Какво е " DEVIAŢIE " на Български - превод на Български

• отклонение

Примери за използване на Deviaţie на Румънски и техните преводи на Български

Deviaţie de trahee.
Опипай трахеята.

De grade deviaţie.
Градуса от курса.

Deviaţie de sept.
Отклонена преграда.

Da, nicio deviaţie.
Мда, никакво отклонение.

Deviaţie de sept.
Дихателна преграда.

A naiba deviaţie de sept.
Проклета отклоняваща преграда.

Deviaţie de sept.
Дихателната преграда.

PERSONALITATE ŞI DEVIAŢIE A PERSONALITĂŢII".
Отклонения на личността.

Deviaţie de 11.3 de la normal.
Отклонение от нормата.

Speram la ceva deviaţie, ceva semnal.
Надявах се на някакво отклонение, на някакъв сигнал.

Deviaţie de 12.5 de la precedenta.
Отклонение от предходната.

Există o uşoară deviaţie, Pământul nefiind o sferă perfectă.
Има малко отклонение, защото Земята не е точно сфера.

Aceştia sunt pacienţi cu angină refractară sau recurentă asociată cu deviaţie ST dinamică, insuficienţă cardiacă.
Това са пациенти с рефракторна или рекурентна стенокардия, свързана с динамично ST отклонение, сърдечна.

Am deviaţie de sept.
Имам разместена костица.

În studiul HPV-023, subiecţii din cadrul cohortei braziliene(N=437) incluşi în studiul 001/007 au fost urmăriţi pe o perioada medie de 8,9 ani(deviaţie standard de 0,4 ani) după administrarea primei doze.
В проучване HPV-023, участниците от бразилската кохорта(N=437) на проучването 001/007 са проследявани до средно 8, 9 години(стандартно отклонение 0, 4 години) след първата доза.

Această deviaţie de la livrarea normală la femeile care au frecvente, contractii severe, foarte dureros.
Това отклонение от нормалната доставка на жени като чести, тежки, много болезнени контракции.

Aceştia sunt pacienţi cu angină refractară sau recurentă asociată cu deviaţie ST dinamică, insuficienţă cardiacă, aritmii care pun viaţa în pericol sau instabilitate hemodinamică.
Това са пациенти с рефракторна или рекурентна стенокардия, свързана с динамично ST отклонение, сърдечна недостатъчност, животозастрашаващи аритмии или хемодинамична нестабилност.

Această deviaţie principal apare la femei cu excitabilitate nervoasă crescută, dacă există nereguli în sistemul hormonal, şi, dacă ceva împiedică livrarea normală.
Това отклонение е основно се среща при жени с повишена нервна възбудимост, ако има някакво нарушение в хормоналната система, и ако нещо пречи на нормалната доставка.

Phillipe Sauvage, a căpătat o… hai să-i spunem deviaţie psihologică manifestată întâi în Afghanistan iar mai apoi a evoluat în Irak.
Филип Саваж, е развил някакви е, е нека просто ги наречем психологични проблеми, които първоначално проявил в Афганистан и накрая до Ирак.

Fiecare deviaţie standard în aceleaşi condiţii de fabricaţie, modificată sau suplimentară, aprobată de Comisie, este comunicată statelor membre, împreună cu data intrării sale în vigoare, în scopul eliberării certificatelor IMA 1.
Всяко стандартно отклонение при еднакви условия на производство, променено или допълнително, което е одобрено от Комисията, се съобщава на държавите-членки, заедно с датата на влизането му в сила, за целите на издаването на сертификати IMA 1.

Populaţia studiată a fost formată din 8556 femei cu osteoporoză în postmenopauză, caracterizate printr- o DMO scăzută(DMO vertebrală sau de şold cu cel puţin 2, 5 deviaţie standard sub valoarea medie a femeilor tinere sănătoase).
Проучваната популация се е състояла от 8 556 жени след менопауза с остеопороза, определена по ниската BMD(BMD на вертебрални прешлени или на шийката на бедрената кост минимум 2, 5 стандартни отклонения под средната стойност за здрави млади жени).

Pentru etapele cu depunere mică de particule şi deviaţie standard relativ mare este în mod particular importantă atingerea unui interval de încredere între limitele definite.
За етапи с малко отлагане на частици и относително високо стандартно отклонение е особено критично да се постигане доверителен интервал в рамките на определените граници.

ASCt= aria de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp, de la momentul zero până la ultima concentraţie măsurabilă; t½= timp de înjumătăţire plasmatică; CL= clearance; TMR= timp mediu de rezidenţă; valoarea K= rată de recuperare crescută; DS= deviaţie standard.
AUCt= площ под кривата на концентрацията- време от нула до последната измерима концентрация; t½= полуживот; CL= клирънс; MRT= средно време на престой; K- стойност= инкрементно възстановяване; SD= стандартно отклонение.

Valoarea medie(deviaţie standard, DS) a constantei de disociere(Kd) pentru legare a fost de 5, 1(3, 0) ng/ ml, indicând concentraţia la care 50% dintre locurile de legare în celulele sanguine sunt ocupate.
Средната(стандартно отклонение, СО) дисоциационна константа(Kd) на свързване е 5, 1(3, 0) ng/ ml, отразяваща концентрацията, при която 50% от свързващите места в кръвните клетки са заети.

Iar prezenţa acestei componente în majoritatea fenomenelor vitaliste este motivul pentru care aceste fenomene- opunându-se presupusei„sănătăţisufleteşti” a liberalismului şi realismului- prezintă simptome nu numai de deviaţie intelectuală, ci şi de dezorientare spirituală şi psihologică.
Присъствието на този компонент в болшинството виталистически явления обяснява защо за разлика от привидното“здравомислие” на либерализма и реализма, витализмът проявява симптоми не само на интелектуално отклонение, но и на духовна и психологическа дезориентация.

Avertizare timpurie: daca exista o„deviaţiesemnificativa” de la obiectivele pe termen mediu sau strategia de ajustare, Comisia adreseaza un avertisment statului membru, care trebuie aprobat de Consiliu şi care poate fi facut public.
Ранно предупреждение: Ако е налице„значително отклонение“ от средносрочните цели или от пътя към тяхното постигане, Комисията отправя предупреждение до държавата членка, което се приема от Съвета и може да бъде оповестено публично.

Deviaţia standard pentru reproducerea testului trebuie specificată pentru fiecare categorie de aparate electrocasnice.
За всяка фамилия от уреди трябва да се укаже стандартното отклонение по отношение на възпроизводимостта.

Valoarea medie a Cmax(± deviaţia standard) a fost de 185±55 micrograme pe ml.
Средното Сmax(± стандартно отклонение) е 185±55 микрограма на милилитър.

Toate deviaţiile de proces şi neconformităţile produsului trebuie documentate şi investigate în detaliu.
Всички отклонения от процесите и дефекти на продуктите се документират и проучват внимателно.

De cinci ori deviaţia relativă standard în limitele unei probe blanc.
Било пет пъти относителното стандартно отклонение вътре в партидата на чиста проба.