Примери за използване на Disuasive на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sancțiuni efective și disuasive.
Acestea trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive, astfel încât să ofere o protecție adecvată a intereselor financiare ale Uniunii.
Те са ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект, така че предоставят адекватна защита на финансовите интереси на Съюза.Aceste sancţiuni trebuie să fie efective, proporţionale şi disuasive.
Astfel de încălcări ar trebui să facă obiectul unor măsuri eficace, disuasive și proporționate la nivel național în întreaga Comunitate.
Тези нарушения следва да бъдат предмет на ефективни, разубеждаващи и съответни на нарушението мерки на национално ниво в цялата Общност.Sancţiunile astfel prevăzute sunt eficiente, proporţionale şi disuasive.
Така предвидените санкции са ефективни, пропорционални и разубеждаващи.Acestea trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive, astfel încât să ofere o protecție adecvată a intereselor financiare ale Uniunii.
Те са ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект, така че предоставят адекватна защита на финансовите интереси на Съюза. По-специално държавите-членки гарантират, че:.Sancţiunile prevăzute sunt eficiente, proporţionale şi disuasive.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи.(2) Măsurile, procedurile și mijloacele de reparație trebuie să fie[…]eficiente, proporționale și disuasive și să fie aplicate astfel încât să se evite crearea unor obstacole în calea comerțului legal[…].”.
Тези мерки, процедури и средства за защита са ефективни,пропорционални и разубеждаващи и се прилагат по начин, чрез който се избягва създаването на препятствия пред законната търговия[…]“.Aceste penalităţi ar trebui să fie eficiente, proporţionate şi disuasive.
Тези наказания трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи.Invită statele membre să impună sancțiuni disuasive, eficace și proporționale în cazurile de fraudă fiscală, evaziune fiscală și planificare fiscală agresivă și să se asigure că aceste sancțiuni sunt aplicate;
Призовава държавите членки да налагат възпиращи, ефективни и пропорционални санкции в случаите на данъчни измами, отклонение от данъчно облагане и незаконно агресивно данъчно планиране, както и да гарантират прилагането на тези санкции;Aplicarea de sancțiuni disuasive 131.
Statele membre vor trebui să se asigure că legislația lor prevede sancțiuni eficace,proporționale și disuasive.
Държавите членки ще трябва да гарантират, че в законите им са предвидени ефективни,пропорционални и възпиращи санкции.Sanctiunile astfel prevazute ar trebui sa fie eficiente, proportionate si disuasive si sa includa posibilitatea de a solicita daune-interese si/sau o ordonanta presedintiala si, daca este cazul, confiscarea materialului contrafacut.
Предвидените санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи, и следва да включват възможност за предявяване на претенции за щети и/или съдебно постановяване на запрещение и- ако е уместно- изземване на материала.Penalităţile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionate şi disuasive.
Така предвидените мерки трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи.Astfel de practici au efecte disuasive deosebit de semnificative asupra prestatorilor care doresc să îşi dezvolte activităţile în alte state membre şi necesită o modernizare coordonată în cadrul unei pieţe interne extinse de douăzeci şi cinci de state membre.
Такива практики имат особено важен възпиращ ефект спрямо доставчиците, желаещи да развиват дейност в други държави-членки и изискват координирана модернизация в рамките на разширения вътрешен пазар от двадесет и пет държави-членки.Sancţiunile astfel prevăzute trebuie să fie efective, proporţionale şi disuasive.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи.Statele membre ar trebui să prevadă sancțiuni disuasive, eficace și proporționale, inclusiv penalități financiare, împotriva acelor transportatori aerieni și operatori economici care nu sunt transportatori care nu își respectă obligațiile privind transferul de date PNR.
Държавите членки следва да предвидят възпиращи, ефективни и пропорционални санкции, включително финансови санкции, за въздушните превозвачи и икономическите оператори, които не са превозвачи, които не спазват своите задължения относно предаването на PNR данни.Sancţiunile astfel prevăzute trebuie să fie efective, proporţionate şi disuasive.
Така предвидените санкции трябва да бъдат ефикасни, съразмерни и с възпиращ ефект.Articolul 17 prevede sancțiuni eficace, proporționale și disuasive, care sunt necesare:.
В член 17 са предвидени ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, които са необходими:.Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale, nediscriminatorii și disuasive.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни, недискриминационни и разубеждаващи.Entitatea legislativă din țara dumneavoastră stabilește sancțiuni„eficiente, proporționale și disuasive” pentru a asigura conformitatea.
Законодателят във вашата страна определя ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, за да гарантира спазването.Sancţiunile stabilite de statele membre pentru încălcările prezentului regulament sunt eficace,proporţionale şi disuasive.
Санкциите, определени от държавите-членки за нарушения на настоящия регламент, са ефективни,съразмерни и с възпиращ ефект.Țările UE trebuie să includă în legislația lor sancțiuni eficace,proporționale și disuasive și să se asigure că normele sunt respectate.
Страните от ЕС трябва да включат в своето законодателство ефективни,съразмерни и възпиращи санкции, и да гарантират спазването на правилата.Sancţiunile astfel prevăzute care pot consta în despăgubirea victimei, trebuie să fie efective,proporţionale şi disuasive.
Санкциите, които могат да включат изплащане на обезщетение на жертвата, следва да бъдат ефективни,пропорционални и убедителни.Întrucât, totuși, în anumite cazuri, măsurile restrictive, în special împotriva anumitor persoane fizice,pot avea efecte disuasive și psihologice;
Като има предвид, че все пак в някои случаи ограничителните мерки, особено срещу конкретни лица,могат да имат разубеждаващ и психологически ефект;Aplicarea la timp a unor măsuri de remediere, inclusiv, după caz, a unor sancțiuni disuasive;
Навременно прилагане на корективни мерки, включително, при необходимост, санкции с възпиращ ефект;Statele membre vor trebui sa se asigure ca legislatia lor prevede sanctiuni eficace,proportionale si disuasive.
Държавите членки ще трябва да гарантират, че в законите им са предвидени ефективни,пропорционални и възпиращи санкции.Salută, prin urmare, propunerea Comisiei privind Rețeaua europeană în domeniul concurenței(REC+),inclusiv importanța aplicării unor amenzi disuasive în domeniul politicii concurenței;
Поради това приветства предложението на Комисията относно Европейската мрежа по конкуренция(ECN+),включително значението на възпиращите глоби по отношение на политиката в областта на конкуренцията;Au fost introduse sancțiuni eficace pentru încălcările legislației UE privind protecția consumatorilor, iar autoritățile naționale de protecție a consumatorilor din România vor avea competența de a impune sancțiuni eficace,proporționale și disuasive într-un mod coordonat.
Въвеждане на ефективни санкции за нарушения на законодателството на ЕС за защита на потребителите- националните органи за защита на потребителите ще разполагат с правомощията да налагат ефективни,пропорционални и възпиращи санкции по координиран начин.
