Какво е " VIOLĂRII " на Български - превод на Български

• нарушенията
• нарушаването

Примери за използване на Violării на Румънски и техните преводи на Български

Fantezia violării şi omorârii surorii sale ar fi putut fi a lui.
Може да е фантазирал да убие и изнасили сестра си.

Asteroidul în sine ar fi o dovadă suficientă a violării tratatului.
Самият астероид е достатъчно доказателство за нарушаване на споразумението.

Violării de către tine a oricărei legi sau a drepturilor oricărei a treia părţi; şi.
Вашето нарушение на всяко право или права на трети страни; и.

Sforăitul este un rezultat direct al violării respirației în timpul somnului.
Хъркането е пряк резултат от нарушаването на дишането по време на сън.

Proprietatea unei persoane fizice sau a unei companii trebuie protejată împotriva violării.
Собствеността на дадено лице или компания трябва да бъде защитена от посегателства.

Domnule preşedinte, problema ratificării acordului cu Turkmenistan reprezintă o problemă litigioasă din cauza violării principiilor democratice şi a drepturilor fundamentale ale omului în Turkmenistan.
Г-н председател, въпросът с ратифицирането на Споразумението с Туркменистан е спорен поради нарушенията на демократичните принципи и основните права на човека в Туркменистан.

Frank, a fost minunat să mai povestim. Dar fiindcă am fost putin neclari cu privire la termenii exilului tău, si la consecintele violării lui.
Франк, беше ми приятно да се видим, но условията по изгнанието ти бяха ясни, също и последиците от нарушаването им.

Eşecul publicului american de a se opune tratamentelor vătămatoare ale psihiatriei şi a violării drepturilor omului nu este determinată de intenţii rele, ci de ignoranţă şi- uneori- de prostie.
Провалът на американската общественост да се противопостави на вредните психиатрични лечения и на нарушенията на човешките права не се дължи на зли намерения, а на невежество и- понякога- на глупост.

Cerem Comisiei Europene să asigure reguli eficiente de apărare a tuturor victimelor exploatării prin muncă și ale violării drepturilor omului în UE.
Искаме от Комисията да гарантира по-ефективни начини и правила за защита на всички жертви на трудова експлоатация и престъпления в Европа, и всички жертви на нарушения на правата на човека по нашите граници.

Fiecare parte se angajează să stabilească sancțiuni și căi de atac adecvate în cazul violării dispozițiilor de drept intern care dau efect principiilor de bază pentru protecția datelor, enunțate în prezentul capitol.
Всяка страна се задължава да установи съответстващи санкции и компенсации при нарушаване на разпоредбите на вътрешното право, с които се въвеждат в действие принципите за защита на данните, залегнали в тази глава.

Ţine de responsabilitatea noastră să atragem atenţia asupra acestui abuz grosolan de putere şi a violării drepturilor noastre fundamentale.
Наше задължение е да повишим осведомеността относно тази груба злоупотреба с власт и нарушаването на нашите основни права.

Violării drepturilor oricărei persoane, incluzând, fără restricţie, orice plângere de calomnie, defăimare, violare a drepturilor publice, încălcare a legii şi încălcare a proprietăţii intelectuale sau a altor drepturi de proprietate.
Нарушение на правата на страна, включително без ограничение всички искове за злепоставяне, клевета, нарушение на права на публичност, нарушение на граници, както и нарушение на права на интелектуална собственост или други права на собственост.

Pentru că misterioasa blondă, e aceeaşi care a fost martora violării Margheritei Saltutti.
Защото, мистериозната блондинка, е същата която свидетелства за изнасилването на Маргарита Салтути.

(20) Întrucât dovada este un element esențial pentru stabilirea violării drepturilor de proprietate intelectuală, trebuie să se asigure mijloace eficiente de a prezenta, de a obține și de a conserva dovezile.
(20) Предвид че доказателството е елемент от първостепенно значение за установяване на нарушения на правата върху интелектуалната собственост, уместно е да се гарантира наличието на ефикасни средства за представяне, получаване и съхраняване на доказателства.

El invită muncitorii să îşi ridice capul şi, prin neascultare, să dezmembreze şi să răstoarne Uniunea Europeană a represiunii, persecuţiilor, terorismului şi violării drepturilor şi libertăţilor democratice.
Призоваваме работниците да вдигнат високо глава и с неподчинение да пречупят и победят ЕС на репресиите, преследванията, тероризма и нарушаването на демократичните права и свободи.

Pe de altă parte, reiese în special din considerentul(20) al Directivei 2004/48 că dovada este un element esențial pentru stabilirea violării drepturilor de proprietate intelectuală și că trebuie să se asigure mijloace eficiente de a prezenta, de a obține și de a conserva dovezile.
Освен това от съображение 20 от Директива 2004/48 следва по-специално че доказателствата са от първостепенно значение за установяване на нарушенията на правата върху интелектуална собственост и че следва да се гарантира наличието на ефикасни средства за представяне, получаване и съхраняване на доказателствата.

Aceasta este în mod special o veste bună pentru doamna Garrett şi fiul ei şi este o victorie a noastră în lupta noastră împotriva asupririi şi asaltului psihiatric şi a violării drepturilor omului în numele sănătăţii mentale.
Това са особено добри новини за г-жа Гарет и сина ù, а за нас е победа в борбата ни срещу психиатричния гнет, психиатричните атаки и нарушенията на човешките права в името на психичното здраве.

Este”un protest împotriva violării drepturilor noastre civile, împotriva condițiilor de viață mizerabile, împotriva tuturor celor corupți de la putere, împotriva adoptării Actului pentru Protecția Copilului, împotriva întregii poluări din Bulgaria, împotriva prețurilor mari pentru electricitate și mâncare”, se arată în mesajul Anonymous postat pe Facebook.
Протест срещу нарушаването на гражданските ни права, срещу мизерните условия на живот, срещу всички корумпирани хора във властта, срещу приемането на закона на детето, срещу мръсотията в България, срещу качването на цените на електроенергията и храната”, е посланието на Анонимните публикувано в социалната мрежа.

Această regulă nu se aplică în cazurile în care procedurile de recurs depășesc termene rezonabile, nici în cazurile în care este puțin probabil că procedurile de recurs ar da satisfacție persoanei care este victimă a violării prezentei convenții;
Това правило не се прилага в случаите, когато вземането на такива мерки неоправдано се забавя или когато е малко вероятно мерките да окажат ефективна помощ на лицето, жертва на нарушението на тази конвенция;

Pentru uşurarea mea eternă şi după un an petrecut în acest loc singuratic am găsit în sfârşit un loc potrivit pentru încărcătura mea fortificat de natură împotriva violării accidentale sau deliberată chiar şi a celora care ne vor forţa limba să-i trădăm încrederea. Mareea scăzută din decembrie ne-a arătat singura cale de intrare şi singura de ieşire.
За мой вечен покой и след година блъскане на туй самотно място най-накрай попаднах на място подходящо за товара мой подсилено и от природата срещу посегателства случайни и нарочни дори на тези, що насила от нази ще изтръгнат декемврийският отлив ни показа единствения вход и изход.

În plus, amendamentele stabilite de către Grupul Confederal al Stângii Unite Europene şi Stânga Verde Nordică şi Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, care cereau ca toate taberele secrete de prizonieri să fie închise, dreptul la compensaţii al victimelor şi o anchetă asupra violării drepturilor omului în legătură cu Guantánamo, au fost respinse.
В допълнение към това, измененията, внесени от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица и Групата на зелените/Европейски свободен алианс, с искане за затваряне на всички тайни затворнически лагери, правото на компенсация за жертвите и разследване на нарушенията на правата на човека по отношение на Гуантанамо, бяха до едно отхвърлени.

Asociatia Aesculap pentru Educatie îşi rezervă dreptul de a întrerupe postarea on-line a materialelor dumneavoastră dacă se naşte suspiciunea violării drepturilor unui terţ sau a legilor aplicabile şi nu se cere revizuirea de către dumneavoastră a respectivelor materiale pentru nicio violare posibilă de această natură sau în alte scopuri.
Ескулап Академи ГмбХ си запазва правото да прекъсне онлайн публикуването на Вашите материали, ако възникне съмнение за нарушение на права на трети страни или нарушение на приложимото законодателство и ние не сме длъжни да проверяваме Вашите материали за потенциални нарушения от подобно естество или с друга цел.

În mod similar, solicit tuturor părţilor implicate să intensifice lupta împotriva impunităţii şi să consolideze statul de drept prin combaterea, printre altele, a violării femeilor şi fetelor şi a înrolării copiilor soldaţi.
По същия начин призовавам всички участващи страни да засилят борбата срещу безнаказаността и да наложат принципите на правовата държава чрез борба срещу, между другите неща, изнасилванията на жени и момичета и вербуването на деца за войници.

(19) Evaluările, comentariile, deciziile, recomandările şi concluziile disponibile ale diferitelor organe de supraveghere, inclusiv ale OIM, în special procedurile din art. 33, ar trebui să servească drept punct de plecare pentru examinarea cererilor privind regimurile speciale de încurajare a protecţiei drepturilor lucrătorilor, ca şi pentru anchetele care trebuie să stabilească dacă o retragere temporară se justifică pe baza violării convenţiilor OIM.
(19) Наличните оценки, коментари, решения, препоръки и заключения на различните надзираващи органи на МОТ, включително, по-специално, процедурите по член 33, би трябвало да служат като отправна точка за разглеждането на искания за специални условия за стимулиране на закрилата на трудовите права, а също и за разследване на въпроса дали временното прекратяване е оправдано на основание нарушаване на конвенциите на МОТ.

Hotărârile judecătorești bazate pe principiul echității pronunțate anterior acestei date pot fi atacate la Curtea de Casație(în termenele-limită legale) pe motivul încălcării normelor constituționale, comunitare sau procedurale, al violării principiilor care se aplică obiectului cauzei sau al absenței unei declarații corespunzătoare a temeiurilor hotărârii inițiale.
Постановените по справедливост съдебни решения, произнесени до тази дата, подлежат на касационно обжалване(в законоустановените срокове) на основание нарушения на конституционните, общностните или процесуалните норми, нарушения на правните принципи, приложими към съответната материя, или поради липса на мотивация или само привидна мотивация.

Chiar si cea mai mica violare in mod deliberat a vointei descoperite a lui Dumnezeu este serioasa.
Дори най-малкото умишлено нарушение на разкритата воля на Бога е сериозно.

Violarea, încetinirea procesului duce la apariția excesului de greutate.
Нарушение, забавяне на процеса води до появата на наднорменото тегло.

De ce pare că există violări ale simetriei între materie și antimaterie?
Защо има очевидно нарушаване на симетрията между материя и антиматерия?

Violare de domiciliu şi suspiciune de intrare prin efracţie.
Нарушаване на частна собственост и подозрения за нахлуване с взлом.