Какво е " ВЪЗПИРАЩО " на Румънски - превод на Румънски

• disuasivă
• descurajator

Примери за използване на Възпиращо на Български и техните преводи на Румънски

То може също да бъде възпиращо.
De asemenea, poate fi descurajator.

Прилагане на санкции с възпиращо въздействие 131.
Aplicarea de sancțiuni disuasive 131.

По възпиращото действие на исковете за обезщетение за вреди.
Cu privire la efectul descurajator al acțiunilor în despăgubire.

Общо казано, въглеродния диоксид(CO2) има силно възпиращо въздействие върху растежа на бактериите при месото.
În general, dioxidul de carbon(CO2) are un puternic efect inhibitor asupra procesului de dezvoltare a bacteriilor în carne.

Възпиращото въздействие върху медиите“ и защитата на лицата, подаващи сигнали за нарушения.
Efectul descurajator asupra mass-mediei și protejarea denunțătorilor.

Наличието на въглероден двуокис(CO2) има силно възпиращо въздействие върху общите аеробни бактерии като Pseudomonas, Acinetobacter и Moraxella.
Prezenţa dioxidului de carbon(CO2) are un puternic efect inhibitor asupra bacteriilor aerobe comune, cum sunt Pseudomonas, Acinetobacter şi Moraxella.

Възпиращо приемането и прилагането от която и да е страна на каквито и да са мерки, насочени към предотвратяване на измамите и избягването на данъчното облагане;
Împiedicarea adoptării sau a aplicării de către fiecare parte a oricărei măsuri destinate să prevină frauda sau evaziunea fiscală;

Отбелязва обаче, че все още съществуващите пропуски при прилагането на принципите на правовата държава и обременителната регулаторна среда действат възпиращо на инвестициите;
Remarcă, însă, deficiențele existente în ceea ce privește statul de drept și rigiditatea cadrului de reglementare aplicabil, care descurajează investițiile;

Синият цвят има възпиращо въздействие върху нервната система, се чувстват емоционално той е слаб, пасивен, изразява усещането за приятелски неутралност, безразличие.
Culoarea albastra are un efect inhibitor asupra sistemului nervos, emoţional simt că este slab, pasiv, exprimă un sentiment de neutralitate prietenos, indiferenţă.

По отношение на промишлените сектори на ЕС това ще допринесе за стимулиране на износа от ЕС на продукти, за които досега са се прилагали високи и понякога възпиращо високи тарифи.
În ceea ce priveşte sectoarele industriale din UE, el va contribui la stimularea exporturilor de produse ale UE, care până în prezent s-au confruntat cu tarife înalte şi uneori prohibitive.

Според проучванията няма доказателства, че смъртното наказание има значително възпиращо въздействие върху престъпността, въпреки че то засяга изключително граждани в неравностойно положение.
Studiile arată că nu există dovezi potrivit cărora pedeapsa cu moartea are un efect descurajator semnificativ asupra delictelor, afectând totodată în mod disproporţionat cetăţenii neprivilegiaţi.

Вече можем да започнем преход към възпиращо присъствие", е заявил Юнг при пристигането си в Брюксел за двудневната годишна среща на министрите на отбраната от НАТО, цитиран от АП.
Putem începe acum o tranziţie către o prezenţă de descurajare", a declarat Jung la sosirea la Bruxelles pentru întâlnirea anuală de două zile a miniştrilor apărării din NATO, fiind citat de AP.

Подчертава, че според Съвета на Европа, злоупотреби и престъпления, извършени срещу журналисти, имат дълбоко възпиращо въздействие върху свободата на изразяване на мнение и увеличават явлението„автоцензура“;
Subliniază că, potrivit Consiliului Europei, abuzurile și crimele comise împotriva jurnaliștilor au un impact profund descurajator asupra libertății de exprimare și amplifică fenomenul de autocenzură;

Според генералния секретар на Алианса, Яп де Хоп Схефер, те са преценили, че„политическите и военните условия са подходящи за преминаване към постепенно коригиране… на размера на силите на КФОР до т. нар. на наш жаргон„възпиращо присъствие”.
Potrivit secretarului general al Alianţei, Jaap de Hoop Scheffer, aceştia au hotărât că"condiţiile politice şi de securitate sunt potrivite pentru a lua decizia de ajustare treptată… a poziţiei de forţă a KFOR spre o prezenţă de descurajare, conform jargonului nostru".

Последиците от придобиването на паметници на културата с незаконен произход няма да имат истинско възпиращо въздействие, ако заплащането на обезщетение не е придружено от задължението владелецът да докаже, че е положил надлежна грижа и внимание.
Consecințele achiziționării unui obiect cultural de proveniență ilegală nu vor fi cu adevărat disuasive decât în cazul în care plata despăgubirii este însoțită de obligația posesorului de a dovedi că a depus diligența necesară.

Съгласно общностната нормативна уредба националните системи за мониторинг и санкции трябва да следят за това, всяко нарушение да стане обект на адекватни мерки за проследяване, които да доведат, ако е необходимо, до налагане на санкции с възпиращо въздействие(2).
Conform reglementărilor comunitare, sistemele naționale de urmărire s, i de sancțiuni trebuie să vegheze la faptul ca fiecare încălcare să facă obiectul unor măsuri de urmărire adecvată, care să conducă, acolo unde este cazul, la o sancțiune disuasivă(2).

(9) Продължава да е необходимо ефективно, пропорционално и възпиращо законодателство за поддържане на благоприятни условия за висока степен на свързаност в Съюза и за осигуряване на лоялна конкуренция с въздушни превозвачи от трети държави, като по този начин се запазват работните места във въздушните превозвачи от Съюза.
(9) Pentru menținerea unor condiții care favorizează un nivel ridicat de conectivitate a Uniunii și asigurarea concurenței loiale cu transportatorii aerieni din țări terțe, este necesară o legislație eficace, proporțională și disuasivă, care să asigure, astfel, menținerea locurilor de muncă în cadrul companiilor aeriene din Uniune.

За целта ще се установи граница на допустимост- праг на неприемливост, който няма да може да се нарушава, защото корабите, за които е издадена категорична забрана за достъп до нашите пристанища и котвени стоянки ще се означават като стари и негодни и това ще има възпиращо въздействие.
Pentru a realiza acest obiectiv, va exista o limită de toleranţă- un prag de inacceptabilitate care nu poate fi depăşit, deoarece navele care au primit un refuz definitiv al accesului în porturile sau punctele noastre de ancorare vor fi desemnate ca nave grele, ceea ce va avea un efect descurajator.

Ползите от комбиниран подход с възпиращо ценообразуване и данъчно облагане, забрана за тютюнопушене, обществени образователни кампании и подобрен достъп до никотин-заместващи терапии за хората, които искат да спрат да пушат, са безбройни по отношение на здравето и последващото подобряване на здравословното състояние на цялото население.
O abordare combinată a unei politici de stabilire a preţurilor şi de taxare disuasive, a interdicţiilor pentru fumat, a campaniilor publice de educare şi a accesului sporit la terapii de înlocuire a nicotinei, pentru persoanele care doresc să renunţe la fumat, aduce nenumărate beneficii pentru sănătate şi îmbunătăţirea ulterioară a sănătăţii populaţiei generale.

Държавите-членки въвеждат в националните си правни системи такива мерки, каквито са необходими за осигуряване на реална и ефективна компенсация или възстановяване на вредите, така както се определят от държавите-членки, за вредите и загубите претърпени от лице, увредено в резултат на дискриминация, основаваща се на пола, така че тази компенсация или възстановяване да действа възпиращо и да бъде пропорционална/о на претърпените вреди.
Statele membre adoptă, în ordinea lor juridică internă, măsurile necesare pentru a asigura o indemnizație sau o despăgubire reală și efectivă, în condițiile stabilite de statele membre, pentru prejudiciul suferit de o persoană în urma unei discriminări pe considerente legate de sex, indemnizație sau despăgubire care să aibă caracter disuasiv și proporțional în raport cu dauna suferită.

Всъщност подобно преобразуване на трудовото правоотношение, при което с оглед на тълкуването в съдебна практика е лишено от всякаква възможност за обезщетение за вредите, причинени от злоупотребата с използването на последователни срочни трудови договори, не е достатъчно ефективно и възпиращо, за да гарантира пълната ефикасност на нормите, приети в приложение на Рамковото споразумение.
Astfel, o asemenea transformare a raportului de muncă, care, din cauza unei interpretări jurisprudențiale, este lipsită de orice posibilitate de reparare a prejudiciului cauzat prin recurgerea abuzivă la contracte de muncă pe durată determinată succesive, nu este suficient de efectivă și de disuasivă pentru a garanta deplina eficacitate a normelor adoptate în temeiul acordului‑cadru.

Държавите-членки въвеждат в националните си правни системи мерките, които са необходими, за да се гарантира действителна и ефективна компенсация или възстановяване на вредите съгласно определения от държавите-членки ред по отношение на загуби или вреди, претърпени от дадено лице вследствие на основана на пола дискриминация, като такава компенсация или възстановяване на вреди действа възпиращо и е пропорционална на претърпяната загуба или вреда.
În ordinea juridică internă trebuie să fie adoptate măsurile necesare pentru a asigura o indemnizaţie sau o despăgubire reală şi efectivă, în condiţiile stabilite de statele membre, pentru prejudiciul suferit de o persoană în urma unei discriminări pe considerente legate de sex, indemnizaţie sau despăgubire care să aibă caracter disuasiv şi proporţional în raport cu dauna suferită.

Фитонцидите на тези растения възпират вредители от ягоди и спомагат за борбата с болестите.
Phytoncides din aceste plante descurajează dăunătorii de căpșuni și ajută la combaterea bolilor.

Ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, които се прилагат в случай на нарушение.
Sancţiunile de descurajare, efective şi proporţionale pentru orice caz de nerespectare.

Не осигуряваме много възпиращи фактори за заобикаляне на санкциите в ОН.
Noi nu oferă mai mult de un factor de descurajare pentru a se sustrage sancțiunilor ONU.

Съответствието с настоящия регламент се гарантира от ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
Respectarea prezentului regulament este asigurată prin sancţiuni eficace, proporţionale şi de descurajare.

Така предвидените мерки следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Sancţiunile astfel prevăzute sunt eficiente, proporţionale şi de descurajare.

Тези наказания трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Aceste sancţiuni trebuie să aibă un caracter efectiv, proporţionat şi descurajator.

Как да използвам "възпиращо" в изречение

Освен това, високите МТО могат да имат възпиращо действие пред нискотарифните картови схеми и други платежни системи (напр. електронни и мобилни плащания).

Чл. 16. (1) Процедурите по издаване на разрешения не могат да имат възпиращо действие и да усложняват или забавят предоставянето на услугата.

2. Няма др. наказание което да ограничава възможността да се извърши ново престъпление. Няма др. което да дава толково превантивно – възпиращо въздействие.

Мечтата за справедливо общество, възпиращо експлоатацията на човек от човека обновява лявата идея. Дясната, основана на ползи, изживява отлив, надявам се за дълго.

– Увеличаването на таксите за обжалване на първоинстанционните решения действа възпиращо на гражданите да търсят съдебна защита срещу непрестанно бълващата несправедливост родна администрация;

3. оказване възпиращо въздействие по отношение на трети лица, подготвили извършването на неправомерни действия спрямо съдия, прокурор или следовател или членове на неговото семейство.

Оградата по границата с Турция е готова - общо 234 км, 33 км от тях изградени при кабинета "Орешарски". В момента имаме едно възпиращо ...

Съдът прецени, че с наказание в такъв размер, ще се въздейства поправително, превъзпитателно и възпиращо както на осъдения, така и на останалите граждани на обществото.

държавите членки си сътрудничат в сферата на вътрешната сигурност и правоприлагането, като резултатите от товав дългосрочен план действат демотивиращо и възпиращо на извършването на престъпления