Какво е " DEZAMĂGIT CÂND " на Български - превод на Български

• разочарован когато

Примери за използване на Dezamăgit când на Румънски и техните преводи на Български

Am fost dezamăgit când l-am vazut.
Бях разочарован, когато го видях.

Am fost foarte fericit pentru că a găsit o soluție: a doua zi după, la sfârșitul programului de lucru meu, M-am dus la un magazin de electronice locale și a cumpărat cele două condensatori pe care am înlocuit mai târziu, în seara: Am fost foarte dezamăgit când am descoperit că nu sa întâmplat nimic și că KAM meu a refuzat încă“săboot-eze”!
Бях много щастлив, че се намери решение: деня след, в края на работния ден ми, Отидох до местния електронен магазин и купих две кондензатори които заменят по-късно вечерта: Бях много разочарован, когато разбрах, че нищо не се е случило и че моята KAM все още отказва“да зареди”!

Am rămas dezamăgit când m-ai refuzat.
И останах разочарован, когато отказа.

Voiam să fiu sigur că nu te-a dezamăgit când s-au încins lucrurile.
Просто исках да съм сигурен, че не те е подвел като е станало напрегнато.

A fost dezamăgit când s-a întors şi a văzut că ai dispărut.
Беше много разочарован, когато се върна и… откри, че си отлетяла от клетката.

Pariez că, ceva l-a dezamăgit când era copil.
Обзалагам се, че нещо те е разочаровало, когато си бил дете.

Nu va fi dezamăgit când intră-n camera de vizită şi vede scaunul gol în faţa lui?
Той няма ли да бъде разочарован, когато отиде в стаята за посещения и се изправи лице в лице със празен стол?

Am fost foarte dezamăgit când am aflat.
Много се разочаровах, като разбрах.

Era așa de dezamăgit când frații tăi s-au dus la AMT.
Беше толкова разочарован, когато братята ти отидоха в АМТ.

Mustafa Kalbinur, un fan de 65 a lui Tatlises din Sanliurfa, a fost dezamăgit când AKP nu l-a inclus pe cântăreţ pe lista candidaţilor, dar se bucură că Tatlises va candida ca independent.
Мустафа Калбинур, на 65 г., почитател на Татлъсес от Шанлъурфа, е бил разочарован, когато ПСР не включи певеца като свой кандидат, но е доволен, че Татлъсес ще участва като независим.

Ba tu vei fi dezamăgit când vei afla că nu noi am făcut-o. Nu?
О, ти ще бъдеш много разочарован, когато разбереш, че не сме ние?

Iuda fusese şocat de moartea lui Ioan Botezătorul, profund rănit de bruftuielile Maestrului cu diverse prilejuri, dezamăgit când Iisus a respins sfidarea fariseilor de a le da un semn, deconcertat de refuzul Maestrului de a recurge la manifestări de putere şi, mai recent, deprimat şi uneori abătut de golul din visterie.
Юда беше потресен от смъртта на Йоан Кръстител, няколко пъти той беше дълбоко обиден от порицанията на Учителя, беше разочарован, когато Учителят отказа да стане цар, унижен, когато той избяга от фарисеите, огорчен, когато Иисус отказа да приеме предизвикателството на фарисеите, изискващи знамения, озадачен от отказа на неговия Учител да прибегне към демонстрация на сила и сега, в последно време, подтиснат и съответно угнетен от опразнената хазна.

Va fi foarte dezamăgit când va afla că sunt o femeie obişnuită.
Ще бъде толкова разочарован, когато узнае колко обикновена съм всъщност.

Sper că nu e prea dezamăgit când o luăm în parc de apă în loc.
Надявам се да не е прекалено разочарована когато я заведем на аквапарк вместо това.

Va fi foarte dezamăgit când va ajunge acasă.
Ще бъде доста разочарован, когато се прибере.

Iar apoi am fost dezamăgit când am auzit că n-o să mori.
И после леко се разочаровах, като разбрах, че няма да умреш.

Pariez că va fi dezamăgit când va afla c-aţi înjunghiat un preot.
Обзалагам се, че ще бъде много разочарован, когато разбере, че сте намушкали свещеник.

Sper că n-ai fost dezamăgită când ai aflat că eu sunt mama ta.
Дано не си била разочарована, когато разбра, че аз съм ти майка.

Cu siguranţă n-am fost dezamăgită când te-am văzut apărând.
Че със сигурност не бях разочарована, когато те видях да се мотаеш.

Și suntem dezamăgite când nu vedem rezultate în viața lui.
И се разочароваме, когато не виждаме резултати в живота си.

Mama a fost dezamăgită când am venit pe lume.
Майка ми е била доста разочарована, когато съм се родила.

Eu chiar nu vreau să fie dezamăgiți când spune nu.
Аз просто не искам да бъдеш разочарована, когато той каже не.

Deși va fi răbdătoare la început, va fi dezamăgită când își alege în cele din urmă viața socială asupra ei.
Въпреки че първоначално ще бъде търпелива, ще бъде разочарована, когато в крайна сметка избира социалния си живот над нея.

Populaţia, sensibilă şi conştientă de sine, a fost dezamăgită când o ţară vecină şi prietenă a blocat de una singură continuarea negocierilor de aderare.
Разумното и съзнателно население беше разочаровано, когато съседната приятелска страна еднолично блокира продължаването на преговорите за присъединяване.

Ne simțim dezamăgiți când părul se murdărește prea curând, așa că simțim nevoia de să-l spălăm mai des.
Чувстваме се разочаровани, когато косата ни стане мръсна твърде бързо, затова усещаме нуждата да я мием по-често.

M-a întrebat dacă putea să asculte ceea ce ea numea“muzica mea tribală”, și a fost foarte dezamăgită când i-am pus caseta mea cu Mariah Carey.
Попита дали може да чуе нещо от„племенната ми музика“ и впоследствие беше много разочарована, когато извадих касета на Марая Кери.

Deseori, oamenii așteaptă până în ultima clipă pentru invitațiile de Ziua Recunoștinței, iar apoi sunt dezamăgiți când oaspeții au făcut planuri anterioare.
Често хората чакат чак до последната минута за покани за Деня на благодарността, а след това са разочаровани, когато гостите са направили предварителни планове.

Persoana care suferă de această tulburare este în general nefericită și dezamăgită când nu primește admirația pe care consideră că o merită.
Страдащи от това разстройство са нещастни и разстроени, когато не им се обръща достатъчно внимание, което те смятат, че заслужават.

Chiar dacă un subiect pare să fie focalizat în timpul înregistrării filmului, utilizatorii sunt uneori dezamăgiți când văd pe ecranul mare al unui televizor 4K că subiectul nu este focalizat atât de clar pe cât se așteptau.
Дори ако даден обект изглежда фокусиран по време на заснемането, потребителите понякога са разочаровани, когато гледат кадрите на голям екран на 4K телевизор и установят, че обектът не е фокусиран както трябва.

M-a întrebat dacă putea să asculte ceea ce ea numea“muzica mea tribală”, și a fost foarte dezamăgită când i-am pus caseta mea cu Mariah Carey.
Тя попита дали може да чуе нещо, което нарече моя"племенна музика", и впоследствие беше много разочарована, когато извадих касетата си на Марая Кери.