Примери за използване на Дублаж на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(Дублаж) Уди:.
Сега работи в дублажа.
Acum se lucrează la turlă.Дублажът е войсоувър.
Добре, готов ли си за дублажа?
Извинявам се за дублажа по-горе!
(Дублаж) Уди: Какво си мислиш, че правиш?
(Vocea) Woody: Ce credeţi că faceţi?Приятелката ми Тиф прави дублаж във"Фокс".
Prietena mea, Tiff, face dublaje pentru Fox.Няма дублаж, което е разочароващо.
Nu exista voce dublata, lucru care e dezamagitor.Видеоиграта на Трейси нямаше да се получи без моя дублаж.
Jocul video al lui Tracy n-ar fi fost ce este fără vocea mea.Дублажите, особено тези на децата, са дори по-добри.
Vocile actante, in special cele pentru copii sunt extrem de bine realizate.Има добър дублаж, който винаги е приятен да се слуша.
Există o voce actantă bună pe care Дублажите също са добри, особено този на главният злодей.
Vocile actante sunt de asemenea bune, in special vocea raufacatorului principal.BTI Studios Stockholm” е най-голямата шведска фирма за субтитри и дублаж.
Музиката е приятна, дублажите са добри, а звуковите ефекти не са дразнещи.
Muzica e draguta, vocile dublate sunt bune iar efectele sonore nu irita.Шувалов(роден на 08 май, 1963, Москва, СССР.)-руски актьор и филмов дублаж.
Șuvalov(născut 08 mai 1963, Moscova, URSS.)-actor rus și dublaj de film.От професионални дублажи, до създаването на приложения, Fiverr е пазар за масите.
De la sonerii profesionale, până la crearea de aplicații, Fiverr este o piață pentru masele de oameni.Дублажите са на английски, с британски акцент, което идеално пасва на героите на Едуина и Том.
Vocile sunt in limba engleza, cu pronuntie Britanica, si se potrivesc de minune personajelor Edwina si Tom.BTI Studios“ се гордее с това,че е една от най-големите компании за локализация, специализирани в дублажа.
BTI Studios se mândrește cu faptul căeste una dintre cele mai mari companii specializate în servicii de voice-over.Разходи за редактиране(копия, дублаж и субтитриране), разходи за популяризиране и публичност за допустими ненационални европейски филми.
Costuri de editare(copiere, dublare şi subtitrare), costuri de promovare şi publicitate pentru filme europene non-naţionale.Улесняваме творческите решения и осигуряваме качествен контрол на място,за да гарантираме перфектен дублаж.
Vă sugerăm soluții creative și asigurăm controlul calității pe plan local,pentru a garanta un voice-over perfect adaptat piețelor locale.Разходи по издаването(производство на копия, дублаж и субтитриране), разходи за популяризиране и за реклама на чуждестранни европейски филми.
Costuri de editare(copiere, dublare si subtitrare), cheltuieli de promovare si publicitate pentru filme europene externe.Cines Verdi е особено привлекателен,както киното многофункционалния екран разполага всеки филм на оригиналния им език, без дублаж.
Cines Verdi este deosebit deispititoare ca cinematograful multi-screen are fiecare film în limba lor originală, fără dublare.Localsoft предоставя услуги за дублаж и постпродукция за глобалния пазар, като използва професионални озвучаващи актьори, говорещи на родния си език.
Localsoft oferă servicii de dublaj și post-producție pentru piața globală, colaborând cu artiști vocali nativi, profesioniști.Дублаж“ означава смяна на дикторския глас зад кадър или, когато говорещият е в кадър, налагане на нов глас на намалената оригинална фонограма.
Serviciile de voice-over implică fie înlocuirea vocii naratorului original, fie atenuarea vocii persoanei care vorbește pe ecran, pentru a se suprapune postsincronul cu traducerea.Отвреме-навреме всички тези проблеми се притъпяват от приятния дублаж на героя, но със сигурност това не е достатъчно да спаси играта от абсолютен провал.
Ocazional, toate aceste probleme sunt îndulcite de plăcuta voce actantă a protagonistului dar desigur acest lucru nu este destul pentru a salva jocul de la un dezastru complet.Ние предлагаме дублаж в различни жанрове- от документални филми до реалити предавания, както и на рекламни и корпоративни видеоклипове.
Oferim servicii de voice-over pentru diverse tipuri Насърчава по-нататъшното развитие на дейностите по въвеждане на субтитри и дублаж с цел подпомагане на разпространението на аудио-визуални продукти в ЕС и извън него;
Încurajează dezvoltarea în continuare a activităților de subtitrare și dublaj, pentru a promova circulația produselor audiovizuale în interiorul și în afara teritoriului UE;Вдъхнете живот на своите персонажи в Illustrator или Photoshop чрез използване на прости действия по клавиатурата и на автоматични функции, които проследяват вашите изражения на лицето,записват дублаж и активират движения на тялото.
Dați viață personajelor dvs. din Illustrator sau Photoshop, folosind acțiuni simple de pe tastatură și funcționalități automate pentru a vă urmări mișcările faciale,a înregistra voci și a declanșa mișcările corpului.GEM TV ирански телевизионен канал,Със седалище в Лондон и преведени западни филми с дублаж, завърши излъчване на спътник Eutelsat Hot Bird 13E(13° E) при честота 11, 137 GHz, Pol.
Canal de televiziune GEM televiziune iranian,Bazat în Londra și tradus filme occidentale cu dublaj, difuzare terminat pe satelitul Eutelsat Hot Bird 13E(13° E) la o frecvenţă de 11,137 GHz, Pol.BTI Studios US” предлага редица услуги, включително субтитри,нахсинхрон, дублаж и услуги за достъп, като скрити субтитри за хора с увреден слух и видеоописание за незрящите.
BTI Studios SUA oferă o gamă largă de servicii de localizare, inclusiv traducere și subtitrare,dublaj, voice-over, dar și servicii de acces media pentru persoane cu dizabilități, ca subtitrări complexe pentru persoane cu deficiențe de auz și descrierea audio pentru persoanele cu probleme de vedere.
