Какво е " DUŞMĂNOS " на Български - превод на Български

• злобен
• зъл

Примери за използване на Duşmănos на Румънски и техните преводи на Български

Şi acesta e duşmănos.
Този също е неприятен.

Nu sunt duşmănos, sunt doar ironic.
Не съм груб, това е просто сравнение.

Nu mai fi aşa duşmănos.
Не бъди толкова груб.

Duşmănos şi influenţat de cei care erau mai răi ca el!
Злобен и властен спрямо тези, които не са толкова добри, колкото него!

Doar numele ţi-e duşmănos!
Едничко твойто име ми е враг.

MAE rus: La fiecare atac duşmănos vom răspunde în mod corespunzător.
Русия: На всяка враждебна нападка ще отговаряме адекватно.

Terenul de dincolo… e duşmănos.
Земята отвъд… е отровна.

Acum 25 de ani, tatăl meu a avut un fiu duşmănos, antipatic om de ştiinţă… incapabil de sentimente profunde şi-a dat seama că acest fiu, avea experimente secrete, din care eu am fost cel mai nefericit produs.
Преди 25 години моят баща, който имаше само един син- злобен, омразен човек на науката, неспособен на по-дълбоки чувства, осъзна, че синът му провежда тайни експерименти, на които аз бях злочесто творение.

Bineînţeles că sunt duşmănos.
Дяволски си прав, че съм борбен.

Lieber e un tip duşmănos şi rău.
Либър е злобен и жесток човек.

Sunt multe lucruri. Încerc să nu fiu duşmănos.
Може да съм много неща, но се опитвам да не съм зъл.

Din păcate sunt un om duşmănos şi răzbunător.
За съжаление аз съм злобен и отмъстителен човек.

Probabil că au fost trimişi de vreun zeu îndepărtat, duşmănos.
Те сигурно са пратени от някои далечен зъл бог.

Am fost un om furios, un om duşmănos.
Бил съм ядосан човек, злобен човек.

Eşti duşmănoasă?
Защо си враждебна?

Acordarea de ajutor unui stat străin la înfăptuirea activităţii duşmănoase împotriva Republicii.
Подстрекаване на чужди държави във враждебна дейност против Народна.

Socoate că lumea şi este duşmănoasă.
Според тях средата е и враждебна.

Nu sunt duşmănoasă!
Не съм враждебна!

Nu crezi că sunt duşmănoasă, nu?
Не смяташ, че съм враждебна, нали?

Eleanor îi seamănă, dar caracterul ei- temperamentală şi duşmănoasă.
Елинор изглежда добре, но е с характер, опърничава и злобна.

Mumia duşmănoasă.
Злобната мумия".

Oamenii duşmănoşi trăiesc într-o lume duşmănoasă.
Враждебните хора живеят във враждебен свят.

Annie. Cât de progresiv din partea ta să ai o duşmănoasă geamănă multiculturală.
Ани, колко е напредничаво да имаш мултикултурна зла близначка.

Numele ei este Annie Kim, şi nu e duşmănoasă. E prietena mea.
Тя се казва Ани Ким и не е зла, тя е моя приятелка.

Oamenii duşmănoşi trăiesc într-o lume duşmănoasă.
Хората, които са враждебни, живеят във враждебен свят.

Iar cînd limba e duşmănoasă faţă de viaţa mea, la ce-mi mai foloseşte limba?
Но ако този език е враждебен към живота ми, от каква полза е той за мен?

Este posibil, aşa cum sugerează teoreticienii astronauţilor antici, ca aceste fiinţe stranii să fie copii stelari cu intenţii duşmănoase?
Възможно ли е, както теоретиците за древните астронавти предполагат, тези странни същества да са звездни деца със зли намерения?

Interpretarea acestor două principii legitima„eliminarea” categoriilor de persoane considerate dăunătoare construcţiei unei societăţi noi şi, în consecinţă, duşmănoase regimurilor comuniste totalitare.
Тълкуването на двата принципа легитимира"премахване" на хора, които бяха смятани за вредни за изграждането на едно ново общество и, като такива, врагове на тоталитарните комунистически режими.

În 1975, fostul profesor era arestat şi condamnat la opt ani de închisoare sub acuzaţia de"instigare şi propagandă duşmănoasă".
Този бивш учител е осъден през 1975 г. на осем години затвор на основата на обвинение в„агитация и вражеска пропаганда“.

Am auzit poveşti că a fost odată casa familiei tale, dar acum a căzut în mâini duşmănoase.
Чух да разправят, че нявга е бил дом на семейството ви, ала сега попаднал в недружелюбни ръце.