Какво е " DURATELOR " на Български - превод на Български

• продължителност
• сроковете

Примери за използване на Duratelor на Румънски и техните преводи на Български

Reducerea duratelor transporturilor de animale.
Намаляване на времетраенето на пътуванията на животните.

Timestimator poate exclude sărbătorile germane din calculele datei și duratelor scadente.
Timestimator може да изключи германските празници от изчисления на дължими дати и продължителност.

Datorită plecărilor zilnice şi duratelor de livrare scurte, executând curse peste noapte, asigurăm distribuţia rapidă şi rentabilă.
Благодарение на ежедневните отпътувания и краткото време за доставка, ние Ви осигуряваме бърза и икономична дистрибуция.

Raportul conţine propuneri bune privind simplificarea regulilor şi scurtarea duratelor de manipulare.
Докладът съдържа добри предложения за опростяване на правилата и съкращаване на времето за разглеждане.

Valoarea mediană a duratelor de expunere, exprimată în zile, a fost de 245(1- 502) pentru pacienţii cu LGC- FC şi, de 138(2- 503) pentru pacienţii cu LGC- FA.
Средната продължителност на експозицията в дни е 245(1- 502) за пациентите с ХМЛ- ХФ и 138(2- 503) за пациентите с ХМЛ- ФА.

Exercițiile de exerciții de zi cu zi de lucru(care duc la o scădere a duratelor procesului, la o calitate îmbunătățită și la mai puține deșeuri).
Ежедневните упражнения за работната среда(което води до намаляване на продължителността на процеса, повишено качество и по-малко отпадъци).

Lista duratelor minime ale cursurilor de formare de specialitate menţionate în prezentul articol se modifică în conformitate cu procedura prevăzută în art. 44a alin.(3)".
Списъкът на минималните периоди на специално обучение, посочени в настоящия член, се изменя съгласно процедурата, предвидена в член 44 а, параграф 3".

Rezultă că legiuitorul german a instituit, în 1926, un sistem de creștere progresivă a duratelor de preaviz de concediere în funcție de durata raportului de muncă.
От нея е видно, че през 1926 г. германският законодател въвежда система за прогресивно увеличаване на сроковете за предизвестие за уволнение в зависимост от продължителността на трудовото правоотношение.

Introducerea unei vârste limită de 25 de ani după împlinirea căreia sunt luate în considerare perioadele de încadrare în muncă avea drept scop să degreveze parțial angajatorii de această creștere progresivă a duratelor de preaviz.
Установяването на праг от 25 години, след достигането на който се вземат предвид периодите на заетост, има за цел да облекчи частично работодателите от постепенното удължаване на сроковете за предизвестие.

(3) întrucât armonizarea trebuie să aibă incidenţă nu numai asupra duratelor de protecţie, ci şi asupra anumitor modalităţi de aplicare a acestora, cum ar fi data de la care este calculată fiecare durată de protecţie;
(3) като има предвид, че хармонизирането трябва да обхваща не само сроковете за закрила като такива, но и някои разпоредби относно прилагането, като датата, от която ще се изчислява всеки срок;

Care face 20 de zile într-o lună(nu știu dacă este sexul excesiv sau cat de mult mai puțin!) eu strict nu fac sex în timpul duratelor GF meu 3-5 zile, în funcție de sângerare și starea ei.
Които правят 20 дни в месеца(аз не знам дали това е прекомерна сексуална или също така много по-малко!) аз строго не правят секс в цялата продължителност ми GF му 3-5 дни в зависимост от нейната загуба на кръв и настроение.

Aceste diferențe semnificative se identifică printr-o comparare a duratelor și conținutului formărilor în cel puțin două treimi dintre statele membre, inclusiv în toate statele membre care reglementează respectiva profesie.
Тези съществени несъответствия се установяват посредством съпоставяне на продължителността и съдържанието на обучението в не по-малко от две трети от държавите-членки, включително във всички държави-членки, които регламентират съответната професия.

Care face 20 de zile într-o lună(nu știu dacă este sexul excesiv sau cat de mult mai puțin!) eu strict nu fac sex în timpul duratelor GF meu 3-5 zile, în funcție de sângerare și starea ei.
Които правят 20 дни в месеца(аз не сте сигурни дали това е твърде много секс или също така много по-малко!) аз чисто не правят любов в цялата продължителност ми GF му 3-5 дни в зависимост от нея кървене и състояние на духа.

Aceste diferenţe semnificative se identifică prin compararea duratelor şi conţinutului formărilor în cel puţin două treimi dintre statele membre, incluzând toate statele membre care reglementează respectiva profesie.
Тези съществени несъответствия се установяват посредством съпоставяне на продължителността и съдържанието на обучението в не по-малко от две трети от държавите-членки, включително във всички държави-членки, които регламентират съответната професия.

(22) întrucât pentru operele a căror ţară de origine în sensul Convenţiei de la Berna este o ţară terţă şi al căror autor nu este un resortisant al Comunităţii, ar trebui să se aplice comparaţia duratelor de protecţie, cu condiţia ca durata acordată în Comunitate să nu o depăşească pe cea prevăzută în prezenta directivă;
(22) като има предвид, че за произведения, чиято страна по произход по смисъла на Бернската конвенция е трета страна и чийто автор не е гражданин на Общността, сравняването на сроковете на закрила трябва да се прилага, при условие че съответният срок в Общността не надвишава срока, установен в настоящата директива;

Aceste diferente semnificative se identifica prin compararea duratelor si continutului formarilor in cel putin doua treimi dintre statele membre, incluzand toate statele membre care reglementeaza respectiva profesie.
Тези съществени несъответствия се установяват посредством съпоставяне на продължителността и съдържанието на обучението в не по-малко от две трети от държавите-членки, включително във всички държави-членки, които регламентират съответната професия.

În ceea ce privește durata transportului menționat, rezultă în mod evident din formularea punctului 48 punctul 7 litera(a) din anexa la Directiva 91/628 că durata călătoriei pe mare poate depăși opt ore dacă sunt respectate toate condițiile prevăzute la punctele 3 și 4 ale aceluiași punct 48, cu excepția duratelor de călătorie și a perioadelor de odihnă.
Що се отнася до продължителността на посочения транспорт, от текста на точка 48, точка 7, буква a от приложението към Директива 91/628 ясно следва, че продължителността на пътуването по море може да продължи повече от осем часа, ако са спазени всички предвидени в точки 3 и 4 от същата точка 48 условия, с изключение на продължителността на пътуването и на периодите на почивка.

În plus, din al patrulea considerent al Directivei 95/29 rezultă că Directiva 91/628 urmărește să realizeze armonizarea duratelor de deplasare, a intervalelor de timp la care animalele trebuie hrănite și adăpate, a perioadelor de odihnă și a spațiului disponibil pentru anumite animale.
От четвърто съображение на Директива 95/29 следва освен това, че Директива 91/628 цели да осъществи хармонизацията на продължителността на пътуването, на интервалите, през които животните трябва да бъдат хранени и поени, на периодите на почивка и на пространството, с което трябва да разполагат някои видове животни.

Prin urmare, în ipoteza unui transport cu feribotul care leagă un punct geografic al Comunității și un punct geografic situat într-o țară terță, durata transportului nu trebuie luată în considerare dacă animalele sunt transportate în conformitate cu condițiile prevăzute la punctul 48 punctele 3 și 4 din anexa la Directiva 91/628, cu excepția duratelor de călătorie și a perioadelor de odihnă.
Следователно в хипотезата на транспорт с ро-ро кораб, свързващ дадена географска точка на Общността с географска точка, разположена в трета страна, продължителността на транспортирането не трябва да се взема предвид, ако животните са транспортирани съгласно предвидените в точка 48, точки 3 и 4 от приложението към Директива 91/628 условия, с изключение на продължителността на пътуването и на периодите на почивка.

În consecință, dacă transportul cu feribotul este conform cerințelor prevăzute la punctul 48 punctul 7 litera(a) și dacă au fost respectate toate condițiile prevăzute la punctele 3 și 4 ale aceluiași punct 48, cu excepția duratelor de călătorie și a perioadelor de odihnă, o nouă perioadă de transport pe șosea poate să înceapă imediat după debarcarea vehiculului în portul țării terțe de destinație, conform punctului 4 litera(d) al aceluiași punct 48.
Следователно, ако транспротирането с ро-ро кораб е в съответствие с изискванията, предвидени в посочената точка 48, точка 7, буква а и са спазени всички условия по точки 3 и 4 от същата точка 48, с изключение на продължителността на пътуването и на периодите на почивка, съгласно точка 4, буква г от същата точка 48 нов период на транспортиране по суша може да започне веднага след разтоварването на превозното средство на пристанището в третата страна по местоназначение.

(5) întrucât durata minimă de protecţie prevăzută de Convenţia de la Berna, şi anume durata de viaţă a autorului plus cincizeci de ani după decesul acestuia, era destinată să protejeze autorul şi primele două generaţii ale descendenţilor săi; întrucât prelungirea duratelor medii de viaţă în Comunitate face ca durata menţionată să nu mai fie suficientă pentru a acoperi două generaţii;
(5) като има предвид, че минималният срок на закрила, предвиден в Бернската конвенция, а именно, докато авторът е жив и 50 години след смъртта му, беше предназначен да предостави закрила на автора и първите две поколения от неговите низходящи; като има предвид, че средната продължителност на живота в Общността се е удължила дотолкова, че този срок вече не е достатъчен, за да обхване две поколения;

La sfârșitul duratei de viață eliminați produsul conform reglementărilor locale.
В края на експлоатационния живот на продукта го изхвърлете съгласно местните разпоредби.

Coborâți- durata de timp de la sol, la aterizarea.
Swoop- дълъг педя над земята при кацане.

Durata maximă de vată minerală este de 10 ani.
Максималният живот на минерална вата е 10 години.

Doza şi durata tratamentului de substituţie depind de severitatea deficitului de factor IX.
Дозата и продължителността на заместващата терапия зависят от тежестта на дефицита на фактор IX.

Durata de proiectare a sistemului: mai mult de 10 ani.
Живот на дизайна на системата: повече от 10 години.

Incredere personalizate dimensiune diferită timp durata de viata macara inel de alunecare.
Надеждни персонализиран различни нива на аналитичност дълъг живот педя Крейн Фиш Ring.

Doar selectaţi viteza şi durata pentru fiecare scenă pentru a combina film perfect.
Трябва само да изберете скоростта и продължителността на всяка сцена да се комбинират перфектен филм.

Durata serviciului Electric 100.000 de cicluri.
Сервизен живот Електрически 100 000 цикъла.

La sfârșitul duratei de viață eliminați produsul conform reglementărilor locale.
В края на експлоатационния живот на апарата го обезвредете съгласно местните разпоредби.