Какво е " ОТКЛОНЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• deviat
• deturnată
• distrasă
• deviată
• a fost deviată

Примери за използване на Отклонена на Български и техните преводи на Румънски

Отклонена преграда.
Deviaţie de sept.

Услугата е отклонена.
Favoarea e refuzată.

Отклонена преграда.
Deviatie de sept.

Енергия- отклонена.
Energia a fost deviată.

Имах отклонена носна преграда.
Am avut deviație de sept.

Отклонена преградка. Дясната ноздра.
Sept deviat, Nara dreapta.

Мощността беше отклонена.
Energia transportorului e redirecţionată.

Ако реката бъде отклонена, Египет ще загине.
Dacă râul era deviat, Egiptul murea.

Каква беше тази заплаха от небето и как точно беше отклонена?
Ce a fost ameninţarea de pe cer şi ce a deturnat-o?

Кометата Брук отклонена от съоръжението преди 8 години.
Cometa Burke a fost deviată de sistem acum 8 ani.

Но тази комисия няма да бъде отклонена от целта си.
Și această comisie nu va fi"distras de la urmărirea scopul său.

Работата на Крик бе отклонена към неконвенционални територии.
Munca lui Crick a virat pe teritorii neconvenţionale.

Шайбата е отклонена от Реймънджак и"Фрийз" поемат ранен контрол.
Pucul e deviat de Raymondjack, iar"Îngheţaţi" preiau controlul.

На там се бях запътила, преди да бъда отклонена от всичко това.
Într-acolo mă îndreptam înainte de a fi distrasă de toate astea.

Преди време една от твоите пратки с п90с е била отклонена.
Cu ceva timp în urmă, un transport cu P90 de-al tău a fost"deturnat".

Енергията ми е отклонена… и съсредоточена… на наблюдателната палуба.
Energia îmi este deviată şi concentrată asupra încăperii de zi.

Тя е отклонена от Шелдън, който неочаквано изживява великата си фантазия в магазин за електроника.
Ea este distrasă de Sheldon, care are ocazia neașteptată să își trăiască una din cele mai mari fantezii într-un magazin de electronice.

Излишната вода може да бъде отклонена в канавки, специално изкопани за тази цел.
Excedentul de apă poate fi deviat în șanțuri special săpate în acest scop.

Ако тънката стена между ноздрите ви не е съвсем правилна, едната страна може да е по-малка от другата- това се нарича отклонена преграда.
Dacă peretele subțire dintre nări nu s-a format bine, o parte poate fi mai mică decât cealaltă- se numește un sept deviat.

Толкова много вода е отклонена към градове и обработваеми земи в западна Америка, че през повечето години вече не достига морето.
Atât de multă apă este deturnată la oraşe şi terenuri agricole din Vestul American că cea mai mare cantitate nu mai ajunge la mare.

Но това се прави изключително рядко, трудно е да се установи постоянен поток от полезни вещества, когато масата е критично отклонена от нормата.
Dar acest lucru se întâmplă extrem de rar, este dificil să se stabilească un flux constant de substanțe utile atunci când masa este critic respinsă din normă.

Въпросът ми е: тези аспекти припокриват ли се и как така ЕИБ не може лесно да бъде отклонена от своите цели и от мандата, в името на който беше създадена?
Întrebarea mea este, se suprapun aceste aspecte, și cum se face că BEI nu poate fi deturnată ușor de la scopurile proprii și de la mandatul pentru care a fost creată?

А в Шотландия са известни обществени тоалетни, на 5000 години, където канализацията през специални дренажи от глини е отклонена към отдалечено място.
Și în Scoția, toaletele publice sunt cunoscute, vechi de 5.000 de ani, unde canalizarea prin canale speciale de lut a fost deviată într-un loc îndepărtat.

А съдбата, вървейки по житейската ни пътека, може да бъде отклонена от решенията, които взимаме, от любовта, в която се вричаме и обещанията, които удържаме.
Iar destinul, pe calea pe care am apucat-o, poate fi redirecţionat de deciziile pe care le luăm… de dragostea pe care o purtăm şi de promisiunile pe care le ţinem.

Подчертава отговорността, която носят съответните органи на ЕС, за да се продължи да се гарантира, че никаква част от финансирането от ЕС не може да бъде пряко или косвено отклонена към терористични организации или дейности;
Subliniază că autoritățile relevante ale UE au responsabilitatea de a se asigura în continuare că nicio finanțare acordată de UE nu poate fi deturnată în mod direct sau indirect către organizații sau activități teroriste;

Ако една Високодоговаряща се страна счита, че за безопасността на някои културни ценности се налага те да бъдат превозени и че превозът има дотолкова бърз характер, че процедурата, предвидена в член 12, не може да бъде спазена, особено в началото на въоръжения конфликт, транспортът може да бъде отбелязан с отличителния знак, описан в член 16, само ако по-рано не е била подадена молба за предоставяне имунитет на този транспорт съгласно член 12 и тя не е била отклонена.
Dacă una din Înaltele Părţi Contractante consideră că securitatea anumitor bunuri culturale necesită transferul acestora şi că problema este atât de urgentă încât procedura prevăzută la articolul 12 nu poate fi urmată, îndeosebi la începutul unui conflict armat, transportul poate fi prevăzut cu semnul distinctiv definit la articolul 16, în cazul că n-a făcut obiectul unei cereri de imunitate, în sensul articolului 12, care a fost respinsă.

Подчертава отговорността на съответните органи на ЕС да гарантират и в бъдеще, че никаква част от финансирането от ЕС не може да бъде пряко или косвено отклонена към терористични организации или дейности, които подбуждат към тези актове;
Subliniază că autoritățile relevante ale UE au responsabilitatea de a se asigura în continuare că nicio finanțare acordată de UE nu este deturnată direct sau indirect către organizații teroriste sau activități care instigă la acte teroriste;

Имате своя списък с гостите на сватба с този шаблон за проследяване, в който има място за регистриране, че поканата е изпратена, и дали е приета, или отклонена, дали поканата за приема е изпратена и дали е приета, или отклонена, подредба на местата, избор на храните, дали поканата за предсватбено парти е изпратена и дали е приета, или отклонена, получени подаръци и изпратено благодарствено писмо.
Păstrați o listă a invitaților la nuntă folosind acest șablon de monitorizare, care are spațiu suficient pentru a înregistra dacă o invitație a fost trimisă și dacă a fost acceptată sau refuzată, dacă invitația la petrecerea de nuntă a fost trimisă și dacă a fost acceptată sau refuzată, aranjarea locurilor, preferințele alimentare, dacă invitația la petrecerea burlacilor a fost trimisă și dacă a fost acceptată sau refuzată, cadourile primite și felicitările de mulțumire trimise.

А как работят- когато лъч светлина от някоя далечна галактика пътува към нас, ако минава покрай голямо струпване на тъмна материя, светлината ще бъде отклонена от пътя си покрай тъмната материя, заради гравитационното й притегляне.
Cum funcționează? Când un fascicul luminos provenind de la o galaxie îndepărtată călătorește către noi, dacă trece printr-o zonă cu multă materie întunecată, traiectoria sa va fi deviată pe lângă materia întunecată, datorită atracției gravitaționale.

Подчертава отговорността, която носят съответните органи на ЕС, за да се продължи да се гарантира, че никаква част от финансирането от ЕС не може да бъде пряко или косвено отклонена към терористични организации или дейности;
Subliniază că autoritățile relevante ale UE au responsabilitatea de a se asigura în continuare că nicio finanțare acordată de UE nu este deturnată direct sau indirect către organizații sau activități teroriste care incită la violență sau justifică ori glorifică terorismul;

Как да използвам "отклонена" в изречение

възстановяване на чешмата в парка зад гарата, за която се говорело че водата и е отклонена за нечии частни нужди;

Фулгур - създава токова искра от върха на пръчката; тя може да бъде отклонена от метални предмети (часовници, монети и др.);

Shenker-Osorio (2012) счита, че прогресивната страна няма разбираема история за казване и е била отклонена поради неспособността си да приложи прогресивен език.

Ако Македония бъде отклонена от пътя на европейската интеграция и бъде обречена на самота, България ще носи част от вината за това.

Преди няколко седмици, британския букмейкър предложи спонсорска оферта на Левски, но тя беше отклонена , подари взаимоотношения на „сините“ с конкурентна компания.

Както „Утро“ писа, проблемът възникна след планирана подмяна на тръбопровод по ул.“Згориград“, заради която водата бе отклонена временно да минава по резервно трасе.

Най-точното финансово определение* на инвестиция: “Инвестиция” e сума пари, която е отклонена от текущото потребление с очакване за отложена възвръщаемост, реализирана постепенно. (more…)

В началото на втората част Меси стреля ялово, но топката бе отклонена коварно от Меркадо, който сътвори пълен обрат - 2:1 за Аржентина.

От легитимация на ксенофобията до липса на управленска стратегия. Опозицията се опасява, че България ще бъде отклонена от евроатлантическия ѝ път на развитие.