Какво е " ELIMINARII " на Български - превод на Български

• премахването
• елиминиране
• обезвреждане
• отстраняване

Примери за използване на Eliminarii на Румънски и техните преводи на Български

Care este orizontul reducerii si/sau eliminarii sarii, zaharului si grasimilor saturate si trans din alimente?
Какви са сроковете за намаляване и/ или премахването на сол, наситени мазнини, транс-мазнини или захари в продуктовите линии?

È Conventia de la Basel privind controlul transportului transfrontier al deseurilor periculoase si al eliminarii acestora.
Регулират се от Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане.

Declaratia asupra eliminarii tuturor formelor de intoleranta şi de discriminare bazate pe religie sau convingere.
Декларация за премахване на всички форми на нетърпимост и дискриминация, основани на религиозна принадлежност или убеждения.

In Regatul Unit, noul guvern condus de premierul Theresa May a renuntat la tinta eliminarii deficitului pana la sfarsitul deceniului.
В Обединеното кралство новото правителство, водено от министър-председателя Тереза Мей, изостави целта за премахване на дефицита до края на десетилетието.

Declaratia asupra eliminarii tuturor formelor de intoleranta şi de discriminare bazate pe religie sau convingere.
Декларация на ООН за премахване на всички форми на нетърпимост и дискриминация, основани на религиозна принадлежност или убеждения.

Insa pacea nu se mentine atat prin efortul evitarii directe a razboiului, cat prin grija eliminarii cauzelor care duc la el.
Мирът обаче се поддържа не толкова чрез усилието за непосредствено избягване на войната, колкото чрез грижата за премахване на причините, които водят до нея.

Cercetatorii AREDS2 au investigat de asemenea efectul eliminarii beta-carotenului si reducerea dozei de zinc din formula originala.
Изследователите в AREDS2 също изследвали ефекта от отстраняване на бета каротин и понижаване дозата на цинка в оригиналната формула.

Dupa ce fateta de portelan este atasata, veti avea probabil o anumita sensibilitate la temperaturi calde si reci, datorita eliminarii acelui strat subtire de smalt.
След поставянето на порцелановите фасети вероятно ще имате известна чувствителност към горещи и студени храни, дължаща се на отстраняването на тънкия слой емайл.

Valoarea ajustarii care se face în urma recalcularii sau eliminarii amortizarii cumulate este parte a cresterii sau descresterii valorii contabile.
Сумата на корекцията, която е резултат от преизчисляването или отстраняването на натрупаната амортизация, съставлява част от увеличението или намалението на балансовата стойност.

Acesta este motivul pentru care, odata cu extinderea proiectului de ferma pentru reinnoire in acest an, Bruxelles-ul nu se concentreaza asupra eliminarii coruptiei sau a inaspririi controalelor.
Ето защо, с предложението за подновяване на фермата за подновяване тази година, в Брюксел фокусът не е върху премахването на корупцията или затягането на контрола.

Tagore: In stiinta traversam o disciplina a eliminarii limitarilor personale de mintile individuale si astfel ajungem la la acea intelegere a Adevarului care este in mintea Omului Universal.
ТАГОР: В науката преминаваме през дисциплината на елиминиране на личните ограничения на нашите индивидуални умове и по този начин достигаме до това разбиране на Истината, което е в ума на Космическия Човек.

Oamenii cred, adesea, că Creatorul cere lucruri mari de ei, că Evanghelia insistă asupra jertfei complete de sine, eliminarii persoanei proprii etc, ca o condiție a credinței.
Човек често мисли, че Творецът изисква велики неща от него, че Евангелието настоява за пълна саможертва, за заличаването на човешката самоличност и т. н., като условия на вярата.

In viitorul apropiat, procesul eliminarii diferentelor la nivel global nu poate fi oprit, deoarece totalitarismul democratic este ultima faza de dezvoltare a societatii occidentale, dezvoltare inceputa in perioada Renasterii.
В обозримо бъдеще процесът за заличаване на различията в света не може да бъде спрян, защото демократичният тоталитаризъм е последната фаза от развитието на западното общество, започнало през Ренесанса.

Substantele chimice, cum ar fi comprimatele impotriva viermilor, le ucid rapid si pot face fata eliminarii toxinelor, dar in schimb, ele dauneaza organismului in care a existat parazitul.
Химически добавки като хапчета срещу червеи, бързо ги убие и да се справят с елиминирането на токсини, но в допълнение, те са вредни за организма, в който имаше паразит.

Cu toate acestea, spre deosebire de creierul nostru care controleaza ceea ce simtim si modul in care luam decizii, sistemul digestiv ia decizii in ceea ce priveste domeniile inghitirii, digestiei si absorbtiei de nutrienti si a eliminarii deseurilor.
Ако обаче нашият мозък контролира нашите чувства и решения, стомашно-чревният трак взима решения от типа на поглъщане, храносмилане, абсорбиране и/или елиминиране на питателни вещества.

Certificat de la eliminator cu privire la receptia la locul destinat eliminarii si indicarea metodei de eliminare finala si data aproximativa a eliminarii.
Потвърждение от страна на лицето, отговорно за обезвреждането, за това, че е получило отпадъците на обекта за обезвреждане, и посочване на метода и приблизителната дата на обезвреждане.

Companiile americane de tehnologie au fost in centrul atentiei in Europa pentru modul lor de a face afaceri, de la probleme de confidentialitate a datelor la rapiditatea eliminarii continutului ilegal sau amenintator.
Американските технологични компании са изправени пред затегнат контрол в Европа относно начина им на работа, от съхранението на лична информация до бързината им при премахване на незаконно или ненавистно съдържание.

Valoarea ajustarii care se face in urma recalcularii sau eliminarii amortizarii cumulate este parte a cresterii sau descresterii valorii contabile si este tratata in conformitate cu paragrafele 37 si 38.
Сумата на корекцията, която е резултат от преизчисляването или отписването на натрупаната амортизация, съставлява част от увеличението или намалението на балансовата сума, което се разглежда в съответствие с параграфи 37 и 38.

Sa fie cu regularitate întretinute si verificate echipamentele si dispozitivele de securitate destinate prevenirii sau eliminarii pericolelor, în special cele prevazute în anexele nr. 1 si 2.
За редовната поддръжка и проверка на предпазната екипировка и приспособления, предназначени да предотвратят или да отстранят опасности, и особено тези, които са посочени в приложения I и II.

In loc sa se concentreze pe scaderea grasimilor din sange si asupra eliminarii lor, ar trebui sa se sublinieze importanta consumului de alimente reale, participarea la activitati fizice regulate si minimizarea stresului.
Вместо да се съсредоточава върху намаляването на кръвните мазнини и изрязването на наситени мазнини в храната, трябва да се подчертае значението на яденето на"истинска храна", участие в редовната физическа активност и минимизиране на стреса.

Eficacitatea: fenilalanina pentru a reduce foametea, aminoacizii sporesc dorinta sexuala, sporesc memoria, imbunatatesc sensibilitatea gandirii, inspira spiritul eliminarii depresiei si a altor efecte.
Ефикасност: фенилаланин за намаляване на глада, Аминокиселина повишава сексуалното желание, повишава паметта, подобрява чувствителността на мисленето, вдъхновява духа на елиминирането на депресията и други ефекти.

Punerea în circulatie sau detinerea în scopuri comerciale a oricarui mijloc având drept unic scop facilitarea eliminarii neautorizate sau neutralizarea oricarui dispozitiv tehnic care poate fi instalat pentru protejarea unui program pentru calculator.
Всяко действие по пускането в обращение или притежаването с търговски цели на всякакви средства с единствено предназначение да улеснят непозволеното отстраняване или разстройване на всякакви технически устройства, които са използвани за закрила на компютърна програма.

Consiliul adopta, in conformitate cu articolul 93 din tratat, directive corespunzatoare in scopul completarii sistemului comun de TVA si, in special, al restrangerii progresive sau eliminarii derogarilor de la respectivul sistem.
Съветът, като действа в съответствие с член 93 от Договора, приема подходящи за целта директиви за допълване на общата система на ДДС и по-конкретно за прогресивно ограничаване или елиминиране на дерогациите от тази система.

Impactul eliminarii tarifelor de roaming asupra utilizarii telefonului in strainatate este confirmat si prin comparatie cu sondajul Eurobarometru din 2014, care indica o utilizare a serviciilor de roaming si mai limitata decat in lunile anterioare datei de 15 iunie 2017.
Отражението от премахването на таксите за роуминг за пътуващите в чужбина се потвърждава и при сравнение с проучване на Евробарометър от 2014 г., което показа още по-голямо ограничаване на ползването на роуминг, отколкото през месеците преди 15 юни 2017 г.

Daca te uiti insa la procesul prin care s-a eliminat reteaua de sprijin a lui Slobodan Milosevic, vei vedea ca a fost un proces sistematic, care s-a soldat cu arestarea sa in urma eliminarii catorva elemente de sprijin".
Но ако погледнем действията, предприети за разбиването на мрежата от поддръжници около Слободан Милошевич, ще видим, че това е един систематичен процес, завършил с неговия арест, след като бяха отстранени някои от елементите на тази подкрепа".

Potrivit Raportului intermediar al Executivului comunitar privind efectele eliminarii tarifelor de roaming la 15 iunie 2017, europenii au profitat la maximum de noile lor drepturi digitale in cursul calatoriilor in UE si in Spatiul Economic European(SEE).
Това твърди междинен доклад на Европейската комисия за резултатите от премахването на таксите за роуминг на 15 юни 2017 г. В него се посочва, че европейците са се възползвали максимално от новите си цифрови права при пътуванията си в ЕС и Европейското икономическо пространство.

Consiliul adopta, in conformitate cu articolul 93 din tratat, directive corespunzatoare in scopul completarii sistemului comun de TVA si, in special, al restrangerii progresive sau eliminarii derogarilor de la respectivul sistem.
Съветът, действайки в съответствие с член 93 на Договора, ще приеме Директиви, предназначени за целите на приложение на общата система на ДДС и, по-специално за прогресивното ограничаване или премахването на дерогациите от тази система.

(1) Statele membre vegheaza ca producatorii sa asigure cel putin finantarea colectarii, tratarii, valorificarii si eliminarii in conditii de protectie a mediului a DEEE provenite de la gospodariile particulare si stocate la centrele de colectare instituite in conformitate cu articolul 5 alineatul(2).
Държавите-членки гарантират, че производителите осигуряват най-малко финансиране на събирането, третирането, оползотворяването и екологосъобразното обезвреждане на ОЕЕО от домакинствата, които са били поставени в съоръженията за събиране, създадени в съответствие с член 5, параграф 2.

Acest program mentioneaza deseurile de echipamente electrice si electronice(DEEE) ca fiind unul dintre domeniile tinta care trebuie reglementate, in vederea aplicarii principiilor prevenirii, valorificarii si eliminarii sigure a deseurilor.
В нея отпадъците от електрическо и електронно оборудване(ОЕЕО) бяха посочени като една от областите, които се цели да бъдат регулирани с оглед прилагане на принципите на предотвратяване, оползотворяване и безопасно обезвреждане на отпадъци.