Какво е " DEPUNÂND " на Български - превод на Български

• полагайки
• с подаването

Примери за използване на Depunând на Румънски и техните преводи на Български

Întorcându-te şi depunând mărturie.
Върни се и дай показания.

Depunând o cerere, aceștia devin solicitanți de azil.
С подаването на искането те стават търсещи убежище.

Mama hibernează sub pământ, depunând ouă".
Майката бездейства под земята, снася яйца.".

Depunând o cerere de a achiziționa puncte, autorizați Points.
Чрез подаването на заявка за прехвърляне на мили членът упълномощава Points.

Moneda prezintă o gardă elvețiană depunând jurământul de loialitate față de papă.
На монетата е изобразен швейцарски гвардеец, полагащ клетва за вярност към папата.

O astfel de colonie constă din sute de acarieni, se multiplică activ, depunând larve.
Такава Колонията се състои от стотици акари, те активно се размножават, отлагат ларвите.

Am văzut părinții noștri mergând la bancă, depunând banii câștigați greu la bănci, crezând că băncile sunt în siguranță.
Видяхме нашите родители да отиват в банката, да депозират трудно спечелените си пари в банки, вярвайки, че банките са в безопасност.

(d) capacitatea emitentului de a obține informații financiare privind o altă entitate depunând un efort rezonabil.
Възможността на емитента да получи финансовата информация, отнасяща се до друг субект, полагайки разумни усилия.

Sârbi aprinzând lumânări şi depunând flori în piaţa centrală din Belgrad, în memoria microbistului ucis, francezul Brice Taton.[Getty Images].
Сърби палят свещи и полагат цветя на главния площад в Белград в памет на убития френски футболен запалянко Брис Татон.[Гети Имиджис].

Descriere: Moneda prezintă un membru al Gărzii elvețiene depunând jurământul de loialitate față de papă.
Описание: На монетата е изобразен швейцарски гвардеец, полагащ клетва за вярност към папата.

Depunând în organele interne, amiloidul înlocuiește treptat țesutul sănătos, ceea ce duce la disfuncția organului afectat și, în timp, la moarte.
Отлагането във вътрешните органи амилоидът постепенно замества здравата тъкан, което води до дисфункция на засегнатия орган и с течение на времето до смъртта му.

Mănâncă aşa de variat încât îşi vor dubla greutatea, depunând straturi de grăsime pe coapse şi flancuri.
Те ядат толкова лакомо, че почти удвояват теглото си, натрупвайки пластове мазнини по краката и хълбоците си.

Depunând o propunere, solicitantul acceptă procedurile și condițiile descrise în prezenta cerere de propuneri și în documentele la care face trimitere aceasta.
С подаването на предложение кандидатът приема процедурите и условията, описани в поканата за представяне на предложения и в документите, на които тя се позовава.

În urma acestui lucru, studenții trebuie să procedeze completând și depunând ultima sarcină pentru evaluare.
След това учениците трябва да се процедира чрез попълване и подаване на окончателния заданието за оценка.

Am transmis o întrebare prin intermediul grupurilor, depunând o dezbatere privind reformarea mandatului european de arestare şi a aplicării acestuia şi solicităm Comisiei şi Consiliului să răspundă cu propuneri.
Внесохме въпрос чрез групите, който предлага разискване относно реформата на европейската заповед за арест и нейното прилагане, и искаме Комисията и Съветът да отговорят с предложения.

Desigur, va trebui să furnizezi informații personale și contul bancar, pe care INSTADEBIT le va verifica depunând o sumă mică de bani.
Разбира се, ще трябва да предоставите личната си и банкова информация, която INSTADEBIT ще провери чрез депозиране на малка сума в нея.

Philippe de Belgique a devenit ieri în mod oficial al şaptelea rege al Belgiei, depunând jurământul constituţional în Parlament, după o oră şi jumătate de la abdicarea tatălui său, regele Albert al II-lea.
Принц Филип стана официално седмият крал на Белгия, полагайки конституционна клетва пред парламента само час и половина след абдикацията на баща си крал Албер II.

De fapt, în situația cu tocătorul, oamenii puteau să prezinte mai multe foi și să primească mai mulți bani, depunând mai puțin efort.
Фактически, в това условие, хората можеха да предадат повече работа, да получат повече пари и да положат по-малко усилия.

Completând și depunând o cerere de înregistrare a numelui companiei, considerați că informațiile despre cont în cererea dvs. sunt corecte și că înregistrarea numelui de companie selectat, în măsura în care o cunoașteți, nu interferează cu drepturile oricărei terțe partid.
С попълването и подаването на заявка за регистрация на фирмено име вие заявявате, че информацията за профила във вашата кандидатура е правилна и че регистрацията на избраното корпоративно име, доколкото ви е известно, не пречи или нарушава правата на трети лица партия.

În cazul în care parteneriatul matrimonial nu a existat timp de cel puțin șase luni, ambii soți admit că respectiva căsătorie s-a destrămat iremediabil și că sunt de acord cu divorțul, depunând împreună cererea de divorț.
При отсъствие на семейни отношения в продължение на най-малко шест месеца и ако и двамата съпрузи заявят, че бракът е дълбоко и непоправимо разстроен и се съгласят на развод, те могат съвместно да подадат молба за развод.

Companiile vor fi în măsură să ofere servicii naționale de transport feroviar de călători în UE: fie propunând servicii comerciale concurente(acces liber); fie depunând oferte pentru contracte de servicii publice de transport feroviar, care reprezintă aproximativ 90% dintre călătoriile efectuate cu trenul în UE și vor face de acum în mod obligatoriu obiectul unei licitații.
С новото предложение дружествата ще могат да предлагат вътрешни услуги за железопътен превоз на пътници в рамките на ЕС по две форми- като предлагат конкурентни търговски услуги(свободен достъп) или чрез подаването на оферти по процедурите за договори за обществени поръчки в железопътния сектор(около 90% от пътуванията с железопътен транспорт в ЕС).

Am venit aici să pun capăt celor petrecute în cel de-al doilea război mondial şi să închid prăpastia existentă în naţiunea croată, astfel încât să putem merge mai departe", a declarat Josipovic, depunând o coroană la monumentul situat la graniţa austro-slovenă.
Дойдох тук, за да сложа край на историята на Втората световна война и да затворя една празнота, която съществува за хърватската нация, така че да можем да продължим напред," каза Йосипович, полагайки венец на мястото на събитието, намиращо се на австро-словенската граница.

Ar trebui ca constituirea online să fie posibilă depunând documentele sau informațiile în format electronic, fără a aduce atingere cerințelor substanțiale și procedurale ale statelor membre, inclusiv cele referitoare la procedurile juridice privind întocmirea actelor de constituire și la autenticitatea, exactitatea, fiabilitatea, credibilitatea și forma juridică adecvată a documentelor sau informațiilor depuse.
Следва да бъде възможно учредяването да се извършва онлайн с подаване на документи или информация в електронен формат, без да се засягат материалните и процесуалните изисквания на държавите членки, включително изискванията, които се отнасят до правните процедури за съставяне на учредителни актове и до автентичността, точността, надеждността, достоверността и подходящата правна форма на документите и данните, които се подават.

Preşedintele Parlamentului, Jakup Krasniqi, a declarat că Kosovo face progrese mari în consolidarea sistemului judiciar şi egalitatea tuturor cetăţenilor săi, depunând totodată eforturi pentru îmbunătăţirea economiei şi relaţiilor internaţionale.
Председателят на парламента Якуп Красничи каза, че Косово прави големи крачки към укрепване на съдебната си система и равенството на всички граждани, като същевременно работи за подобряване на икономиката и международните отношения.

Compania americană Barr Pharmaceuticals va achiziţiona un pachet de 72,67% din acţiunile principalului producător de farmaceutice din Croaţia, Pliva, depunând peste 13,5 mn de acţiuni Pliva în 10 octombrie la agenţia depozitară centrală din Zagreb.
Американската фирма"Бар Фармасютикълс" ще придобие дял от 72, 67% във водещия хърватски производител на лекарства,"Плива", след като на 10 октомври депозира над 13, 5 млн. акции на"Плива" в централната депозитарна агенция в Загреб.

Crezi că Sucre a depus banii la timp?
Дали Сукре е направил превода навреме?

Au depus observații scrise A‑Fonds, guvernul neerlandez și Comisia.
Писмени становища са представени от A-Fonds, нидерландското правителство и Комисията.

Ne pare rău fost depusă până când este complet.
Съжалявам Не са били представени, докато не завърши.

Iau ouăle depuse de ţestoasele sălbatice şi le pun în incubatoare.
Те вземат яйца, снесени от диви костенурки и ги слагат инкубатори.