни по света, но в родината си Китай е обект на нечувани, добре документирани нарушения на човешките права.

Să reprezinte o multitudine de măsuri, inclusiv violări ale drepturilor omului, care sînt suficient de grave pentru a afecta o persoană în măsura menţionată la lit.
Представлява съвкупност от различни мерки, включително нарушения на правата на човека, която е достатъчно тежка, за да засегне отделното лице по начин, сравним с посоченото в буква а.

Trebuie impuse măsuri orientate și progresive împotriva oricărei părți implicate într-un conflict care se face responsabilă de violări grave ale drepturilor femeilor.
Следва да бъдат приложени целенасочени и прогресивни мерки срещу всяка страна на даден конфликт, която е отговорна за тежки нарушения на правата на жените.

În cazul în care Comitetul[pentru Eliminarea Discriminării față de Femei] decide că au existat violări ale drepturilor femeilor de către instituții, atunci statul este obligat legal să schimbe aceastăpractică”.
Ако Комитетът на CEDAW реши, че има нарушения на правата на жените от страна на институциите, тогава е правно обвързващо за държавата да промени този вид практика.".

O înțelegere riguroasă și bine fundamentată a Holocaustului, genocidul paradigmatic, poate ajuta profesorii și elevii să înțeleagă alte genocide, atrocități asupra unor grupuri mari de persoane și violări ale drepturilor omului.
Ясното и добре информирано разбиране за Холокоста, парадигматичния геноцид, може да помогне на преподавателите и на учениците да разберат други случаи на геноцид, масови жестокости и нарушения на правата на човека.

Oamenii au început să facă poze; au început să raporteze violări ale Drepturilor Omului în Egipt; oamenii veneau cu idei, de fapt votau anumite idei, și apoi le puneau în practică; oamenii filmau.
Хората правеха кадри и снимки; хората докладваха за нарушения на правата на човека в Египет; хората предлагаха идеи, те всъщност гласуваха за идеи, и после изпълняваха идеите; хората създаваха видеоклипове.

Statele au obligația de a coopera cu respectivele instanțe internaționale în investigarea și judecarea persoanelor acuzate de a fi comis violări grave ale dreptului umanitar internațional.
Държавите са задължени да сътрудничат на съответния международен трибунал при разследването и наказателното преследване на лица, обвинени в извършване на тежки нарушения на международното хуманитарно право.

Chiar dacă au fugit din motive asemănătoare refugiaţilor(conflict armat, violenţă generalizată, violări ale drepturilor omului), persoanele deplasate intern rămân- din punct de vedere juridic- sub protecţia propriului guvern, chiar dacă acel guvern poate fi cauza pentru care au fugit.
Въпреки, че са избгягали по причини, сходни с тези на бежанците(въоръжен конфликт, общо насилие, нарушения на правата на човека), ВРЛ остават под закрилата на собственото си правителство- даже в случаи, когато именно това правителство е било причината те да избягат от родните си места.

Revizuirea cadrului general privind protecţia datelor cu caracter personal, recent întreprinsă, va include o posibilă extindere a obligaţiei de a notifica violări ale securităţii datelor cu caracter personal.
Извършваният понастоящем преглед на общата рамка на ЕС за защита на данните ще включва и възможно разширяване на задължението за уведомяване за пробиви в сигурността на всякакви данни.

Unele dintre cele mai infame violări ale drepturilor omului petrecute în această perioadă, care au tins să fie privite ca nişte acte de sadism întreprinse de nişte regimuri antidemocratice, au fost comise de fapt cu intenţia deliberată a terorizării publicului şi înhămării sale efective la pregătirea terenului necesar pentru introducerea„reformelor“ radicale ale economiei de piaţă.
Някои от най-позорните нарушения на човешките права в този период, които бяха представяни като действия на садисти, или провеждани от антидемократични режими, всъщност целяха да стреснат обществеността и да подготвят почвата за радикални“пазарни” реформи.

Regimurile comuniste totalitare, care au fost în Europa Centrală şi Orientală în secolul trecut, şi care există încă în numeroase ţări ale lumii, au fost marcate, fără excepţie, de violări masive ale drepturilor omului.
Тоталитарните комунистически режими, които управляваха в Централна и Източна Европа през последното столетие, и които все още са на власт в няколко страни по света, са се характеризирали, без изключение, с тежки нарушения на човешките права.

Rechizitoriul îl inculpă pe Mladic, pe baza răspunderii sale personale şi de cadru armat în comiterea crimelor, pentru 13 capete de crime împotriva umanităţii şi violări ale legilor sau regulamentului de război prin acte de persecutare, crimă, deportate şi acte inumane, tortură şi răpire, la care este suspectat că a luat parte.
Обвиненията срещу Младич се основават на неговата лична и висша длъжностна наказателна отговорност, като срещу него са повдигнати 13 обвинения за престъпления срещу човечеството и за нарушения на законите и обичаите на водене на война за предполагаемото му участие в преследване, убийства, депортиране и нехуманни действия, мъчения и вземане на заложници.

Regimurile comuniste totalitare, care au fost în Europa Centrală şi Orientală în secolul trecut, şi care există încă în numeroase ţări ale lumii, au fost marcate, fără excepţie, de violări masive ale drepturilor omului.
Според Съвета на Европа тоталитарните комунистически режими, които са управлявали в Централна и Източна Европа през последното столетие, и които все още са на власт в няколко страни по света, са се характеризирали, без изключение, с тежки нарушения на човешките права.

O acuzaţie cu 11 capete emisă în aprilie 2000, îl inculpă pe Karadzic şi de crime împotriva umanităţii, violări ale legilor sau regulamentelor de război şi grave încălcări ale Convenţiei de la Geneva, pentru persecutarea, exterminarea, uciderea, uciderea cu ştiinţă, deportarea, comiterea de acte inumane şi alte crime îndreptate împotriva populaţiei non-sârbe, în timpul conflictului din BiH.
Обвинителният акт от 11 точки от април 2000 г. включва още обвинения в престъпления срещу човечеството, нарушения на законите и обичаите за водене на война и тежки нарушения на Женевската конвенция за преследване, унищожаване, убийство, умишлено убийство, депортиране, нечовешко отношение и други престъпления, извършени срещу хора от несръбски произход по време на конфликта в БиХ.

Ministerul public trebuie, în orice situaţie, să fie în măsură să desfăşoare, fără niciun impediment, urmărirea penală a funcţionarilor guvernamentali pentru infracţiunile comise de către aceştia, în special faptele de corupţie, de abuz de putere, violări grave a drepturilor omului şi alte infracţiuni recunoscute de dreptul internaţional.
При всички положения прокурорите трябва да бъдат в състояние безпрепятствено да започнат наказателно преследване срещу длъжностни лица за престъпления, извършени от тях, особено за корупция, злоупотреба с власт и тежки нарушения на правата на човека.

Cereri urgente(în particular riscul vieţii sau sănătăţii reclamantului, reclamantul este privat de libertate ca o consecinţă directă a pretinsei violări a drepturilor sale din Convenţie, alte circumstanţe legate de situaţia personală sau familială a reclamantului, în particular bunăstarea copilului, aplicarea punctului 39 din Regulamentul Curţii).
Категория дела с приоритет I Спешни случаи(включително при наличието на риск за живота или здравето на жалбоподателя, лишаване от свобода на жалбоподателя като пряк резултат от твърдяното нарушение на правата, залегнали в Конвенцията, други обстоятелства, свързани с лични или семейни обстоятелства на жалбоподателя, в частност, когато благосъстоянието на децата е заложено на карта, в случаите когато се налага да се предприемат привременни мерки по член 39 от Правилата на Съда).

Dacă selectarea de către dumneavoastră, a unui nume de utilizator şi a conţinutului articolelor dumneavoastră, inclusiv a link-urilor către alte site-uri Internet, violează interdicţiile legale, moralitatea sau drepturile terţilor şi sunteţi răspunzător pentru asta, atunci sunteţi răspunzător faţă de Asociatia Aesculap pentru Educatie pentru toate daunele care iau naştere din numitele violări.
Ако сте избрали потребителско име или съдържание на статии, в това число линкове към други интернет сайтове, които нарушават законовите разпоредби, морала и правата на трети страни и Вие носите отговорност за това, дължите на Ескулап Академи ГмбХ погасяване на всички щети, възникващи от гореспоменатите нарушения.