Какво е " ВЪЗПИРАЩ " на Румънски - превод на Румънски

• disuasiv
• de descurajare
• descurajator
• disuasivă
• disuasive
• de descurajant

Примери за използване на Възпиращ на Български и техните преводи на Румънски

Това означава, че намаленията нямат възпиращ ефект.
Aceasta înseamnă că reducerile nu au un efect descurajator.

Ето цели и служи като основен възпиращ към безсмислени покупки.
Asta e obiective și va servi ca un factor de descurajare major către achiziții inutile.

Мисля, че това действа като възпиращ фактор по отношение на преките чуждестранни инвестиции.
Cred că acest lucru acționează ca un factor de descurajare pentru investițiile străine directe.

Кангас добави, че идеята на схемата е свързана с премахване на"възпиращ проблем" сред безработните.
Kangas a declarat că ideea principală este eradicarea„problemei intimidării” printre şomeri.

Извършителите трябва да бъдат изправени пред съда и реакцията на правителството трябва да бъде решителна, за да има възпиращ ефект.
Vinovații trebuie să fie aduși în fața justiției, iar răspunsul guvernului trebuie să fie ferm pentru a avea un efect de descurajare.

На етапа на кандидатстване тя е действала като възпиращ фактор за кандидатстването за подпомагане.
În etapa de prezentare a cererii, aceasta acționa ca factor de descurajare a cererii de sprijin.

Санкциите, определени от държавите-членки за нарушения на настоящия регламент, са ефективни, съразмерни и с възпиращ ефект.
Sancțiunile stabilite de statele membre pentru încălcările prezentului regulament trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.

Можете да оставите съобщение, ако желаете, но това едва ли ще се счита за възпиращ фактор за гнева, който сте призовали.
Puteți lăsa un mesaj dacă doriți, dar acest lucru nu va fi considerat ca un factor de descurajare a furiei pe care ați invocat-o.

Тя коментира въпросите, свързани със съответствието, като възпиращ фактор за стартирането на децентрализиран обмен(DEX) в Coinbase, като каза:.
Choi a comentat problemele de conformare fiind un factor descurajator pentru lansarea de catre Coinbase a unui schimb descentralizat(DEX), spunand:.

Припомня, че смъртното наказание е нехуманно и унизително отношение, няма доказан възпиращ ефект и прави съдебните грешки необратими;
Reamintește că pedeapsa cu moartea reprezintă un tratament inuman și degradant, nu are efecte preventive demonstrate și face ca erorile judiciare să fie ireversibile;

Случаите на корупция трябва да стигат до съда, а не да остават на етапа на преследване/разследване, и присъдите трябва да имат възпиращ ефект.
Cazurile de corupție trebuie judecate și nu trebuie să rămână în etapa de urmărire penală/anchetă, iar sentințele trebuie să aibă efecte de descurajare.

Те спомогне за намаляване на Зъбна плака, са бъбречни камъни възпиращ(все още под проучване) и борба с рака и candida дрожди.
Acestea ajuta la reducerea placii dentare, sunt o piatră la rinichi descurajare(încă în studiu) şi lupta împotriva cancerului şi candida drojdii.

Д-р Джон Романо, който е медицински директор и водещ пластичен хирург в Medspa29, казва, че най-ефективният възпиращ ефект е превенцията.
Dr. John Romano, care este directorul medical și chirurg plastic de conducere la Medspa29, spune că cel mai eficient efect de descurajare este prevenirea.

Санкциите, въведени от държавите членки, следва да имат равностоен възпиращ ефект в целия Съюз за извършено нарушение на настоящия регламент.
Sancțiunile prevăzute de statele membre pentru încălcarea dispozițiilor prezentului regulament ar trebui să aibă un efect de descurajare echivalent la nivelul întregii Uniuni.

С оглед на превантивната му цел и възпиращ характер, задължението за деклариране следва да се извършва при влизане или напускане на Общността.
Având în vedere scopul său de prevenire și caracterul său de descurajare, obligația de declarare ar trebui să fie îndeplinită la intrarea sau ieșirea din Comunitate.

Също толкова важно е цената фактор, когато продуктите от аптеката често има възпиращ ефект, гледайки към етикетите с цените.
La fel de important este factorul de preț, în cazul în care produsele de la farmacie are adesea un efect de descurajare, se uită la etichetele de preț.

Характеристики: острие от неръждаема стомана щик има добър възпиращ ефект, красив външен вид, удобен строителство, икономически и практически характеристики.
Caracteristici: inoxidabil baionetă lama din oțel are un efect bun factor de descurajare, aspect frumos, de construcție convenabilă, economică și caracteristici practice.

Искам да насърча разпространението на свободния софтуер, с което да се измести собственическият софтуер, възпиращ сътрудничеството, и по този начин обществото ни да стане по-добро.
Doresc să încurajez software-ul liber să se răspândească, înlocuind software-ul privat care interzice cooperarea, și prin aceasta să îmbunătățesc societatea noastră.

Това насилие имаше такъв възпиращ ефект върху мен, че след като си взех последния изпит, цяла една година ми се гадеше от разглеждането на каквито и да било научни въпроси.“.
Aceasta constrangere a avut un efect atat de descurajant asupra mea, incat, dupa ce am trecut examenul final, orice problema stiintifica m-a umplut de dezgust un anintreg”.

Проучване на Консултативния отдел за чужди инвестиции определи като основен проблем, възпиращ преките чужди инвестиции, лошото управление и слабите институции.
Studiul Serviciului Consultativ pentru Investiţiile Străine a identificat administrarea proastă şi instituţiile slabe ca fiind principala problemă care descurajează investiţiile străine directe.

Това насилие имаше такъв възпиращ ефект върху мен, че след като си взех последния изпит, цяла една година ми се гадеше от разглеждането на каквито и да било научни въпроси.“.
Această constrângere a avut un efect atât de descurajant asupra mea, încât, după ce am trecut examenul final, orice problemă ştiinţifică m-a umplut de dezgust un anîntreg”.

От друга страна, когато количеството на циркулиращия кортизол е ниско, неговият възпиращ ефект върху имунните отговори изчезва и количеството на лимфоцитите в кръвообращението става излишно.
Pe de altă parte, când cantitatea de cortizol circulant este scăzută, efectul său descurajator asupra reacțiilor imune dispare și numărul de limfocite din circulație devine redundant.

Освен това прилагането на намаления върху много ниски начални суми на преки плащания може да се окаже обременяващо в сравнение с евентуалния възпиращ ефект, който би бил постигнат.
În plus, aplicarea reducerilor la valorile inițiale deosebit de reduse ale plăților directe se poate dovedi mai împovărătoare, în comparație cu orice efect descurajator care ar putea fi obținut.

Този възпиращ ефект напомня"петте експеримента на маймуните", при които група маймуни наказват друга маймуна, веднага щом иска да се изкачи на стълбата, на която се намира банана.
Acest efect de descurajare amintește de"experimentul cu cinci maimuțe" în care un grup de maimuțe pedepsește altă maimuță de îndată ce dorește să urce pe scara pe care se află o banană.

Ясната забрана в закона за предприемане на ответни действия с цел отмъщение има важен възпиращ ефект, който е усилен допълнително от разпоредбите за лична отговорност и санкции за извършителите на ответни действия с цел отмъщение.
O interdicție a represaliilor prevăzută în mod clar prin lege are un efect disuasiv puternic, consolidat prin dispoziții privind răspunderea personală și prin sancțiuni pentru autorii represaliilor.

Чай сапонин на Pieris има стомах и силен възпиращ ефект, и колкото по-висока е концентрацията, толкова по-силно възпиране, превенция и лечение на вредното зеле Pieris имат определен ефект.
Saponina de ceai pe Pieris are un stomac și un efect puternic de descurajare, iar cu cât concentrația este mai mare, cu atât mai puternicul efect de descurajare, prevenire și tratament al varzelor Pieris are un anumit efect.

(97) Видовете правни действия могат да бъдат различни в различните правните системи, но те следва да гарантират реално и ефективно обезщетение или възстановяване по начин, който е възпиращ и пропорционален на понесените вреди.
(97) Tipurile de acțiuni în justiție pot varia în funcție de sistemele juridice, însă ar trebui să asigure o compensație sau reparație reală și efectivă, într-un mod care să fie disuasiv și proporțional în raport cu prejudiciul suferit.

Понастоящем равнището на санкциите се различава значително в зависимост от държавите членки и често е твърде ниско, за да има възпиращ ефект, особено за дружествата, които функционират на трансгранично равнище и в голям мащаб.
In prezent, nivelul sancțiunilor variază foarte mult de la un stat membru la altul și este adesea prea scăzut pentru a avea cu adevărat un efect disuasiv, mai ales in cazul societăților care desfășoară activități transfrontaliere și pe scară largă.

Държавите членки обаче ще бъдат задължени да прилагат ефективни и възпиращи санкции за дружествата, които не се придържат към мерките за прозрачност, като това ще се превърне в мощен нов възпиращ фактор за онези, които насърчават или улесняват данъчните злоупотреби.
Cu toate acestea, statele membre vor fi obligate sa puna in aplicare sanctiuni eficace si disuasive pentru companiile care nu respecta masurile de asigurare a transparentei, creand astfel un puternic factor de descurajare pentru cei care promoveaza sau faciliteaza abuzurile fiscale.

Въвеждането на хармонизирани процедури за инспекции, заедно с хармонизираните системи за налагане на глоби с възпиращ ефект, ще гарантира равнопоставено третиране за рибарите, независимо в кои води оперират, и ще повиши доверието в цялата система;
Introducerea de proceduri de inspecţie armonizate şi de sisteme de amenzi armonizate cu efect disuasiv va garanta tratamentul echitabil aplicat pescarilor, indiferent de locul în care îşi desfăşoară activitatea, şi va spori încrederea în ansamblul sistemului;

Как да използвам "възпиращ" в изречение

Еврокомисарят за конкуренцията Маргрете Вестегер заяви, че глобата е съразмерна и е възпиращ фактор.

THV (Tres Haute Vitesse, фр.) ­ Високоскоростен, с висок възпиращ ефект и малка проникваща способност;

Многонационалното присъствие в този регион показва нашата решимост и укрепва нашия възпиращ капацитет, каза Столтенберг.

Или адвокатите подкрепят да има такса жалба-която ще има възпиращ ефект гражданите да не подават жалба.

Влияние: Корупцията е основен фактор, възпиращ инвеститорите, съпоставим по важност с макроикономическата нестабилност в една държава

(4) прекратяването на производството пред КЗК по този ред ще има по-ефективен възпиращ ефект спрямо предприятията.

Американските противотанкови ракети, чиято продажба за Украйна беше одобрена вчера от САЩ, ще бъдат възпиращ аргумент срещу ...

седейки по периметъра на ягодовите легла и в центъра на магданоз, което е отличен възпиращ ефект за вредителите;

следователно Използва се оцетен оцет от 9%, който действа като възпиращ ефект от бръмбара на картофите в Колорадо.