Какво е " DUBLAJ " на Български - превод на Български

• презапис
• дублаж

Примери за използване на Dublaj на Румънски и техните преводи на Български

Traducere după dublajul italian.
След презапис италиански превод.

Dublaj, inaugurări de cluburi, evenimente de covor roşu.
Реклами, отваряне на клубове, посещения на"червения килим".

Prietena mea, Tiff, face dublaje pentru Fox.
Приятелката ми Тиф прави дублаж във"Фокс".

BTI Studios a realizat dublajul în toate limbile scandinave, în cadrul propriului studio din Stockholm, Suedia.
BTI Studios“ направи нахсинхрон на всички скандинавски езици в нахсинхронното си студио в Стокхолм, Швеция.

Teza de publicitate, documentare, dublaj, etc.
Рекламна фраза, документални филми, презапис, и т. н.

BTI Studios a asigurat cu mare plăcere dublajul și subtitrarea pentru această producție fantastică.
BTI Studios“ с удоволствие осигури нахсинхрон и субтитри за този фантастичен сериал.

Salvați fișierele de proiect pentru dublaj mai târziu;
Запазване на файлове в проекта за по-късно презапис;

Localsoft oferă servicii de dublaj și post-producție pentru piața globală, colaborând cu artiști vocali nativi, profesioniști.
Localsoft предоставя услуги за дублаж и постпродукция за глобалния пазар, като използва професионални озвучаващи актьори, говорещи на родния си език.

Pentru realizarea tehnologiei dublajului este necesar:.
За осъществяване на рекомбинантни технологии е необходимо:.

Care constituie suporți de sunet, de imagine sau de informații destinate a fi prezentate înainte de a fi comercializate, sau trimise gratuit sau destinate sonorizării, dublajului sau reproducției;
Носители на звук, образ или данни, доставяни безплатно и използвани за демонстрации преди пускане на пазара, осигуряване на музикален фон, дублиране или възпроизвеждане;

Salut automat pentru abonații voce actorul și dublaj master Nikita Semenov-Prozorovsky.
Автоматично поздрав за абонати озвучен от актьора и презапис майстор Никита Семьонов-Prozorovsky.

Publicitate locuțiune, documentare, dublaj, etc. ECO110 este foarte realizat, rețineți că există lucrări interesante pentru fereastra sa cabină modulară și portabil vă oferă confort și lumină lucrari normal spații pentru a înregistra în studiile sunt locuri mici și întunecate.
Начин за изразяване реклама, документални филми, дублирането и др ECO110 е много постига, имайте предвид, че има интересни инженерни работи за своята модулна и преносим кабина прозорец осигурява комфорт и светлина работи нормално пространства, да записва в проучванията са малки и тъмни места.

BTI Stockholm este cel mai mare birou de subtitrare și dublaj din Suedia.
BTI Studios Stockholm” е най-голямата шведска фирма за субтитри и дублаж.

După ani dedicați lumea de voice-over, dublaj și post-producție audio, vom începe o nouă călătorie cu producătorul noastră de sunet Flycase Media.
След години, посветени на света на глас-нагоре, презапис и аудио постпродукция, ние започваме нов пътуване с нашия звук производител Flycase Media.

Șuvalov(născut 08 mai 1963, Moscova, URSS.)- actor rus și dublaj de film.
Шувалов(роден на 08 май, 1963, Москва, СССР.)- руски актьор и филмов дублаж.

VoiceQ este o soluție de traducere și cueing software pentru dublaj proiecte de film și televiziune pentru piețele internaționale.
VoiceQ е превод и подсказване софтуерно решение за презапис филмови и телевизионни проекти за международните пазари.

În plus, spectacolul este difuzat în Regatul Unit[101], Italia- arată o săptămână mai târziu în Statele Unite și dublajul italian- în Lituania[102].
В допълнение, шоуто се излъчва във Великобритания[101], Италия- покаже седмица по-късно в САЩ и италианското дублирането- в Литва[102].

Anime-ul licenţiat este modificat de distribuitori prin dublajul în limba ţării şi subtitrând melodiile japoneze.
Лицензиран аниме е модифициран чрез дистрибутори чрез презапис на езика на страната и добавяне на текст, субтитри на език пистата японската.

Fiecare pas al personajului principal, decizia lui fiecare și fiecare acțiune vor fi comentate de către spune voce(locul de la acest fapt în proiectul avea nevoie de un obicei, ca dublaj va fi însoțit în timpul de joc).
Всяка стъпка на главния герой, всяко негово решение и всяко действие ще бъде коментиран от глас казва(на мястото на този факт в проекта е необходимо в навик, като презаписът ще бъдат придружени по време на игра).

Industria lingvistică include traducerea, interpretarea, subtitrarea, dublajul și„localizarea”(adaptarea traducerii la necesitățile locale specifice).
Секторът на езиковите услуги обхваща писмения и устния превод, субтитрите, дублажа и„адаптирането“(съобразяването на превода с конкретните нужди по места).

Ele oferă spațiu optim pentru practica, studiul și înregistrarea de voci și instrumente muzicale, voce, dublaj, cecuri de sunet și diverse aplicații audiovizuale.
Осигуряване на оптимално пространството да практикуват, проучване и регистриране на гласове и музикални инструменти, глас, презапис, звукови проверки и различни аудио-визуални приложения.

Biroul BTI din Favergade, în centrul orașului Copenhaga, oferă dublaj și subtitrare la cel mai înalt nivel. Deține 4 studiouri de înregistrări și 2 cabine de montaj, având toate echipamentele necesare pentru a presta orice servicii de adaptare în limba daneză, de la subtitrare și dublaj până la localizarea elementelor grafice.
Първокласното дублажно и субтитриращо студио на BTI в центъра на Копенхаген разполага с четири звукозаписни студия и две студийни апаратни и е оборудвано да посреща нуждите на Дания от локализация- от субтитри до нахсинхрон и графично описание.

Tot conținutul Paramount Comedy oferă publicului cu dublaj profesionist ucrainean.
Цялото съдържание Paramount Comedy предлага публика с професионален украински презапис.

Bionluk film și animație de publicitate, internet, software, web design, de la copywriting voiceovers și dublajul în orice lucrare de design grafic pentru planificarea organizației până profilul lucrării care produc independent de lucru în multe domenii, informațiile disponibile cu privire la activitatea pe care o produc.
Bionluk видео и анимация на рекламата, интернет, софтуер, уеб дизайн, от текстове Voiceovers и презапис на всеки графичен дизайн работа за планиране на организацията за създаване на профил на производство на работата на работната свободна практика в много области, наличната информация за работата, която произвежда.

BTI Studios se mândrește cu faptul că este una dintre cele mai mari companii din domeniul serviciilor de traducere și adaptare specializate în voice-over, dublaj, subtitrare și servicii de acces media pentru persoane cu dizabilități.
BTI Studios“ се гордее с това, че е една от най-големите компании за локализация, предлагаща дублаж, нахсинхрон, субтитри и достъп до услуги.

Încurajează dezvoltarea în continuare a activităților de subtitrare și dublaj, pentru a promova circulația produselor audiovizuale în interiorul și în afara teritoriului UE;
Насърчава по-нататъшното развитие на дейностите по въвеждане на субтитри и дублаж с цел подпомагане на разпространението на аудио-визуални продукти в ЕС и извън него;

Printre elementele care permit identificarea publicului-țintă se numără, în special, limba, inclusiv limba în care se realizează subtitrările, anunțurile publicitare, dublajul, publicul-țintă avut în vedere la promovarea serviciului de radiodifuziune și/sau caracterul local al programului.
Сред елементите, даващи възможност да се определи целевата аудитория, са по-конкретно езикът, в т. ч. езикът на субтитрите, рекламите, дублажът, аудиторията, към която са насочени усилията за популяризиране на услугата за излъчване, и/или местният характер на програмите.

Canal de televiziune GEM televiziune iranian, Bazat în Londra și tradus filme occidentale cu dublaj, difuzare terminat pe satelitul Eutelsat Hot Bird 13E(13° E) la o frecvenţă de 11,137 GHz, Pol.
GEM TV ирански телевизионен канал, Със седалище в Лондон и преведени западни филми с дублаж, завърши излъчване на спътник Eutelsat Hot Bird 13E(13° E) при честота 11, 137 GHz, Pol.

Subliniază că, pentru a garanta o mai bună distribuție a operelor și a repertoriilor europene, sunt necesare inițiative care să aibă drept obiectiv îmbunătățirea și promovarea traducerii, a dublajului, a subtitrării, a supratitrării și a digitalizării operelor culturale europene și trebuie elaborate măsuri specifice în aceste domenii în cadrul noii generații a programelor MEDIA și Cultura pentru perioada 2014-2020;
Подчертава, че за да се гарантира по-голямо разпространение на европейските произведения и репертоари, трябва да се лансират инициативи за подобряване и насърчаване на превода, дублирането, субтитрирането и цифровизацията на европейските произведения на културата и в тези области да се разработят специални мерки в рамките на новото поколение програми"Медия" и"Култура" за периода 2014-2020 г.;