Какво е " INCALCARII " на Български - превод на Български

• нарушенията
• нарушаването
• нарушението
• нарушения

Примери за използване на Incalcarii на Румънски и техните преводи на Български

Deci, m-am gandit mi-ar rezolva problema incalcarii.
Така, Аз мисъл Аз ако бе закрепва проблема на пробива.

Care sunt consecintele incalcarii drepturilor de autor?
Какви са наказанията за нарушаване на авторски права?

Atunci cand statueaza asupra litigiilor intre particulari, ele protejeaza drepturile subiective in acord cu dreptul comunitar, spre exemplu acordand despagubiri victimelor incalcarii.
Когато се произнасят по спорове между частни лица, те защитават субективни права, предвидени в правото на Съюза, например като присъждат обезщетение на пострадалите от нарушения.

Ce prevede GDPR in cazul incalcarii securitatii datelor cu caracter personal?
Какво изисква GDPR в случай на нарушение на сигурността на данните?

Astfel, profesorul Neumyvakin sustine ca multe boli apar in organism din cauza incalcarii echilibrului acido-bazic.
Така че професор Неумивакин твърди, че в организма възникват много заболявания поради нарушаването на киселинно-базовия баланс.

Incetarea incalcarii si interzicerea pentru viitor, daca aceasta dureaza inca;
Преустановяване на нарушението и неговата забрана за в бъдеще, ако то продължава;

Masurile legale impotriva expeditorilor asa numitelor mesaje Spam/ nedorite in cazul incalcarii acestei interdictii sunt in mod expres rezervate.
Правни действия срещу изпращачите на спам съобщения, в нарушение на тази забрана са изрично запазени.

Orice alte circumstante agravante sau atenuante aplicabile cazului cum ar fi beneficiile financiare dobandite sau pierderile evitate in mod direct sau indirect de pe urma incalcarii.
Всякакви други утежняващи или смекчаващи фактори, приложими към обстоятелствата по случая, като пряко или косвено реализирани финансови ползи или избегнати загуби вследствие на нарушението.

O prezentare pe scurt a faptelor si circumstantelor incalcarii, natura faptei/contraventiei si normele aplicabile relevante;
Резюме на фактите и обстоятелствата, свързани с нарушението, естеството на нарушението и съответните приложими правила;

Sunt fericit sa va anunt ca vin de la instanta federala, unde echipa mea de avocati a castigat o victorie importanta pentru Chumhum impotriva incalcarii drepturilor la viata privata de catre NSA!
Много съм щастлив да ви съобщя, че току що се връщам от федералния съд където с моя екип от адвокати постигнахме голяма победа за Chumhum срещу нарушаването на личните ни права от НАС ДА!

Raspunderea noastra pentru pierderile pe care le suferiti ca rezultat al incalcarii acestui contract este strict limitata la pretul de achiziție al produsului pe care l-ati cumpărat.
Нашата отговорност за загуби, които сте претърпяли в резултат на нарушаване на настоящия договор с нас, е строго ограничена до покупната цена на продукта, който сте купили.

In raspunsul sau, CEPD furnizeaza informatii suplimentare cu privire la modul in care autoritatile de supraveghere se ocupa de publicarea informatiilor privind notificarea incalcarii datelor.
В своя отговор, ЕКЗД предоставя допълнителни подробности за това, дали и как надзорните органи се занимават с публикуването на информация относно уведомленията за нарушение на сигурността на данните.

Pentru FED, aceasta constituie o realizare istorica in lupta impotriva incalcarii drepturilor omului ale persoanelor cu dizabilitati.
За Европейския форум на инвалидите това представлява историческо постижение в борбата срещу нарушенията на човешките права на хората с увреждания.

O mai bună protectie impotriva incalcarii securitatii datelor cu caracter personal si impotriva„spam”-urilor(e-mail-uri nesolicitate), obligativitatea notificarii cazurilor de incalcare a securitatii datelor cu caracter personal;
По-добра защита срещу нарушаването на сигурността на личните данни и спам(нежелани електронни съобщения), задължително уведомяване при нарушаване на сигурността на личните данни;

Cand acest dispozitiv detoneaza, se va prabusi orizontul evenimentului pe aceasta parte a incalcarii, inchiderea astfel off orice conexiune pe Pamant-2 permanent.
Когато това устройство взривява, това ще провали хоризонта на събитието на тази страна на пробива, близо до това място изключване която и да било връзка да Заровете-2 постоянно.

In cazul incalcarii drepturilor dvs. potrivit legislatiei susmentionate sau a celei aplicabile privind protectia datelor personale, aveti dreptul de a depune plangere in fata Comisiei pentru protectia datelor cu caracter personal, dupa cum urmeaza.
В случай на нарушаване на правата Ви съгласно горепосоченото или приложимото законодателство за защита на личните данни, имате право да подадете жалба до Комисията за защита на личните данни, както следва.

Art.31 Anterior blocarii rotilor, a parbrizului sau ridicarii autovehiculelor, acestea vor fi fotografiate in vederea dovedirii incalcarii prezentului Regulament de catre conducatorii auto.
Преди заключването на колелата или задържането на превозните средства, те ще бъдат снимани, за да се докаже нарушението на настоящия Регламент от водача.

In cazul in care profitul realizat sau pierderea evitata ca urmare a incalcarii Regulamentului pot fi cuantificate, sanctiunea poate ajunge pana la de doua ori valoarea profitului astfel realizat sau a pierderii evitate.
В случай че може да се определи каква е реализираната печалба или избегнатата загуба в резултат на тези нарушения, глобата ще бъде до двойния размер на загубата или печалбата от тези действия.

Mecanismele de securitate adecvate destinate protejarii datelor cu caracter personal trebuie utilizate pentru a preveni furtul, utilizarea necorespunzatoare sau abuzul datelor cu caracter personal si prevenirea incalcarii datelor cu caracter personal.
Трябва да се използват адекватни механизми за защита, предназначени за защита на личните данни, за да се предотврати открадването или злоупотребата с личните данни, и да се предотврати нарушаването на личните данни.

In scrisorile noastre amintim in mod repetat companiilor despre consecintele incalcarii legislatiei", a declarat purtatorul de cuvant al serviciului federal Vadim Ampelonsky.
В нашите писма ние редовно напомняме(на компаниите- бел. ред.) за последствията от нарушаването на законодателството“, заяви говорителят на„Роскомнадзор“ Вадим Ампелонски.

In situatia incalcarii mai multor dispozitii din Regulament in mod intentionat sau din neglijenta, in cadrul aceleiasi operatiuni de prelucrare sau in cadrul unor operatiuni conexe, cuantumul total al amenzii administrative nu poate depasi suma prevazuta pentru cea mai grava incalcare.
В случай на нарушение на няколко разпоредби на Регламента при една и съща операция по обработване или при свързани операции, общият размер на административното наказание не би могъл да надвишава сумата, определена за най-тежкото такова.

El a spus ca scaderea de 19% a preturilor actiunilor, in ziua urmatoare, a fost efectul incalcarii legislatiei federale de catre partile reclamate.
Той обяснява, че спадът от над 19 процента в стойността на компанията през следващте дни е бил резултат от нарушенията на федералните закони за акционерния капитал от страна на обвиняемите.

Procedurile de aplicare a legii ale fiecarei parti se aplica incalcarii dreptului de autor sau drepturilor conexe asupra retelelor digitale, care pot include utilizarea ilegala de mijloace de difuzarea la scara larga in scopul incalcarii.
Процедурите за прилагане на всяка страна се прилагат по отношение на нарушения на авторски или сродни на тях права, извършени посредством цифровите мрежи, което може да включва и незаконната употреба на средства за масово разпространение за целите на нарушението.

În nici un caz, cumpărătorul face o garanție sau începe orice actiune impotriva vanzatorului mai târziu de mai devreme de 7 zile după descoperire a incalcarii sau 6 luni de la livrarea produselor la care se referă cererea a.
В никакъв случай купувачът няма да отправя претенция по гаранцията или да започне някакво действие срещу продавача по-късно от най-рано 7 дни след откриване на нарушението или 6 месеца след доставката на продуктите, за които се отнася претенцията.

Comisia Europeana a adoptat doua comunicari- un plan de actiune menit sa abordeze problema incalcarii drepturilor de proprietate intelectuala in UE si o strategie privind protectia si asigurarea respectarii drepturilor de proprietate intelectuala(DPI) in tarile terte.
Европейската комисия прие две съобщения- план за действие за справяне с нарушенията на правата на интелектуална собственост в ЕС и стратегия за защита и прилагане на правата на интелектуална собственост(ПИС) в трети държави.

Fiecare parte promoveaza, dupa caz, adoptarea de masuri pentru a mari sensibilizarea publicului cu privire la importanta respectarii drepturilor de proprietate intelectuala si efectele negative ale incalcarii drepturilor de proprietate intelectuala.
Всяка от страните по споразумението насърчава по целесъобразност приемането на мерки за засилване на обществената осведоменост относно значимостта на зачитането на правата върху интелектуалната собственост и относно вредното въздействие на нарушаването на правата върху интелектуалната собственост.

Legislativul european subliniaza ca regulile comune in materie de export de arme sunt esentiale pentru evitarea incalcarii drepturilor omului si prevenirea folosirii armelor fabricate in Europa impotriva fortelor armate europene.
Според законодателния орган общите правила за износ на оръжие са от съществена важност за предотвратяване нарушаването на правата на човека и за предотвратяване използването на европейски оръжия срещу европейски въоръжени сили.

Initiativele vor facilita actiuni eficiente impotriva incalcarii acestor drepturi, vor simplifica solutionarea litigiilor transfrontaliere si vor aborda problema procentului de bunuri importate in UE ce sunt contrafacute sau piratate(5%, in valoare de 85 miliarde de euro).
Представените инициативи трябва да улеснят предприемането на ефикасни действия срещу нарушенията на правата върху интелектуалната собственост, както и производството по трансгранични съдебни спорове и ще бъдат насочени към справянето с проблема с внасяните в ЕС фалшифицирани или пиратски стоки, които представляват 5% от общия обем на внасяните в ЕС стоки и възлизат на стойност 85 млрд. евро.

(3) in cadrul punerii in aplicare a dispozitiilor prezentului capitol, fiecare parte ia in considerare necesitatea proportionalitatii intre gravitatea incalcarii, interesele partilor terte si masurile, masurile de remediere si sanctiunile aplicabile.
При прилагането на разпоредбите на настоящата глава всяка от страните следва да взема предвид необходимостта от пропорционалност между сериозността на нарушението, интересите на трети страни и приложимите мерки, корективни мерки и санкции.

Orice utilizator care actioneaza cu incalacarea acestei informari poate raspunde civil sau penal, in special in cazul incalcarii drepturilor de autor, incalcarii drepturilor similare si/sau incalcarii drepturilor producatorilor de baze de date si sisteme automate de prelucrare a datelor.
Всеки потребител, който действа в нарушение на настоящите общи условия, носи гражданска и наказателна отговорност, по-специално за нарушаване на авторското право, нарушаване на сродни права и/или нарушаване на правата на производителите на бази данни и системи за автоматично обработване на данни.