Какво е " DEVIEM " на Български - превод на Български

• се отклоняваме
• се отклоним

Примери за използване на Deviem на Румънски и техните преводи на Български

Deviem de la rută.
Излизаме от маршрута.

Hai să nu deviem de la subiect.
Нека не се отклоняваме от темата.

Deviem către aeroportul JFK.
Ще кацнем на летище Кенеди.

Cred că deviem de la subiect.
Мисля, че се отдалечаваме от темата.

Deviem toată energia disponibilă.
Пренасочваме цялата мощност.

Si ca sa nu deviem de la subiect:.
И за да не се отклоняваме от темата:.

Deviem complet de la subiect.
Напълно се отклоняваме от темата.

Poate dacă deviem puterea de la scuturi.
Може би, ако пренасочим енергията от щитовете.

Deviem de la curs cu 21.01 grade.
Отклонението от курса е 21. 01 градуса.

Viteza e de 215 km/h, dar deviem de la curs.
Скоростта е 180 км/ч., но излизаме от маршрута.

Cred ca deviem de la subiect.
Мисля, че се отклоняваме от темата.

Noi trăim în concordanţă cu premisele propuse de don Juan şi nu deviem niciodată de la ele.
Живеем според принципите на дон Хуан и никога не се отклоняваме от тях.

Din nou, deviem de la subiect.
Отново ще се отклоняват от темата.

Mr. Chekov, cat de tarziu vom ajunge la ceremonie… daca marim viteza la maxim… si deviem catre Vulcan ca sa il lasam pe Mr. Spock?
Господин Чехов, колко ще закъснеем за церемонията, ако увеличим скоростта до максимум и се отклоним към Вулкан, за да оставим господин Спок?

Cred că deviem de la treabă, Freddie.
Мисля, че се отклоняваме от въпроса, Фреди.

Cat timp intarziem daca deviem catre Vulcan?
С колко ще изостанем от графика, ако се отклоним към Вулкан?

Dar când deviem râuri fără să ne gândim la consecinţe, atunci uneori râurile nu mai ajung la mare.
Но когато отклоняваме реките, без да се замислим за последствията, тога понякога те вече не достигат морето.

Era ciudat, dar cred că deviem de la subiect.
Наистина е странно, но се отклоняваме от темата струва ми се..

Acest neajuns este un indiciu puternic al faptului că deviem de la poziţiile recent confirmate de Consiliul European şi de la poziţia adoptată de guvernul italian, care a luptat întotdeauna să acorde aspectelor referitoare la controlul imigraţiei un loc important pe agenda europeană.
Този пропуск е много сериозен признак, че се отклоняваме от позициите, утвърдени неотдавна от Европейския съвет, и от позицията на италианското правителство, което винаги се е борило да постави въпросите, свързани с контрола на имиграцията, начело в дневния ред на Европа.

Căutarea nu este utilizată pentru a apăra un program politic şi noi nu deviem rezultatele noastre spre o anumită ideologie politică.
Търсенето не се използва, за да се защити дадена политическа програма и ние не отклоняваме нашите резултати от търсенето към някоя политическа идеология.

Blaine, spune-le ca deviem spre sud din cauza vremii.
Блейн, кажи им, че се отклоняваме на юг заради времето.

După aceea, urmează dificila sarcină a negocierilor concrete; trebuie să ne asigurăm că nu deviem prea mult de la mandatul nostru şi că vom continua singuri să definim acest echilibru în orice moment.
След това ни предстои сериозната работа по действителните преговори; трябва да гарантираме, че няма да се отклоним твърде много от мандата си и че ще продължим сами да определяме този баланс във всеки един момент.

Şi atunci cum de creăm acum un Plan SET- şi alocăm bani la nivelul UE- care de fapt îi conferă acestei orientări o proporţie mai mică decât absoarbe piaţa în ziua de astăzi, în timp ce deviem banii către sechestrarea carbonului şi fuziunea nucleară, lucruri care nu sunt vizate prin acest document, dar care primesc de departe cel mai mare procent din fondurile UE?
Как става така, че изготвяме Стратегически план за енергийни технологии- и заделяме средства на равнище Европейски съюз- който по същество дава по-малък дял на възобновяемите източници на енергия, отколкото те вече заемат на пазара към момента, като в същото време отклоняваме средства към улавяне на въглероден диоксид и ядрен синтез, който не е посочен в този документ, но който до момента получава най-голям дял от средствата на Европейския съюз?

Devii moale, frate.
Ставаш мекушав, братко.

Devii agitat de câte ori o vezi pe cumnată.
Изпадаш в нервна криза всеки път, когато я видиш.

Devii nepasator? Copiii nostri inca locuiesc aici.
Ставаш небрежен, децата ни живеят тук.

Devii irascibila.
Ставаш раздразнителна.

Devii slab, Freeman.
Станал си слаб, Фриймън.

Trebuie sa devii vulnerabil, total vulnerabil, deschis.
Ще трябва да станеш уязвим, напълно уязвим, отворен.