Какво е " DESIGILATE " на Български - превод на Български

• разпечатани

Примери за използване на Desigilate на Румънски и техните преводи на Български

Programe informatice sigilate care au fost desigilate după livrare;
Компютърен софтуер, които са разпечатани след доставката;

Sunt desigilate şi voturile sunt răsturnate şi numărate laborios.
Те биват разпечатани и вотовете се изсипват и щателно преброени.

A nu se refolosi containerele desigilate de vaccin diluat.
Да не се използват повторно отворени контейнери с възстановена ваксина.

Nu utilizați Quinsair dacă observați că plicul sigilat din folie laminată sau fiolele au fost desigilate.
Не използвайте Quinsair, ако забележите, че запечатаното фолиево саше или ампулите са отваряни.

Pentru livrarea de înregistrări audio sau video sau software sigilat, care au fost desigilate după livrare, inclusiv coduri pentru activare de licență software sau mijloace virtuale de plată;
За доставка на запечатани звукозаписи или видеозаписи или запечатан компютърен софтуер, които са разпечатани след доставката, включително и кодове за активиране на лицензи на софтуер, функции в софтуер или виртуални средства за разплащане;

Livrării de înregistrări audio sau video sigilate sau de software sigilat, dacă după livrare acestea au fost desigilate de dvs.
Доставка на запечатани аудио- или видеозаписи или на запечатан софтуер, ако се разпечатват от вас след доставката.

Potrivit inculpării desigilate după capturarea acestora, suspecţii au fost de acord să livreze grupării FARC arme pe care aceasta urma să le utilizeze pentru a-şi proteja"afacerile de trafic de cocaină şi pentru atacarea intereselor Statelor Unite în Columbia".
Съгласно обвинителния акт, разпечатан след залавянето им, заподозрените са приели да доставят на ФАРК оръжия, които тя би използвала да защитава своята"дейност по контрабанда на кокаин и атакуване на интересите на Съединените щати в Колумбия".

Din motive de siguranta, produsele din categoria Beauty, nu se pot returna daca sunt desigilate, folosite sau testate.
От хигиенни съображения, уредите за лична грижа не могат да бъдат връщани, ако са разпечатани, ползвани или тествани.

Cu toate acestea, exceptări precise de la dreptul de retragere sunt prevăzute la articolul 16 din directiva menționată, a cărei literă(e) exclude furnizarea de„bunurisigilate” care„nu pot fi returnate din motive de protecție a sănătății sau din motive de igienă”(9), atunci când au fost„desigilate deconsumator”.
В член 16 от тази директива обаче са предвидени точно определени изключения от правото на отказ, като това по буква д, което изключва доставката на„запечатани стоки“, които„не могат да бъдат върнати поради съображения, свързани със защитата на здравето, или по хигиенни причини“(9), когато са„разпечатани[от потребителя] след доставката им“.

Din motive de siguranta, produsele din categoria Beauty, nu se pot returna daca sunt desigilate, folosite sau testate.
От мерки за сигурност, продуктите от категория Beauty, не могат да бъдат върнати ако са разопаковани, използвани или тестирани.

Astfel cum evocă slewo, apreciem că sensul care trebuie dat acestei noțiuni nu este în mod necesar același cu cel care se aplică pentru termenii identici utilizați, într‑un context diferit, la litera(i) a articolului 16 menționat, care vizează„furnizarea de înregistrări audio sau video sigilate sau de programe informatice sigilate care au fost desigilate dupălivrare”.
Както изтъква slewo, считам, че смисълът, който трябва да се придаде на това понятие, не е непременно същият като този на идентични понятия, използвани в различен контекст в член 16, точка и, който се отнася до„запечатани звукозаписи или видеозаписи или запечатан компютърен софтуер, които са разпечатани след доставката“.

Furnizarea de înregistrări audio sau video sigilate sau de programe informatice sigilate care au fost desigilate după livrare;
Доставка на запечатани звукозаписи или видеозаписи или запечатан компютърен софтуер, които са разпечатани след доставката; й.

În temeiul articolului 16 litera(e) din directiva menționată, intitulat„Exceptări de la dreptul de retragere”,„[s]tatele membre nu asigură dreptul de retragere prevăzut la articolele 9-15 în ceea ce privește contractele la distanță[…] pentru[…] furnizarea de bunuri sigilate care nu pot fi returnate din motive de protecție a sănătății sau din motive de igienă și care au fost desigilate deconsumator”.
Съгласно член 16, буква д от същата директива, озаглавен„Изключения от правото на отказ“,„[д]ържавите членки не предоставят правото на отказ, предвидено в членове 9- 15 за договори от разстояние[…], по отношение на[…] доставка на запечатани стоки, които не могат да бъдат върнати поради съображения, свързани със защитата на здравето, или по хигиенни причини и които са разпечатани след доставката им“.

Dacă ar fi existat prea multe tendoane în amestecul de umplere, aceasta ar conduce la numeroase produse finale desigilate și chiar sfâșiate.
Ако имаше твърде много сухожилия в сместа за пълнене, това би довело до многобройни крайни продукти, които не са запечатани и дори са разкъсани.

Avand in vedere specificul produselor comercializate, respectiv produse cosmetice, nu pot fi acceptate la retur din motive de protecţie a sănătăţii sau din motive de igienă, produsele care au au fost utilizate sau desigilate de consumator.
С оглед спецификата на комерсиализираните продукти, съответно козметичните продукти, от съображения за опазване на здравето или от хигиенна гледна точка, не могат да бъдат приети в замяна продуктите, които са били използвани или са разпечатани от потребителя.

Am desigilat dosarul ei.
Получих разпечатаното й досие.

Camera de Decontaminare a fost desigilată.
Някой е отворил изолатора.

Poate cineva le-a desigilat.
Някой пак ги е отворил.

Am putea s-o desigilăm împreună.
Може да махнем целофана заедно.

În acest moment, plicul cu ordinele a fost desigilat la bordul fiecărui vas din pupa noastră.
В този момент заповедите се отварят на всеки един кораб.

Trebuie să găsim o cale să"desigilam" cadavrul.
Трябва да намерин начин да разпечатим тялото.

Hodgins puteţi descoperi o cale de a desigila rămăşiţele.
Може би с д-р Ходжинс ще откриете начин да разпечатите останките.

Motivația din spatele deciziei judecătoarei a fost acum desigilat și făcut public.
Признанието е било запечатано с решение на съдия и е отворено и публикувано днес.

Când Gregory a împlinit 21 de ani, dosarul său de adopţie a fost desigilat, şi a primit scrisoarea de la tatăl său.
На 21-вия рожден ден на Грегъри, документите по осиновяването му бяха разпечатани и той получи писмо от баща си.

Când Silas Heap desigilează o cameră uitată din Palat, eliberează fantoma unei regine care a trăit cu cinci sute de ani în urmă.
Когато Сайлъс Хийп Разпечатва забравена стая в Двореца, той освобождава духа на Кралица, живяла петстотин години по-рано.

După ce folia protectoare a fost desigilată, orice flacoane rămase neutilizate trebuie aruncate în cel mult o săptămână de la prima deschidere a foliei.
След като пликчето от фолио веднъж е било отворено, останалите в него неизползвани опаковки трябва да бъдат изхвърлени една седмица след първото отваряне на пликчето.

Ştiu că a desigilat dosarele acelea pentru fratele meu, dar… de ce-ai renunţa la atât de multe pentru o mică favoare?
Имам предвид, знам, че тя е отворила файловете за брат ми, но… защо би се отказал от толкова много заради някаква си малка услуга?

Mulți clienți au descoperit fericit că camera rareori desigilează, prin urmare, permițându-le să mențină erectii în timp ce pompa este pornită.
Много клиенти са щастливо разкриха, че камерата рядко unseals следователно позволява да ги поддържат ерекция, когато помпата е включена.

Singurul mod de a desigila coridoarele va fi din Centrul de Control a Securităţii situat aici în secţiunea asta, desemnată zona 3.
Единственият начин да се отворят коридорите ще бъде от контролния център на охраната, намиращ се тук, в Зона 3.

Când mormântul celor fără de nume va fi desigilat. Cheia amuletei… se va arăta".
Когато Безименното подземие, се отвори, амулета в ключа… ще се разкрие".