Какво е " DESTINELE LOR " на Български - превод на Български

• техните съдби

Примери за използване на Destinele lor на Румънски и техните преводи на Български

Oameni cu destinele lor.
Живи хора с техните съдби.

Destinele lor sunt regretabile.
Участта им бе непростима.

În poveştile lor, destinele lor.
В приказките, съдбите им.

Destinele lor sunt impreuna.
Техните съдби са свързани завинаги.

Simt cum vieţile, destinele lor, mi se dezvăluie.
Усещам как животът и съдбата им се разкриват пред мен.

Destinele lor sunt formate în mod diferit, în vârsta de….
Техните съдби се формират по различен начин в ерата на….

Au pus ochii una pe cealaltă şi destinele lor s-au pecetluit.
Щом се спогледаха, съдбите им се свързаха завинаги.

Dovada că destinele lor se împleteau, şi că în ziua aceea vor fi împreună.
Доказателство, че техните съдби са напълно преплетени. И че един ден ще бъдат заедно.

Cum te-ai numit, un supraveghetor care ghidează destinele lor?
Как беше се нарекъл?"Надзирател направляващ съдбите им?"?

În acel moment, destinele lor erau legate pentru totdeauna. 1829- Provincia Hunan?
А сега съдбите им били свързани завинаги…" Мамо, кога мога да излезна да играя?

Si i-a condus pe fondatorii celor 13 colonii catre destinele lor.
Той е отвел основателите на 13-те колонии към тяхната съдба.

Destinele lor au luat căi ciudate şi subiectele lor de conversaţie sunt infinite.
Съдбите им са взели странен обрат, осигурявайки им безкрайни теми за разговор.

Oamenii n-ar trebui să ştie prea multe lucruri legate de destinele lor.
Хората не трябва да знаят прекалено много за съдбата си.

În timp ce încă nu cunosc motivul, asta sugerează că destinele lor vor veni în războiul nostru împotriva lui de acum.
Докато се опитвам да разбера причината, предполага се, че техните съдби са свързани с войната ни срещу него.

Mulţi oameni cred că au sau nu au acnee fata poate afecta într-adevăr destinele lor.
Много хора вярват, че не с лицето акне или наистина може да засегне техните съдби.

Căci procesele, entităţile şi destinele lor sunt la fel de variate pe Saturn, Soare şi Lună ca pe Pământ.
Защото събитията, Съществата и техните съдби на Сатурн, Слънцето и Луната са в действителност също толкова разнообразни и сложни, както и на самата Земя.

Rarității sale, împreună cu culoarea roșie, sugerează că destinele lor au fost conectate.
Нейната рядкост, съчетана с червения цвят, показва, че техните съдби са свързани.

Deși nu s-au întâlnit niciodată, cel puțin nu în mod oficial, destinele lor au fost legate de un eveniment singular, magic, care aproape că a dispărut din amintirea lumii moderne, dar despre care la acea vreme se credea c-a avut o putere de transfomare aproape egală cu cea a Războiului Civil.(…).
Въпреки че двамата никога не са се срещали- поне такъв факт не е документиран- техните съдби се свързали чрез едно магическо събитие, на което днешните хора може би не биха обърнали особено внимание, но което в своето време имало огромна преобразуваща сила, почти равна на Гражданската война.

Sunt convinsă că, dacă mi-aş putea imagina întunericul tuturor, aş putea aprinde o lumină în destinele lor.
Убедих се, че мога да си представя нощта на всеки. Че мога да хвърля светлина на техните съдби.

Cetățenii din America britanice au crezut că au dreptul de a controla destinele lor, nu un rege mii de mile depărtare.
Гражданите на Британска Америка вярваха, че имат право да контролират съдбите си, а не цар на хиляди километри.

Înţeles că prin această metodă se poate nu numai vindeca ci şi ajuta sufletele oamenilor, destinele lor.
Разбрах, че с този метод може не само да се лекува, но и да се помага на душите на хората, да се оправя съдбата им.

Și un prinț chipeș și o prințesã frumoasã care nu putea ști cum destinele lor au fost destinate sã treacã.
И прекрасен принц и разкошна принцеса кой не знае как техните съдби са били предназначени да се пресекат.

Multe tradiţii religioase, şi mitologice, au poveşti, despre copii divini, sacre, care sunt ascunse, în scopul de a le proteja, astfel încât, ele să ajungă la maturitate, şi să îndeplinească destinele lor.
Множество религиозни и митологични течения имат истории за свещени или божествени чеда, които са били укрити, за да бъдат защитени и да пораснат, за да изпълнят съдбата си.

Numai că cele două fete sunt răpite și ajung în Pădurea Nesfârșită, iar destinele lor sunt întoarse pe dos.
Но когато двете момичета са отвлечени и запратени в Безкрайната гора, съдбите им се оказват разменени.

Poemul nu poate fi pe deplin înțeleasă decât dacă elevii sunt conștienți de contextul istoric reprezentat de căpitan, nava lui, și destinele lor.
Поемата не може да бъде напълно разбрана, освен ако студентите не са запознати с историческия фон, представен от капитана, неговия кораб и техните съдби.

E despre… o întreagă viaţă, despre riscurile asumate de două persoane când vieţile lor şi destinele lor s-au încrucişat.
Тя е за… Цял живот, за рисковете, които двама души поемат, когато животите и съдбите им се пресекат.

Aventurile lor sunt strâns legate, astfel încât toate povestile par influență deosebită destinele lor.
Техните приключения са тясно свързани, така че всички истории изглежда странно влияние техните съдби.

Din clipa in care fiul lui Michael Sullivan(Tom Hanks) este martor la o crima brutala, vietile copilului de 12 ani si a tatalui sau, un ucigas platit in slujba mafiei, sunt definitiv zdruncinate iar destinele lor legate pentru totdeauna.
Но от момента, в който синът на Майкъл Съливан става свидетел на брутално убийство, непоправимо е съсипан животът на 12-годишното момче и неговия баща-гангстер, а съдбите им- завинаги свързани.

Așa că oamenii pot realiza destinul lor și mi-a scăzut?
Така че хората могат да постигнат тяхната съдба и ме остави?

Iar destinul lor trebuie spulberat!
Тяхната съдба, трябва да разруша!