Какво е " DEPOZITAREA LOR " на Български - превод на Български

• тяхното съхранение
• погребването им
• им складиране
• тяхното съхраняване

Примери за използване на Depozitarea lor на Румънски и техните преводи на Български

Și acolo a fost o întrebare cu privire la depozitarea lor.
И имаше един въпрос за тяхното съхранение.

Utilizatorii oferă acces la depozitarea lor în schimbul FileCoins.
Потребителите осигуряват достъп до тяхното съхранение в замяна на FileCoins.

Valoarea costului de proprietate a resurselor software și depozitarea lor;
Сумата от стойността на собствеността на софтуерни ресурси и тяхното съхранение;

O idee bună pentru depozitarea lor este cavitatea internă a bancului de grădină sau a rafturilor în cabina copiilor.
Добра идея за тяхното съхранение е вътрешната кухина на пейката или рафтовете в детската хижа.

Și se dovedește că el este un fel de formă pentru depozitarea lor, de unde sunt eliberați după cum este necesar.
И се оказва, че това е някаква форма за тяхното съхранение, от което се освобождават, когато е необходимо.

Propunerea stabilește cerințe concrete, care ar trebui să asigure manipularea în condiții de siguranță și gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, de la crearea până la depozitarea lor.
В предложенията се определят конкретни изискванията, които следва да гарантират безопасно манипулиране и управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци от тяхното генериране до погребването им.

Depozit de deşeuri- amplasament de evacuare a deşeurilor pentru depozitarea lor pe sau în pămînt(în subsol), care include:.
(ж)“депа” са места за депониране на отпадъци и за тяхното съхраняване на или в земята(т. е. под земята), включително:.

(1) În această secțiune se reglementează aspecte legate de tipul de date prelucrate în registru„Audio Înregistrări ale apelurilor telefonice“, cei care prelucrează aceste date, destinatarii datelor, metoda și durata de depozitarea lor.
(1) В настоящия раздел се уреждат въпросите, свързани с вида на данните, които се обработват в регистър„Аудиозаписи на телефонни разговори“, обработващите такива данни, получателите на данни, начина и срока за съхранението им.

Este important să se clătească produsele înainte de procedură, este necesar pentru depozitarea lor corespunzătoare într-o stare de vid.
Важно е продуктите да се изплакнат преди процедурата, необходимо за правилното им съхранение във вакуумно състояние.

Aspirarea produselor alimentare scumpe pentru depozitarea lor pe termen lung în timpul transportului(congelare sau răcire profundă).
Изсмукване на скъпи хранителни продукти за последващото им дългосрочно съхранение по време на транспортиране(дълбоко замразяване или охлаждане).

În cazul în care mărfurile depozitate prezintă un pericol sau pot deteriora alte mărfuri sau necesită dotări speciale din alte motive, spațiile de depozitare temporară sunt special echipate pentru depozitarea lor;
Когато складираните стоки представляват опасност или има вероятност да увредят други стоки, или се нуждаят от специални съоръжения по други причини, съоръженията за временно складиране се оборудват специално за складирането им;

Pregătirea pentru colectarea semințelor, înghețarea și dezghețarea spermatozoizilor, depozitarea lor sunt sarcini importante ale tehnicianului de inseminare.
Подготовката за събиране на семена, замразяване и размразяване на сперматозоидите, нейното съхранение са важни задачи на осеменяващия техник.

Este esențial ca statele membre să instituie un cadru național de reglementare și organizațional și să conceapă programe naționale pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, de la generarea până la depozitarea lor.
От решаващо значение е държавите-членки да установят национална регулаторна и организационна рамка и да изготвят национални програми за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци от тяхното генериране до погребването им.

Un răspuns adecvat împotriva unui astfel de pericol trebuie să înceapă de la tratarea acestor substanțe, depozitarea lor, limitarea accesului la acestea și exercitarea controalelor.
Подходящият отговор на подобна опасност трябва да започва с боравенето с подобни материали, тяхното правилно съхраняване, ограничен достъп и проверки.

Trebuie să începem să ne ocupăm de astfel de materiale și de depozitarea lor corespunzătoare, limitarea accesului la acestea, instituirea de controale etc., încă de la început și nu doar să creăm programe de intervenție ex post facto.
Необходимо е да започнем да се занимаваме с такива материали и с тяхното правилно съхраняване, ограничен достъп, проверки и т. н. от самото начало, а не просто да създаваме програми за последваща намеса.

Întrucât, pentru ca cerealele de intervenţie să poată fi identificate cu uşurinţă, nu ar trebui permisă depozitarea lor împreună cu cereale ale Comunităţii care provin de pe piaţa liberă;
Като има предвид, че, за да могат зърнени култури от интервенция да бъдат ясно идентифицирани, не трябва да се разрешава тяхното съхранение заедно със зърнени храни в Общността от свободния пазар;

Multe combine de bucătărie sunt de natură universală și pot înlocui complet cel puțin câteva accesorii funcționale înguste ale aparatelor de uz casnic, care vor avea un efect excelent asupra utilizării spațiului util de bucătărie pentru depozitarea lor.
Много кухненски комбайни са с универсален характер и могат напълно да заменят поне няколко тясно функционални аксесоари за домакински уреди, което ще има отличен ефект върху използването на полезно кухненско пространство за тяхното съхранение.

Neîndeplinirea uneia dintre obligaţiile care rezultă, în privinţa mărfurilor supuse drepturilor de import, din depozitarea lor temporară sau din utilizarea regimului vamal sub care sunt plasate;
Неизпълнение на някое от задълженията, произтичащи от факта, че стоките подлежат на облагане с вносни митни сборове, или от временното им складиране, или от естеството на митническия режим под който са поставени; или.

Propunerea stabilește cerințe specifice pentru a se asigura că statele membre instituie un cadru național de reglementare și organizațional și elaborează programe naționale adecvate pentru combustibilul uzat și deșeurile radioactive, de la generarea până la depozitarea lor.
В предложението се определят конкретни изисквания с цел гарантиране на създаването от страна на държавите-членки на национална регулаторна и организационна рамка, както и на изготвянето на подходящи национални програми за управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци- от тяхното генериране до погребването им.

Durabilitate- o perioadă stipulată de fabricantul produselor, sub rezerva anumitor condiții pentru transportul și depozitarea lor, în condiții de siguranță pentru viața și sănătatea consumatorului, iar acesta își păstrează proprietățile.
Дълготрайност- срок, определен от производителя на продуктите, при спазване на определени условия за неговото транспортиране и съхранение, безопасни за живота и здравето на потребителя, а потребителят запазва характеристиките.

Comerţ cu amănuntul" reprezintă manipularea şi/sau prelucrarea alimentelor şi depozitarea lor în punctele de vânzare sau livrare către consumatorul final şi include terminalele de distribuţie, operaţiunile de catering, cantine de fabrică, catering instituţional, restaurante şi alte operaţiuni similare în domeniul serviciilor alimentare, magazine, centre de distribuţie tip supermarket şi puncte de vânzare en gros;
Търговия на дребно" означава преработката и/или обработката на храни, тяхното съхранение при продажба или доставка до крайния потребител, и включва терминали за дистрибуция, заведения за обществено хранене, столове, ресторанти и други подобни услуги в областта на храните, магазини, центрове за дистрибуция на супермаркети и пунктове за продажба на едро;

In plus, cu capacitatea de a se potrivi cu literele de unitate directoare din rețea, puteți copia cu ușurință sau de a muta fișiere de pe computer la rețea pentru depozitarea lor în condiții de siguranță sau de la rețea la computer pentru a le restaura.
Освен това, благодарение на възможността за контраст на буквите та с мрежови папки, можете лесно да копирате и премествате файлове от компютър в мрежа за тяхното безопасно съхранение или от мрежата в компютъра, за да ги възстанови.

Dacă nu doreşti"cookie-urile" să fie salvate pe calculatorul tău sau vrei să fii informat cu privire la depozitarea lor, poți preveni instalarea prin selectarea setărilor corespunzătoare de pe browser-ul tău,"nu accepta cookie-uri.
Ако не желаете"бисквитки" да бъдат съхранявани на вашият компютър или желаете да бъдете известяван за тяхното съхранение, можете да предотвратите инсталацията на"бисквитки" като направите съответните настройки на вашия браузър-„не приемай бисквитки“.

Dacă nu doreşti"cookie-urile" să fie salvate pe calculatorul tău sau vrei să fii informat cu privire la depozitarea lor, poți preveni instalarea prin selectarea setărilor corespunzătoare de pe browser-ul tău,"nu accepta cookie-uri.".
В бисквитките не се съдържа лична информация или връзки водещи към потребителя. Ако не желаете"бисквитки" да бъдат съхранявани на вашият компютър или желаете да бъдете известяван за тяхното съхранение, можете да предотвратите инсталацията на"бисквитки" като направите съответните настройки на вашия браузър-„не приемай бисквитки“.

În analiza finală, statelor membre le revine obligația gestionării în condiții de siguranță a oricărui combustibil uzat și a deșeurilor radioactive produse, inclusiv a depozitării lor în condiții de siguranță.
В окончателния анализ държавите-членки носят отговорност за безопасното управление на всяко отработено гориво и радиоактивни отпадъци, които генерират, включително безопасното им съхранение.

Este important să acordați atenție depozitării lor, pentru a nu pierde valoarea de investiție a acestora.
Важно е да подходите внимателно към тяхното съхранение, за да не загубите инвестиционната им стойност.

Principalul lucru pe care trebuie să-l alegeți pentru acest lucru este întârzierea, nu de felul fastidios și de a cunoaște unele dintre subtilitățile depozitării lor.
Основното нещо, което трябва да избереш за това, е късно, не скромен вид и да знаеш някои от тънкостите на тяхното съхранение.

(2) Persoana care deține mărfurile, după ce au fost descărcate în vederea manipulării sau a depozitării lor, devine responsabilă de obligația de a prezenta mărfurile în stare intactă la toate solicitările autorității vamale.
(2) Лицата, при които стоките след тяхното разтоварване се намират последователно с цел да се осигури преместването или складирането им, са отговорни за представяне отново на всички стоки в непроменено състояние при всяко искане от митническите органи.