Какво е " DOBANDIREA " на Български - превод на Български

• придобиване
• придобиването
• постигането

Примери за използване на Dobandirea на Румънски и техните преводи на Български

Dobandirea increderii copilului in propriile forte.
Да вдъхнат увереност на детето в собствените му сили.

Aceasta este eliberarea de ceea ce este vechi si dobandirea noului.
То е освобождение от старото и придобиване на новото.

Dobandirea capacitatii de a interpreta visele tale este un intrument puternic.
Придобиване на възможност да тълкувате сънищата си е мощен инструмент.

Fiecareia dintre cele 16 petale este legata dobandirea unor anumite calitati.
От развитието на всяко от тези шестнадесет листчета зависи придобиването на известни способности.

Este vorba despre dobandirea de cunostinte si experienta, asa ca te rog doar sa ai incredere in mine, bine?
Това е за придобиване на знания и опит, така че, моля просто ми доверие, нали?

Suntem obligati sa respectam dreptul la individualitate si la dobandirea diferitelor experiente ale fiecarei persoane.
Ние сме длъжни да уважаваме правото на индивидуалност и придобиване на различен опит във всеки един човек.

Dobandirea unui secret comercial este considerata legala in cazul in care secretul comercial este obtinut prin urmatoarele mijloace:….
Придобиването на търговска тайна се счита за законно, когато търговската тайна е придобита по някой от следните начини:.

Directiva prevede cerinte minime privind dobandirea si pastrarea drepturilor la pensie suplimentara.
С Директивата се установяват минимални изисквания за придобиването и запазването на допълнителни пенсионни права.

Poate ca nu a gasit bucurie in viata, sau a suferit traume psihologice, dupa care si-a gasit fericirea numai in dobandirea de lucruri noi.
Може би не е намерил радост в живота, или е преживял психологическа травма, след което е намерил щастието си само в придобиването на нови неща.

Ce se intampla: Pentru creier, dobandirea de noi cunostinte inseamna adaptare permanenta la un mediu in schimbare.
Какво се случва: За мозъка, придобиването на нови знания означава постоянна адаптация към променящата се среда.

Decat sa alergam sa ne imbracam intreaga familie in fantome si vampiri, mai bine sa invatam ca scopul vietii noastre este dobandirea asemanarii cu Hristos.
Вместо да прибягваме към преобличане на цялото семейство в призраци и вампири, по-добре да се научим, че целта на нашия живот е придобиване на подобие с Христос.

Ce se intampla: Pentru creier, dobandirea de noi cunostinte inseamna adaptare permanenta la un mediu in schimbare.
Какво се случва: За мозъка придобиването на ново познание означава постоянно адаптиране към променяща се среда.

Sa ai o atitudine de recunostinta si sa multumesti pentru orice ti se intampla, stiind ca fiecare pas inainte este un pas spre dobandirea a ceva mai mare si mai bun decat situatia ta actuala.
Създайте си нагласа на признателност и се благодарете за всичко, което ви се случва, знаейки, че всяка стъпка напред е стъпка към постигането на нещо по-голямо и по-добро от настоящото ви положение.

Adesea, provocarea nu constra in dobandirea talentului necesar, ci in proiectarea acestei experiente pe piata.
Често предизвикателството не се крие в придобиването на необходимия талант, а в представянето на този опит на пазара.

Obiecte personale de valoare pot fi scoase din tara numai daca au fost inscrise in declaratia vamala la intrarea in Turcia sau daca prezentati documente care atesta dobandirea legala a acestora pe teritoriul Turciei.
Ценни лични предмети могат да бъдат изнесени от страната, ако са били декларирани при внасянето им или ако се покаже документ, потвърждаващ легалното им придобиване в Турция.

Stabilirea unei varste pentru dobandirea unor drepturi sau pentru pierderea unor privilegii este o problems complexS.
Определянето на дадена възраст за придобиване на някои права и изгубване на някои видове закрила е сложен въпрос.

(1) Statele membre asigură partilor, sau uneia dintre parti cu consimtamantul expres al celorlalte, posibilitatea de a solicita dobandirea caracterului executoriu al continutului acordului scris rezultat in urma medierii.
Държавите-членки гарантират възможността страните или една от страните, с изричното съгласие на останалите, да поискат да се придаде изпълнителна сила на съдържанието на постигнато в резултат на медиация писмено споразумение.

Acordurile care au scopul de a facilita dobandirea controlului in comun trebuie considerate direct legate si necesare punerii in aplicare a concentrarii economice.
Споразуменията, които служат за улесняване на придобиването на съвместен контрол, се смятат за пряко свързани и необходими за осъществяване на концентрацията.

Analizand dispozitiile art. 6 din Directiva conform caruia“Statele membre asigura partilor, sau uneia dintre parti cu consimtamantul expres al celorlalte, posibilitatea de a solicita dobandirea caracterului executoriu al continutului acordului scris rezultat Inurma medierii.
Съгласно Член 6(1) от Директивата за медиацията на ЕС Държавите-членки следва да осигурят възможност„страните или една от страните, с изричното съгласие на останалите, да поискат да се придаде изпълнителна сила на съдържанието на постигнато в резултат на медиация писмено споразумение.

(b) in cazul in care se stipuleaza o varsta minima pentru dobandirea drepturilor la pensie, aceasta varsta nu depașește 21 de ani pentru lucratorii care iși inceteaza activitatea;
Когато за придобиването на пенсионни права е предвидена минимална възраст, тя не надхвърля 21 години за напускащите работници;

Dobandirea de către elevi a unor aptitudini și competențe necesare pentru dezvoltarea lor personală, pentru activitatea lor profesională viitoare și pentru o cetățenie europeană activă.
Придобиването на основни житейски умения и способности, необходими за личното израстване на учениците с оглед бъдещата им професия и активното им европейско гражданство.

Cand ne rugam mult, atunci intelegem diferenta dintre dobandirea cunostintelor din carti si dobandirea cunostintelor din experienta personala.
Когато се молим много, тогава разбираме разликата между знанието, придобито от книгите, и това, придобито от личния опит.

Dobandirea produse forskolină în Germania, poate parea o alegere de preț, cu toate acestea există o mult mai mult să ia în considerare decât atât.
Придобиване на продукти Форсколин в Норвегия може да изглежда като възможност за избор на цена, която обаче има много други неща, не това. Големите хапчета за качество често са по-скъпи поради работните входове.

Avand in vedere aceasta nevoie, Masters in Graphic Design pregateste profesionisti pentru a construi un profil multidisciplinar bazat nu numai pe aprecierea fundamentelor, metodologiilor si instrumentelor implicate in designul grafic, dar si pe dobandirea de abilitati de management, permitandu-le sa identifice si sa adapteze grafica si comunicarea soluții la o serie de nevoi diferite.
Издигайки се до тази необходимост, магистър по графичен дизайн обучава професионалисти за изграждане на мултидисциплинарен профил, основан не само на възприемането на основите, методологиите и инструментите, включени в графичния дизайн, но и на придобиването на управленски умения, позволяващи им да идентифицират и адаптират графиката и комуникацията. решения за множество различни нужди…[-].

(2) Dobandirea, utilizarea sau divulgarea unui secret comercial este considerata legala in masura in care o astfel de dobandire, utilizare sau divulgare este impusa sau permisa in temeiul dreptului Uniunii Europene sau al dreptului national.
(2) Придобиването, използването или разкриването на търговска тайна е правомерно, доколкото такова придобиване, използване или разкриване се изисква или разрешава от правото на Европейския съюз или от българското законодателство.

Desi ei nu au mentionat doua metode pentru dobandirea sentimentului de echilibru emotional, pe care le-au dat in mesajele anterioare, as vrea sa va mai indrum spre Holonul echilibrului si Aethos(o meditatie acustica profunda, data de Hathori pentru a patrunde in starile non-duale de constiinta).
Въпреки че те не споменаха двата метода за придобиване на чувство за емоционален баланс, които дадоха в предишни съобщения, също бих ви насочил към Холона на Баланса, както и към Етосът/дълбока звукова медитация, която дадоха Хаторите, за да навлезем в не-дуалните състояния на съзнание.

Desi ei nu au mentionat doua metode pentru dobandirea sentimentului de echilibru emotional, pe care le-au dat in mesajele anterioare, as vrea sa va mai indrum spre Holonul echilibrului si Aethos(o meditatie acustica profunda, data de Hathori pentru a patrunde in starile non-duale de constiinta).
Въпреки че те не споменаха двата метода за придобиване на чувство за емоционален баланс, които дадоха в предишни съобщения, също бих ви насочил към the Holon of Balance Холона на Баланса, както и към the Aethos Етосът дълбока звукова медитация, която дадоха Хаторите, за да навлезем в не-дуалните състояния на съзнание.