Какво е " DESTINULUI SĂU " на Български - превод на Български

• съдбата си
• му участ

Примери за използване на Destinului său на Румънски и техните преводи на Български

Lasă-I în voia destinului său.
Остави го на собствената му орис.

Te-ai împotrivit destinului său, dar nu mai poti preveni ce decât el.
Бориш се срещу съдбата му, но вече не можеш да я спреш.

Un om nu poate lupta împotriva destinului său.
Човек не може да се бори срещу съдбата си.

Rareori descoperă raţiunea destinului său şi crede că Dumnezeu a fost nedrept cu el.
Той рядко открива своята съдба и смята, че Бог е несправедлив към него.

Doar noi îi stăm în calea destinului său.
Само ние заставаме на пътя на съдбата си.

Dacă omul ar aprecia măreția rangului său și semeția destinului său, el nu ar manifesta decât un caracter plăcut, fapte pure și un comportament decent și demn de laudă.
Ако човек оценеше величието на своето положение и възвишеността на своята съдба, той не би проявил нищо друго, освен добродетелен характер, чисти дела и подобаващо и похвално поведение.

Omul trebuie să trăiască conform destinului său.
Човек трябва да живее, както повелява съдбата му.

Foarte des, femeile plasează un om în fruntea destinului său, crezând că este Dumnezeul ei, rege și suveran.
Много често жените поставят човек начело на своята съдба, вярвайки, че той е нейният Бог, цар и суверен.

Domnul şi-a înfruntat propriile îndoieli în privinţa destinului Său.
Бог се е борил със собствените си съмнения"относно съдбата Му.".

Urmarea și menținerea naturii originale conduce în mod inevitabil o persoană la realizarea destinului său, găsind acel mod de viață și creând un astfel de spațiu de viață în care o persoană va fi maximalizată.
Проследяването и поддържането на първоначалната природа неизбежно води човека до осъзнаване на своята съдба, намиране на този начин на живот и създаване на такова жизнено пространство, в което човек ще бъде максимално реализиран.

Dar forța interioară a omului îl poate ridica deasupra destinului său.
КупиВътрешната сила на човека може да го издигне над външната му участ.

Considera ca o farsă a destinului său capricios faptul de a fi căutat marea fără să o fi descoperit vreodată, cu preţul nenumăratelor sacrificii şi greutăţi, şi de a fi descoperit-o acum fără să o caute, de-a curmezişul drumului său, ca pe un obstacol de netrecut.
Той считаше за някаква подигравка на палавата си съдба факта, че с цената на безброй самопожертвувания и мъки е търсил морето, без да го намери, и го намира сега, без да го търси, изпречено на пътя му като непреодолима преграда.

Este încurcăturile pe care le aruncă în a face o batjocură totală a destinului său.
Това е неговият клюки, който хвърля в пълна подигравка на съдбата си.

Chiar şi numai simpla îndoială asupra dorinţei de a avea un copil, nemaivorbind de tentativa de a scăpa de el, constituie o demolare a destinului său, a fericirii şi sănătăţii sale, a structurilor de comunicare şi solidaritate cu oamenii.
Даже съмненията в това дали детето е нужно, без да става дума за опити да се избавим от него- това е разрушаване на неговата съдба, щастие, здраве, структурите на общуване и единство с хората.

Dându-ți un nume copilului tău, ne prezinem în mod involuntar câteva aspecte ale destinului său.
Давайки име на детето си, ние несъзнателно предсказваме някои аспекти от неговата съдба.

Ademeneşte un mascul, îl prinde în plasa ei, apoi, când juisează, imediat ce simte extazul împlinirii destinului său biologic, îşi deschide fălcile şi-l mănâncă de viu.
Примамва нищо-неподозиращ мъжки, води го в паяжината си, и в момента на кулминацията, точно когато изпадне в екстаза, че е свършил биологичната си съдба, тя си отваря челюстите и го изяжда жив.

Cred că şi-a început călătoria de trezire ce-l va conecta la moştenirea lui şi-i va arăta calea destinului său.
Вярвам че е поел по пътя на пробуждане… което ще го свърже със наследството му. То ще му покаже пътят към неговата съдба.

Adevăratele ameninţări la stabilitatea regională trebuie găsite în creşterea radicalismului islamic care vede în distrugerea Israelului o împlinire a destinului său religios şi, totodată, în Iran, cu ambiţia sa pentru hegemonie regională.
Истинските заплахи за регионалната стабилност обаче могат да бъдат открити във възхода на радикалния ислямизъм, който вижда в унищожаването на Израел осъществяване на религиозното си предопределение и едновременно с това, в случая с Иран, израз на амбициите си за регионална хегемония.

Există un şir de texte scripturistice care nu este nicidecum întâmplător şi care descoperă un strălucitor adevăr despre om, care proiectează o lumină mare asupra destinului său.
Има една последователност от текстове в Свещеното Писание, която не е случайна и която разкрива ослепителната истина за човека, хвърля ярка светлина върху съдбата му.

Cine a înţeles în mod corect, mai întâi în lumea fizică, prin raţiunea sa, legea karmei nu se va cutremura când va vedea acum că germenii destinului său sunt înscrişi în imaginea dublului său..
Който по правилен начин е разбрал чрез разума си закона на кармата най-напред във физическия свят, няма да бъде особено разтърсен, когато види зародишите на съдбата си в картината на своя двойник.

Ei erau fraţi simpli care au fost gata să mărturisească de prezenţa lui Dumnezeu în viaţa lor în locul şi în momentul în care omul refuza violent, să accepte evidenţa destinului său.
Те бяха просто братя, които са свидетелствували, за присъствието на Господа на едно място и на един момент, в който човек отказва бурно да посрещне присъствието на съдбата си.

Mi-â fost dat să trăiesc mulţi ani din viaţă în intimitatea unui om de geniu, a eroului acestor file,' să-l cunosc din anii copilăriei, să fiu martorul evoluţiei sale, al destinului său şi să aduc modestul meu aport la opera sa creatoare.
Съдено ми бе да прекарам дълги години от своя живот в тясна близост с един гениален човек, с героя на тези страници, да го познавам от най-ранно детство, да бъда свидетел на неговото развитие, на неговата съдба и като скромен помощник да взема участие в неговото творчество.

Numai puţini deţinuţi şi-au păstrat întreagă libertatea lor interioară şi au ajuns la valorile morale generate de suferinţa lor, dar chiar şi numai un singur astfel de exemplu constituie o dovadă suficientă că tăria interioară a omului îl poate totuşi ridica deasupra destinului său exterior.
Малко измежду лагерниците опазиха пълната си вътрешна свобода и постигнаха онези ценности, които им предостави тяхното страдание, но дори един такъв пример е достатъчно доказателство, че вътрешната сила на човека може да го издигне над външната му участ.

Ele ar conţine informaţii importante asupra originilor omenirii şi a destinului său.
Те съдържат важна информация за произхода на човечеството и неговата съдба.

Hasmet incerca să trăiască viaţa ce i se impusese, dar nu putea scăpa destinului său.
Че Хашмет се опитваше да живее живота, който му беше наложен, не можеше да избяга от съдбата си.

Voi lupta împotriva oricărei forme de imixtiune externă, indiferent din ce direcţie, pentru a-i oferi Franţei libera alegere a destinului său.
И ще се боря срещу всички външни вмешателства, за да гарантирам на френския народ сам да избира съдбата си.

Nu puteți să refuzați spiritului și caracterului său admirația și dragostea voastră, iar destinului său, lacrimile voastre.
Вие не можете отказа на неговия дух и неговия характер вашето удивление и любов, на неговата съдба- вашите сълзи.

Foarte puține dintre școlile și lucrările pe care le-am studiat aveau ceva de valoare în ceea ce privește natura reală a omului și a destinului său.
Много, много малко от училищата и творбите, които изучавах, имаха нещо ценно, което да предложи по отношение на истинската природа на човека и неговата съдба.

Bran știe mai multe despre destinul său.
Бран научава повече за съдбата си.