Какво е " ОТКЛОНЕН " на Румънски - превод на Румънски

• deviat
• deturnat
• îndepărtat
• redirecţionat
• abătut

Примери за използване на Отклонен на Български и техните преводи на Румънски

Куршум отклонен.
Glonţ evitat.

Куршумът в мозъка бе отклонен.
Glontele din frunte a fost evitat.

Изстрел, отклонен от Мишкин.
Lovitură oprită de Myshkin.

Беше отклонен към летище Темпелхоф?
A fost deviat pe aeroportul Tempelhof?

Позволих да бъда отклонен от мисията.
Mi-am permis să fiu distras de la misiune.

Бил е отклонен на една от барикадите.
A fost întors la unul dintre blocaje.

Самолетът на Гронбах е бил отклонен към друго летище.
Avionul lui Gronbach a fost deviat către alt aeroport.

Бях отклонен от призванието си заради несгодите на света.
Am fost abătut de la chemarea mea de deznădejdile acestei lumi.

Добре, не следва маршрута си, отклонен е и не знаем защо.
Bine, nu e pe traiectorie, a deviat, iar noi nu ştim de ce.

Но ако бъде отклонен от посоката си и не се сблъска с вашата луна?
Dar dacă ar fi deviat de pe traiectorie şi n-ar mai ajunge pe satelit?

Сър, целият въздушен трафик е отклонен от коридора.
Domnule, tot traficul aerian a fost îndepărtat de coridorul nostru de răspuns.

Конвоят, който ги взе, бе отклонен от снежна буря, но ние ги намерихме.
Convoiul care i-a luat a fost deturnat de furtuna de zăpadă, dar l-am găsit.

Трафик на чувствителни уеб сайтове на САЩ отклонен от Китайския телеком.
Trafic de date al unor site-uri guvernamentale americane, deviat prin China.

Никой не може отклонен, против неговата волята, от съда, който законът предписва.
Nimeni nu poate fi sustras, în contra voinței sale, dela judecătorii pe care îi dă legea.

Братя мои, ако някой от вас бъде отклонен от истината и един го обърне.
Fratii mei, daca vreunul va rataci de la adevar si-l va intoarce cineva.

Така бе разкрасено за Фараона лошото му деяние и бе отклонен от пътя.
Astfel, lui Faraon i-a fost împodobită fapta cea rea şi a fost îndepărtat de Cale.

Братя мои, ако някой от вас бъде отклонен от истината и един го обърне.
Fraţii mei, dacă vreunul va rătăci de la adevăr şi-l va întoarce cineva.

Първо, ако някой бъде отклонен(посоката има право да зададе основния адресат);
În primul rând, dacă cineva este deturnat(direcția are dreptul de a stabili destinatarul principal);

Проблемът с процеса от Болоня обаче е, че той беше отклонен от първоначалната му цел.
Problema cu Procesul Bologna este însă că a fost deturnat de la scopul său iniţial.

Например, ако е извит или отклонен към гърба, се прилага натиск върху нервните корени.
De exemplu, dacă este îndoită sau deflectată în spate, apare o presiune asupra rădăcinilor nervoase.

Конвоят с храна, амуниции и войници предназначен за Хаарлем, е отклонен към Алкмаар по заповед на принца.
Un convoi cu dispozitive şi muniţii ce se-ndreaptă către Haarlem, din ordinul prinţului a fost deviat la Alkmaar.

Когато паралитичен мобилност страбизъм отклонен към очните мускули парализиран е ограничен или да липсват.
Atunci când mobilitatea strabism paralitic deviate spre ochi paralizat mușchii este limitată sau absentă.

Казах, че Договорът от Лисабон е на финалната права, но именно тук лесно може да бъде отклонен от курса.
Am spus că Tratatul de la Lisabona este pe ultima sută de metri, dar mai ales acum acesta poate fi abătut uşor din drum.

Когато паралитичен мобилност страбизъм отклонен към очните мускули парализиран е ограничен или да липсват.
În strabismul paralitic, mobilitatea ochiului deviat în direcția mușchiului paralizat este limitată sau absentă.

Радиус от 10 пресечки е под полицейско наблюдение за сигурността на гражданите, трафикът е отклонен по обиколни маршрути.
Cu o rază de zece blocuri dincolo de cordonul poliţiei. Pentru siguranţa publică, tot traficul a fost redirecţionat pe rute alternative.

Въздух от фризера раздел е отклонен към вратата на хладилника, помага да запазите мляко или сок в вратата шелф студено.
Aerul din secţiunea congelator este deturnat de la usa de frigider, contribuind la păstrarea lapte sau suc în raft uşă mai rece.

В действителност, той се връщаше от Хонг Конг на път за Великобритания, но неговият полет бе отклонен в Ню Йорк за поддръжка въпроси.
Într-adevăr, se întorcea din Hong Kong în drum spre Anglia, dar avionul său a fost deviat spre New York pentru probleme de întreţinere.

Екипът на Розенквист оцелял, защото взривът бил отклонен от хребет, който се намирал на около километър и половина между тях и планината.
Echipa lui Rosenquist a supraviețuit deoarece explozia a fost deviată de o creastă care se afla la aproximativ o milă distanță între ei și munte.

Освен това с друго министерско решение максималният обем вода, който може да бъде отклонен, е намален от 1100 на 600 милиона m3 годишно.
În plus, printr-o altă decizie ministerială, volumul maxim de apă care putea fi deviat a fost redus de la 1100 la 600 de milioane m3 pe an.

Джедайски транспортьор, пратен на мисия в системата Куайлура, е отклонен, за да предостави помощ на жителите на Алийн.
Un transport Jedi, cu misiunea de a bloca anexarea separatistă a sistemului Qiilura, este redirecţionat spre a furniza de urgenţă ajutor umanitar pentru populaţia de pe planeta Aleen.

Как да използвам "отклонен" в изречение

Ускореният бърз влак "Златни пясъци" № 2601 от София за Варна е отклонен през Карлово, Тулово и Горна Оряховица;

53 е отклонен от бул.Сливница през Габрово-прелеза на Захарна фабрика-Кукуш-Връх Манчо-Работническа класа-Орион-Европа и удължен от Люлин 2 до Филиповци;

Самолет, изпълняващ международен полет от Либия, е бил отвлечен и отклонен към Малта, където вече се е приземил, съобщава...

По-късата дължина на вълната на ултразвука го връща обратно към прилепа, вместо да бъде отклонен в пространството, както предполага дифракцията.

Островът на свободата не изневери на чувството си за достойнство, не позволи да бъде отклонен от пътя, който народът е избрал

Автомобилът с марка „Бе Ем Ве” все пак била отклонен за проверка с рентгенова апаратура, при която митничарят намерил съмнителен пакет.