Какво е " DL BERLUSCONI " на Български - превод на Български

• г-н берлускони

Примери за използване на Dl berlusconi на Румънски и техните преводи на Български

Dl Berlusconi se pregăteşte să le introducă.
Г-н Берлускони се готви да ги въведе.

Aici, dl Cohn-Bendit, dl Berlusconi.
Тук, г-н Cohn-Bendit, е г-н Берлускони.

Dl Berlusconi susţine că pot merge cu toţii la o bere când vor.
Г-н Berlusconi казва, че те всички могат да си тръгнат и да пият по една бира по всяко време.

Țara este Italia și prim-ministrul său este dl Berlusconi.
Страната е Италия и неин министър-председател е г-н Берлускони.

Situaţia se prezintă astfel: Dl Berlusconi controlează presa italiană.
Ситуацията е следната: г-н Берлускони контролира италианските медии.

Sperăm că dl Berlusconi va putea părăsi în curând spitalul, şi îi dorim însănătoşire grabnică.
Надяваме се, че г-н Берлускони ще бъде изписан скоро от болницата и му пожелаваме бързо възстановяване.

Dl Cohn-Bendit a afirmat: Dl Gaddafi este un criminal, iar domnia sa a încheiat acorduri cu dl Berlusconi.
Г-н Cohn-Bendit каза: г-н Кадафи е престъпник и е сключвал споразумения с г-н Берлускони.

Nu îl considerăm pe dl Berlusconi, sau oricare alt adversar, ca pe inamicul nostru.
Не считаме г-н Берлускони или който и да е от нашите опоненти за свой враг.

Poliţia gândirii a lui Berlusconi are în vedere acum şi Curtea Constituţională, magistraţii, Federaţia jurnaliştilor independenţi şi chiar acel parlament pe care dl Berlusconi îl discreditează.
Полицията на мисълта на Берлускони е насочена и към Конституционния съд, магистратите, Федерацията на независимите журналисти и дори към самия парламент, който г-н Берлускони дискредитира.

Poziția scandaloasă adoptată de dl Berlusconi și de dl Guéant trebuie ferm denunțată.
Скандалната позиция, приета от г-н Берлускони и г-н Геан, трябва да бъде решително осъдена.

Dl Sarkozy și dl Berlusconi dau întâietate intereselor electorale pe termen scurt, prin instaurarea fricii și făcându-i pe oameni să creadă că are loc o invazie.
Г-н Саркози и г-н Берлускони поставят краткосрочните изборни интереси на първо място, като всяват страх и карат хората да повярват, че е налице инвазия.

Nu este adevărat că vizita prim-ministrului italian, dl Berlusconi, a conferit credibilitate regimului?
Нима посещението на италианския министър-председател, г-н Берлускони, не послужи в известна степен като засвидетелстване на доверие към режима?

(ES)Dle preşedinte, sper că dl Berlusconi va fi urmărit în justiţie de către autorităţi pentru crimele pe care le-a comis şi că dominaţia sa asupra presei va lua sfârşit.
(ES) Г-н председател, надявам се, че г-н Берлускони ще бъде преследван от съдебните органи за престъпленията, които е извършил, и че неговото господство върху печата ще приключи.

De ani de zile, această Uniune Europeană, aceste state membre și dl Berlusconi au negociat, de exemplu, întoarcerea refugiaților în Libia.
От години този Европейски съюз, тези държави-членки и г-н Берлускони преговарят например за връщането на бежанци в Либия.

Dl. Berlusconi a făcut G8-ul și a venit și fostul nostru prim-ministru, m-au ajutat să strâng banii și am primit jumătate de milion de euro de la statul japonez pentru a reconstrui această clădire temporară.
Г-н Берлускони организира среща на Г8 и нашият бивш министър-председател дойде, така те ни помогнаха да съберем пари. Получих половин милион евро от японското правителство да възстановя тази временна аудитория.

Brusc, totuşi, după alte alegeri câştigate de dl Berlusconi, pericolul la adresa liberei circulaţii a ideilor a revenit în mod miraculos.
Изведнъж обаче, след още една изборна победа на г-н Берлускони, опасността за свободното движение на мисълта магически се завърна.

În plus, această jignire va costa scump, pentru că aceştia vor pierde încă o dată sprijinul italienilor, care vor vota într-un număr chiar mai mare decât astăzi pentru dl Berlusconi, nu în ultimul rând pentru că ei au credinţa că dumnealui luptă pentru binele Italiei.
Нещо повече, това унижение ще струва скъпо, защото те ще загубят за пореден път подкрепата на италианците. Много повече от тях ще гласуват за г-н Берлускони, не на последно място, защото вярват, че той е поел ангажимента да се бори за благоденствието на Италия.

Ar trebui să mergeţi cât mai repede, înainte ca dl Berlusconi şi dl Maroni să transforme Lampedusa în noul Alcatraz al Europei şi să continue să ţină acolo cetăţenii în captivitate.
Трябва да го посетите бързо, преди гн Berlusconi и г-н Maroni да превърнат Лампедуза в новия Алкатрас на Европа и да продължават да държат гражданите там в плен.

Faptul că prim-ministrul deţine controlul, în mod direct sau indirect, asupra unui vast imperiu de edituri, publicaţii cotidiene şi săptămânale şi asupra a trei posturi de televiziune, este, în mod clar, incompatibil cu funcţia politică pe care o ocupă dl Berlusconi şi cu cerinţele privind statul democratic şi statul membru al UE.
Фактът, че министър-председателят контролира, пряко или косвено, огромна империя от издателства, ежедневни и седмични вестници и три телевизионни канала е явно несъвместим с политическия пост, заеман от г-н Берлускони, и с принципите на една демократична държава, член на ЕС.

De-abia recent am abrogat legea Alfano, care a fost concepută de dl Berlusconi pentru a se proteja de instanţe şi de toate procedurile aflate în curs de desfăşurare.
Съвсем наскоро отменихме закона"Алфано", който беше създаден от г-н Берлускони, за да го защити от съдилищата и от всички производства, които се водят в момента.

Prin acest vot, dreapta europeană ne-a demonstrat că reacţia sa a fost să-l protejeze pe prim-ministrul italian, Silvio Berlusconi, membru al PPE şi preşedintele unui imperiu mediatic fără precedent pentru o persoană politică; dl Berlusconi ameninţă în mod sistematic jurnaliştii şi membrii aleşi care se opun acţiunilor sale.
С този вот европейската десница показа, че рефлексът й беше да защити италианския министър-председател, Силвио Берлускони, член на PPE и глава на медийна империя, което е безпрецедентно за една политическа фигура. Г-н Берлускони систематично заплашва журналисти и избрани представители, които се противопоставят на неговите действия.

În discursul meu, am subliniat faptul că partidul de centru-stânga face acelaşi lucru pe care dl Berlusconi îl face în Italia, astfel încât dezbaterea este despre Europa, despre libertatea de exprimare şi despre ameninţările la adresa libertăţii de exprimare provenind din oricare dintre părţi- stânga sau dreapta.
В изказването си отбелязах, че лявоцентристката партия прави същото, което г-н Берлускони прави в Италия, затова разискването е за Европа, за свободата на словото и за заплахите за свободата на словото и от двете страни- лявата и дясната.

Cugetarea filozofului chinez este relevantă în această dezbatere, dacă avem în vedere că preşedintele Obama a câştigat Premiul Nobel, în ciuda faptului că a atacat modul ostil în care a fost prezentat de către televiziuni, şi noi discutăm aici despre declaraţiile referitoare la lipsa de libertate, care sunt motivate de un singur lucru: cultura urii faţă de dl Berlusconi.
Тази мисъл на един китайски философ е много уместна за разискването, ако вземем предвид, че президентът Обама спечели Нобеловата награда за мир, въпреки че разкритикува враждебното отразяване на събитието по телевизията, а ние тук обсъждаме обвиненията за липса на свобода, които са мотивирани само от едно нещо: културата на омраза към г-н Берлускони.

Este posibil ca acest caz, din perspectiva Uniunii Europene, să fie motivat mai degrabă de politica partidelor şi de opoziţia faţă de dl Berlusconi, decât să reprezinte o dezbatere adevărată privind libertatea mijloacelor de informare în masă şi libertatea de informare.
Възможно е случаят с Италия, от гледна точка на Европейския съюз, да е по-скоро мотивиран от партийна политика и противопоставяне на г-н Берлускони, отколкото от желанието за истинско разискване за свободата на медиите и на информацията.

E o coincidență stranie, dle președinte că, în timp ce dl Berlusconi atacă justiția de ani de zile, ministrul justiției, dl Alfano, a venit foarte senin la Strasbourg pentru a descrie planul de eficientizare a justiției, fără a găsi însă măcar o clipă pentru a se întâlni cu Parlamentul European.
Любопитно съвпадение е, г-н председател, че докато г-н Берлускони напада съдебната власт, министърът на правосъдието, г-н Алфано, находчиво дойде в Страсбург, за да представи план за по-голяма ефикасност на правосъдието, и не съумя да намери малко време, за да се срещне с Европейския парламент.

Acest lucru ar putea fi probabil explicat mai bine decât am reuşit eu, de un interviu cu dl Cohn-Bendit, din care citez cuvânt cu cuvânt:"Este absurd ca dl Berlusconi să fie comparat cu un dictator: nu există nicio închisoare pentru dizidenţi, acesta are sprijinul majorităţii, iar centrul-stânga pur şi simplu apierdut”.
Може би интервюто с г-н Cohn-Bendit обяснява това по-добре, отколкото аз бих могъл, цитирам точно, че е абсурдно да сравняваме г-н Берлускони с диктатор: няма затвори за дисиденти, той има подкрепата на мнозинството, а лявоцентристите просто загубиха.

Ei s-au plâns de faptul că dl Berlusconi are imunitate penală, fără să menţioneze că şi ei, în calitate de deputaţi ai Parlamentului European, beneficiază de aceeaşi imunitate. Ei se plâng de faptul că dl Berlusconi domină mijloacele de comunicare în masă, fără să menţioneze zecile de milioane de euro pe care acest Parlament îi cheltuiască pentru promovarea sa.
Те се оплакват, че г-н Берлускони има имунитет срещу наказателно преследване, без да споменават, че те, в качеството си на членове на ЕП, също се ползват с подобен имунитет; оплакват се от доминирането върху медиите, без да споменават десетките милиони евро обществени средства, които Парламентът харчи, за да се рекламира.

Este adevărat că în Italia există o lipsă semnificativă de libertate de informare, în special, deoarece prim-ministrul italian, dl Berlusconi, a adus, în mod direct sau indirect, majoritatea posturilor de televiziune în sfera sa de influenţă, prin intermediul funcţiei sale politice sau imperiului său mediatic.
Истина е, че има значителна липса на свобода на информацията в Италия, по-специално защото министър-председателят на Италия, г-н Берлускони, е привлякъл по-голямата част от телевизионните канали, пряко или косвено, в своята сфера на влияние благодарение на политическия си пост и медийната си империя.

Italia este cu adevărat o campioană a libertăţii, chiar a libertinajului- pentru a ne exprima astfel- după cum s-ar putea deduce dacă îi citim ziarele, pe care dl Berlusconi vrea să le reducă la tăcere, pe care le dă în judecată pentru că ele dezvăluie, printre altele, relaţiile sale personale prin intermediul cărora îşi selectează şi candidaţii politici.
Италия е истински защитник на свободата, всъщност на либертинството- така да се каже- както може да се заключи, ако човек прочете вестниците, на които г-н Берлускони иска да запуши устата. Той ги съди, защото разкриват, освен други неща, и личните му отношения- средство, което използва, за да избира и политически кандидати.

Este important pentru că prima persoană care a adoptat o poziție după reuniunea la nivel înalt dintre dnii Sarkozy și Berlusconi a fost președintele Comisiei, dl Barroso, în timp ce comisarii au exprimat ulterior un punct de vedere diferit.
Важно е, защото първият, който зае позиция след срещата на високо равнище между г-н Саркози и г-н Берлускони, беше председателят на Комисията, г-н Барозу, докато впоследствие членовете на Комисията изказаха различно мнение.