Какво е " INCALCARI ALE " на Български - превод на Български

• нарушения на

Примери за използване на Incalcari ale на Румънски и техните преводи на Български

Coreea de Nord a mai fost anterior acuzata de grave incalcari ale drepturilor omului.
Северна Корея е обвинена за системни нарушения на човешките права.

Oficiali ONU investigheaza potentiale incalcari ale sanctiunilor, care contin putine exceptii, potrivit unor surse citate de WSJ.
Властите в САЩ вече разследват потенциални нарушения на санкциите, които съдържат малки изключения, съобщава WSJ, цитирайки свои източници.

UE prelungeste cu inca un an sanctiunile impotriva Iranului pentru 'grave incalcari ale drepturilor omului'.
ЕС удължи санкции срещу Иран заради“нарушаване на човешки права”.

Incalcari ale etichetei- Incalcarile repetate ale etichetei vor rezulta in penalizari date de Directorul de turneu.
Нарушения на етикета: Многократни нарушения на етикета ще бъдат санкционирани по преценка на персонала на турнира.

Pentru ceea ce merita, pot sa va asigur nu au existat incalcari ale securitatii in sistemul nostru.
За какво си струва, мога да ви уверя, не е имало нарушения на сигурността на нашия край.

O comisie consultativa va ghida deputatii si Presedintele Parlamentului European cu privire la pasii care se vor lua in eventualitatea unor incalcari ale codului.
Тозикомитет ще предоставя напътствия на членовете на ЕП и ще съветва Председателя на ЕП по отношение на стъпките, които трябва да бъдат предприети в случай на нарушаване на кодекса.

Actiunea impotriva mandatului in cauza a vizat incalcari ale legii responsabilitatii fiscale si s-a bazat in special pe neregulile fiscale.
Производствата срещу нейния мандат засягат нарушения на Закона за фискалната отговорност и главно въз основа на фискални нередности.

Ca organizatie, este vital sa puneti in aplicare masuri tehnice si organizatorice adecvate pentru a evita posibile incalcari ale securitatii datelor.
За вас като организация е жизненоважно да приложите подходящи технически и организационни мерки, за да се избегнат възможни нарушения на сигурността на данните.

Cu toate acestea, factori externi, cum ar fi alimentatia necorespunzatoare, incalcari ale regimului de odihna duce la o deteriorare a pielii, chiar si in ingrijirea regulata.
Въпреки това, външни фактори като неправилно хранене, нарушения на режима на почивка води до влошаване на състоянието на кожата, дори и при редовна грижа.

Ro afiseaza reclame sau link-uri cu caracter comercial apartinand unor terte persoane, si a caror continut nu poate fi controlat in mod direct de catre Prorprietar, acesta nu poate fi tinut raspunzator pentru continutul acestora sau pentru eventualele incalcari ale unor drepturi de proprietate intelectuala.
Bg показва реклами или търговски линкове, принадлежащи на трети страни, чието съдържание не може да бъде пряко контролирано от Собственика, той не носи отговорност за съдържанието им или за евентуални нарушения на правата върху интелектуалната собственост.

Juncker a spus ca unele state se implica"in anumite jocuri si incalcari ale regulilor", adaugand ca pe termen lung nu vede amenintat statul de drept in tarile membre respective.
Той отчете, че някои страни са се впуснали"в определени игри и нарушения на правилата", но допълни, че според него върховенството на закона в тези страни няма да бъде заплашвано за дълго време.

In decembrie 1993, Adunarea Generala a ONU a fixat afirmatiile documentului final de la Viena intr-un act propriu-"Declaratia pentru eliminarea tuturor formelor de violenta asupra femeilor", enumerand formele de violenta asupra femeilor din domeniul public si privat care reprezinta incalcari ale drepturilor omului.
През декември 1993 Общото събрание на ООН прецизира формулировките на Виенския документ чрез една собствена"Декларация относно премахването на насилието срещу жената", и посочи следните форми на насилие срещу жената в публичното и частно пространство, които представляват нарушения на човешките права:.

Statele membre executa verificari simultane, coordonate ale site-urilor internet pentru a constata eventuale incalcari ale legislatiei de protectie a consumatorilor intr-un anumit sector.
Държавите-членки провеждат едновременни, съгласувани проверки на уебстраници за нарушения на законодателството за защита на потребителите в определен сектор.

Cu toate acestea, impunerea de sanctiuni penale pentru incalcari ale unor asemenea norme de drept intern si de sanctiuni administrative nu ar trebui sa duca la incalcarea principiului ne bis in idem, astfel cum a fost interpretat de Curtea de Justitie.
Налагането на наказания за нарушения на тези национални правила и на административни наказания обаче не следва да води до нарушаване на принципа ne bis in idem съгласно тълкуването на Съда.

Intrucat aceste dispozitii au rolul de a asigura imbunatatirea protectiei lucratorilor salariati impotriva unor posibile incalcari ale drepturilor lor si de a crea o mai mare transparenta pe piata muncii;
Отчитайки, че тези разпоредби са предназначени да осигурят на работниците и служителите засилена закрила срещу възможни нарушения на техните права и да създадат по-голяма прозрачност на пазара на труда;

La cererea formulata de SABAM, presedintele Tribunalului de Prima Instanta din Bruxelles(Belgia) a obligat societatea Scarlet, in calitate de furnizor de acces la internet, sa puna capat acestor incalcari ale dreptului de autor, facand imposibila orice forma de transmitere sau de primire de catre clientii sai, prin utilizarea unui program informatic„peer-to-peer”, a unor fisiere electronice care contin o opera muzicala din repertoriul SABAM, sub sanctiunea unor penalitati cu titlu cominatoriu.
По искане на SABAM председателят на Tribunal de première instance de Bruxelles(Белгия) разпорежда на Scarlet, в качеството му на доставчик на интернет услуги, да преустанови тези нарушения на авторското право, като направи невъзможна всякаква форма на изпращане или приемане от неговите клиенти посредством софтуери„peer-to-peer“ на електронни файлове, възпроизвеждащи музикално произведение от репертоара на SABAM, като в противен случай ще му бъде наложена периодична имуществена санкция.

Sunteti de acord, in anumite cazuri, Chopni sa aibe acces la contul si inregistrarile dvs., pentru a investiga reclamatii sau acuzatii de abuz, incalcari ale drepturilor tertelor parti sau a altor utilizari neautorizate ale Site-ului.
Вие се съгласявате в конкретни случаи Чопни да има достъп до Вашия профил и записи, за да разследва оплаквания или твърдения за злоупотреба, нарушения на правата на трета страна или други неразрешени използвания на Сайта.

Detecteaza sursa in cazul unei incalcari a securitatii datelor, in orice moment.
Открийте източника, в случай на нарушаване на сигурността на данните, по всяко време.

Cresterea oboselii- primul semn al unei incalcari a glandelor suprarenale.
Повишена умора- първият признак за нарушение на надбъбречните жлези.

O serioasa incalcare a ordinelor, Capitane.
Това е сериозно нарушение на правилника, капитане.

Ea nu se aplica in cazul in care prejudiciul este rezultatul unei incalcari a unei obligatii fundamentale, unei obligatii esentiale sau a unei garantii.
Те не важат също, ако щетата се основава на нарушаване на кардинално или съществено задължение или нарушаване на гаранцията.

UE va avea dreptul sa denunte acordul in cazul unei incalcari a oricareia dintre garantiile oferite privind protectia datelor.
ЕС ще има правото да прекрати споразумението в случай на нарушаване на някои от тези мерки за защита на данните.

JP Morgan a fost deja in atentia autoritatilor de reglementare in 2011 pentru posibila incalcare a sanctiunilor economice aplicate de SUA Cubei si Iranului.
Джей Пи Морган вече бе в полезрението на американските регулатори през 2011 г. за възможно нарушаване на режима на икономическите санкции срещу Иран и Куба.

Informatiile referitoare la arestare nu au fost facute publice, insa SUA investigheaza Huawei privind o posibila incalcare a sanctiunilor impotriva Iranului.
Подробности за ареста не се съобщават, но е известно, че САЩ разследват Huawei за възможно нарушаване на санкциите срещу Иран.

Cuantumul sanctiunii tine seama de eventualele amenzi aplicate pentru aceeasi incalcare a directivei in alte state membre.
При определянето на размера на санкцията се взема предвид и наличието на наложени глоби за същото нарушение на настоящата директива в други държави членки.

JPMorgan a intrat deja in colimatorul autoritatilor americane de reglementare in 2011 pentru o posibila incalcare a regimului de sanctiuni economice impuse de Statele Unite pentru Cuba si Iran.
Джей Пи Морган вече бе в полезрението на американските регулатори през 2011 г. за възможно нарушаване на режима на икономическите санкции срещу Иран и Куба.

Putem, de asemenea, retine informatii din conturile dezactivate pentru incalcarea termenilor nostri, pe o durata de cel putin un an, cu scopul de a preveni repetarea abuzului sau a altor incalcari a termenilor nostri.
Освен това може да съхраняваме информация от акаунти, дезактивирани за нарушения на нашите условия, за период от поне една година с цел предотвратяване на повторни злоупотреби или други нарушения на нашите условия.

Barbulescu a denuntat insa spionarea comunicatiilor sale de catre angajator, apreciind ca este victima unei incalcari a dreptului privind respectarea vietii private si a corespondentei, protejat de articolul 8 al Conventiei europene pentru drepturile omului.
Барбулеску протестира срещу шпионирането на неговите комуникации от работодателя и твърди, че е жертва на нарушаване на правото на личен живот и лична кореспонденция, защитени от член 8 от европейската конвенция за правата на човека.

Keenan cauta returnarea instrumentelor furate, daune punitive si cheltuieli de judecata, privind acuzatiile multiple de frauda, incalcare a contractului si incalcare a dreptului international.
Keenan иска"връщане на откраднатите ценни книжа, плащането на глобите и съдебните разноски по няколко обвинения в измама, нарушение на договорните задължения и нарушения на международното право.".

Procesul a fost intentat la un tribunal federal din Manhattan de Gucci, Yves Saint Laurent si alte marci detinute de compania Kering SA, acestea cerand despagubiri si o hotarare judecatoreasca pentru presupusa incalcare a legilor privind marcile comerciale si inselatoria.
Делото бе заведено в федералния съд в Манхатън от Gucci, Yves Saint Laurent и други марки, собственост на базираната в Париж Kering, търсеики обезщетение и съдебно разпореждане за предполагаеми нарушения на закона за търговските марки.