Какво е " РАЗУБЕЖДАВАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• disuasive
• descurajatoare

Примери за използване на Разубеждаващи на Български и техните преводи на Румънски

Санкциите са ефективни, пропорционални и разубеждаващи.".
Sancţiunile trebuie să fie eficiente, proporţionate şi descurajante.".

Тези санкции трябва да бъдат ефикасни, разубеждаващи и пропорционални.
Aceste sancţiuni trebuie să fie efective, proporţionale şi disuasive.

Тези наказания са ефикасни, пропорционални и разубеждаващи.
Respectivele sancţiuni sunt eficiente, proporţionale şi descurajante.

За целта мерките и наказанията следва да бъдат достатъчно разубеждаващи, пропорционални и да се прилагат последователно.
În acest sens, măsurile și sancțiunile ar trebui să fie suficient de descurajatoare, proporționale și aplicate într-un mod coerent.

Санкциите са ефективни, пропорционални и разубеждаващи.
Sancţiunile astfel stabilite sunt eficiente, proporţionate şi descurajatoare.

Тези нарушения следва да бъдат предмет на ефективни, разубеждаващи и съответни на нарушението мерки на национално ниво в цялата Общност.
Astfel de încălcări ar trebui să facă obiectul unor măsuri eficace, disuasive și proporționate la nivel național în întreaga Comunitate.

Така предвидените санкции са ефективни, пропорционални и разубеждаващи.
Sancţiunile astfel prevăzute sunt eficiente, proporţionale şi disuasive.

Тези мерки, процедури и средства за защита са ефективни, пропорционални и разубеждаващи и се прилагат по начин, чрез който се избягва създаването на препятствия пред законната търговия[…]“.
(2) Măsurile, procedurile și mijloacele de reparație trebuie să fie[…] eficiente, proporționale și disuasive și să fie aplicate astfel încât să se evite crearea unor obstacole în calea comerțului legal[…].”.

Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи.
Sancţiunile prevăzute sunt eficiente, proporţionale şi disuasive.

Предвидените санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи, и следва да включват възможност за предявяване на претенции за щети и/или съдебно постановяване на запрещение и- ако е уместно- изземване на материала.
Sanctiunile astfel prevazute ar trebui sa fie eficiente, proportionate si disuasive si sa includa posibilitatea de a solicita daune-interese si/sau o ordonanta presedintiala si, daca este cazul, confiscarea materialului contrafacut.

Тези наказания трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи.
Aceste penalităţi ar trebui să fie eficiente, proporţionate şi disuasive.

Неизпълнението от страна на клиента на задълженията, посочени в буква а, подлежи на ефективни, пропорционални и разубеждаващи санкции, включително възможността за уместни административни мерки или налагане на административни санкции.
Nerespectarea de către client a obligațiilor menționate la litera(a) are ca rezultat aplicarea unor sancțiuni efective, proporționale și disuasive, inclusiv măsuri administrative adecvate sau impunerea unor sancțiuni administrative.

Тези глоби следва да бъдат ефективни, съразмерни на нарушението и разубеждаващи.
Penalităţile trebuie să fie eficace, proporţionale şi descurajatoare.

Подобряване на разпоредбите относно санкциите в случай на нарушаване на правото на равно заплащане, за да се гарантира, че тези санкции са разубеждаващи и пропорционални(например въвеждането на по-строги санкции при повторно нарушение).
Îmbunătăţirea dispoziţiilor referitoare la sancţiunile aplicabile în cazul încălcării dreptului la salarizare egală, astfel încât să se asigure că acestea sunt disuasive şi proporţionale(de exemplu, sancţiuni mai severe în caz de recidivă).

Определените глоби трябва да бъдат ефективни, съразмерни и разубеждаващи.
Penalizările stabilite trebuie să fie eficiente, proporţionale şi descurajante.";

Предвидените санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи, и следва да включват възможност за предявяване на претенции за щети и/или съдебно постановяване на запрещение и- ако е уместно- изземване на материала, предмет на нарушението“.
Sancțiunile astfel prevăzute ar trebui să fie eficiente, proporționate și disuasive și să includă posibilitatea de a solicita daune‑interese și/sau o ordonanță președințială și, dacă este cazul, confiscarea materialului contrafăcut.”.

Така предвидените мерки трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи.
Penalităţile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionate şi disuasive.

Предвидените санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи, и следва да включват възможност за предявяване на претенции за щети и/или съдебно постановяване на запрещение и- ако е уместно- изземване на материала, предмет на нарушението.
Sancţiunile astfel prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionate şi descurajatoare şi includ posibilitatea de a solicita daune-interese şi/sau o ordonanţă preşedinţială şi, dacă este cazul, confiscarea materialului utilizat pentru comiterea infracţiunii.

Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи.
Sancţiunile astfel prevăzute trebuie să fie efective, proporţionale şi disuasive.

Също така тези мерки, процедури и средства за защита са ефективни, пропорционални и разубеждаващи и се прилагат по начин, чрез който се избягва създаването на препятствия пред законната търговия и се предвиждат предпазни механизми срещу злоупотреба с тях“. 8 Съгласно член 6.
(2) Măsurile, procedurile și mijloacele de reparație trebuie să fie de asemenea eficiente, proporționale și disuasive și să fie aplicate astfel încât să se evite crearea unor obstacole în calea comerțului legal și să se ofere protecție împotriva folosirii lor abuzive.”.

Предвидените наказания, следва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи.
Penalităţile prevăzute trebuie să fie eficace, proporţionale şi descurajatoare.

Предвидените глоби трябва да бъдат ефективни, съразмерни и разубеждаващи. Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията, не по-късно от шест месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент и обявяват незабавно всички последващи изменения.
Sancţiunile stabilite trebuie să fie eficiente, proporţionale şi descurajatoare Statele membre notifică dispoziţiile în cauză Comisiei în termen de cel mult şase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament şi notifică fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.

Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи.
Sancţiunile astfel prevăzute trebuie să fie efective, proporţionate şi descurajatoare.

Ето защо е уместно да се допълнят максималните нива на санкциите за тежки нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството, определени в член 44 от Регламент(ЕО) № 1005/2008, с разубеждаващи санкции, като се вземат предвид естеството на щетите, стойността на получените чрез извършване на тежко нарушение риболовни продукти, икономическото положение на нарушителя и всяко повтаряне на нарушението.
Prin urmare, este necesară completarea nivelurilor maxime ale sancţiunilor pentru încălcări grave ale normelor politicii comune în domeniul pescuitului, astfel cum se prevede la articolul 44 din Regulamentul(CE) nr. 1005/2008, cu sancţiuni disuasive, ţinând seama de natura daunei, de valoarea produselor pescăreşti obţinute prin comiterea încălcării grave, de situaţia economică a contravenientului şi de orice recidivă.

Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни, недискриминационни и разубеждаващи.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale, nediscriminatorii și disuasive.

Държавите-членки осигуряват ефективни, пропорционални и разубеждаващи санкции или еквивалентни мерки за справяне с многократното и умишлено извършване на въздушни услуги във време, различаващо се съществено от предоставените слотове или използване на слотовете по начин, съществено различаващ се от начина, указан по време на разпределението, когато с това се нанасят щети на летището или на операциите, свързани с въздушното движение.
Statele membre asigură existenţa unor sancţiuni efective, proporţionale şi descurajatoare sau măsuri echivalente pentru cazurile de exploatare repetată şi premeditată a serviciilor aeriene la ore cu mult diferite faţă de sloturile alocate sau de utilizare a sloturilor într-un mod substanţial diferit faţă de cel indicat în momentul alocării, în cazul în care acest lucru produce daune aeroportului sau operaţiilor de trafic aerian.

Във връзка с това следва да се припомни, че по силата на член 3, параграф 2 от Директива 2004/48 съответните мерки трябва да бъдат ефективни и разубеждаващи.
În această privință, trebuie amintit că, în temeiul articolului 3 alineatul(2) din Directiva 2004/48, măsurile vizate trebuie să fie eficiente și disuasive.

По силата на член 3, параграф 2 от посочената директива мерките, процедурите и средствата за защита, необходими за гарантиране на спазването на правата върху интелектуална собственост, които държавите членки са длъжни да приемат, трябва да са„ефективни, пропорционални и разубеждаващи и[да] се прилагат по начин, чрез който се избягва създаването на препятствия пред законната търговия и се предвиждат предпазни механизми срещу злоупотреба с тях“.
În temeiul articolul 3 alineatul(2) din directiva menționată, măsurile, procedurile și mijloacele de reparație necesare pentru a asigura respectarea drepturilor de proprietate intelectuală pe care statele membre sunt obligate să le ia trebuie să fie„eficiente, proporționale și disuasive și să fie aplicate astfel încât să se evite crearea unor obstacole în calea comerțului legal și să se ofere protecție împotriva folosirii lorabuzive”.

За тази цел в член 3, параграф 2 от Директива 2004/48 се посочва, че предвидените от държавите членки мерки, процедури и средства за защита трябва да са ефективни, пропорционални и разубеждаващи.
În acest scop, articolul 3 alineatul(2) din directiva menționată dispune că măsurile, procedurile și mijloacele de reparație prevăzute de statele membre trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.