Какво е " EMIGRANȚILOR " на Български - превод на Български

• емигрантите
• мигрантите
• емигранти

Примери за използване на Emigranților на Румънски и техните преводи на Български

Emigranților și a străinilor.
Против мигрантите и чужденците.

Aceștia sunt descendenți ai emigranților japonezi.
Те са потомци на японски емигранти.

Criza emigranților a fost picătura care a umplut paharul.
Мигрантската криза беше капката, която преля чашата.

Ala Mîndîcanu: Un“partid al emigranților”?
Има смисъл в създаването на"партия на емигрантите"?

Proporția de bărbați a emigranților intrați în UE în 2014 Sursa: Eurostat.
Дял на жените фермери в ЕС през 2016 г., източник Eurostat.

De regulă statisticile oficiale subestimează numărul real al emigranților.
Тази методика предполага реално подценяване на броя на емигрантите.

Majoritatea emigranților din Rusia în 2017 sunt persoane active, cu vârste de până la 34 de ani.
Мнозинството руски емигранти през 2017 г. са в трудоспособна възраст- до 34 години.

Confiscarea proprietății tuturor emigranților și rebelilor.
Конфискация на имуществото на всички емигранти и метежници.

Majoritatea emigranților locuiau în Regatul Unit al Marii Britanii, Statele Unite ale Americii, Ungaria, Franța sau Canada.
Останалите емигранти са живели в Обединеното кралство, САЩ, Унгария, Франция или Канада.

Confiscarea propietății tuturor emigranților și rebelilor.
Конфискация на собствеността на всички емигранти и бунтовници.

Aranjamente operaționale și financiare dezvoltate la nivelul UE ar trebui să stabilească standardele de tratament ale solicitanților de azil și emigranților.
Оперативните и финансови мерки на ЕС трябва да доведат до стандарт на поведение към търсещите убежище и мигрантите, валиден в цял свят.

Confiscarea proprietății tuturor emigranților și rebelilor.
Конфискация на собствеността на всички емигранти и бунтовници.

Tot acolo sunt deschise cu 124 mai multe secții de votare decât la alegerile prezidențiale din 2014, când numărul redus al secțiunilor a limitat votul emigranților.
Там са открити 124 секции повече спрямо президентските избори от 2014 г., когато намаленият брой секции ограничи вота на емигрантите.

În 1991 a fost numit directorul stației de transfer al emigranților din fosta Uniune Sovietică în drum spre Israel.
През 1990 г. с вълната емигранти от бившия СССР заминава за Израел.

Pregătirea, negocierea și încheierea de contracte pentru transportul emigranților;
Организиране, договаряне и сключване на договори за превоз на емигранти;

Italia, unde pe cale maritimă au pătruns 85% din totalul emigranților, a coborât în clasament cu doar 16 poziţii.
Италия, в която попадат 85% от всички пристигнали в Европа по море мигранти, се е изкачила с 16 места нагоре.

Clar, dacă este așa, sferele economică și politică trebuie reunite și e mai bine ca aceasta să se facă sub controlul demos-ului, ca în Atena antică, dar fără sclavi și fără excluderea femeilor și emigranților.
Очевидно, ако това е така, е нужно да съберем политическата и икономическата сфери, и още по добре, контролът да принадлежи на хората, както в древна Атина- разбира се без робите и изключването на жените и мигрантите.

Trebuie să evităm ca Europa să devină depozitul emigranților din lumea a treia.
Трябва да избегнем превръщането на Европа в склад за мигранти от третия свят.

Israelul este singura țară OCDE în care numărul emigranților români a scăzut în ultimii 15 ani, datorită îmbătrânirii comunității românești și a intrărilor extrem de limitate.
Израел е единствената страна от ОИСР, където броят на румънските емигранти намалява през последните 15 години, поради застаряването на румънската общност и изключително ограничените входящи потоци.

Italia a fost principala țară gazdă, cu aproape o treime din populația emigranților români(peste 1 milion).
Италия е водеща страна домакин, с почти една трета от румънското емигрантско население(над 1 милион).

În timp ce recunoaștem eforturile care au fost făcute deja pentru a oferi ajutor și asistență refugiaților, emigranților și celor care cer azil, facem apel la toți responsabilii politicii, cerându-le să se folosească de toate mijloacele pentru a se asigura că persoanele și comunitățile, inclusiv creștinii, pot să rămână pe pământurile lor natale și să se bucure de dreptul fundamental de a trăi în pace și siguranță.
Признавайки положените усилия за помощ и грижи към мигрантите и търсещите убежище, призоваваме всички политически отговорници да използват всички средства, за да гарантират, че хора и общности, включително християнските, могат да останат в родните им земи и да се ползват от основното право да живеят в мир и сигурност.

Această întrebare este relevantă nu numai pentru interesele călătorilor potențiali sau emigranților, ci și pentru a înțelege starea lumii contemporane.
Този въпрос е от значение не само за интересите на бъдещите пътници или емигранти, но и за разбирането на състоянието на съвременния свят.

Tranzacția se realizează, în general, între rezidenții diferitelor state membre, chiar dacă unele mișcări de capital sunt efectuate de către o singură persoană, în nume propriu(de exemplu, transferuri de active aparținând emigranților);
Сделката поначало е между местни лица от различни държави-членки, въпреки че някои движения на капитали се извършват от едно лице за негова сметка(например превод на активи, притежавани от емигранти).

Acest film, apărut la momentul potrivit și care îți deschide ochii, prezintă chinurile îngrozitoare ale emigranților africani care riscă totul pentru o nouă viață în Europa.
Този удивително актуален и разтърсващ филм проследява премеждията на африканските мигранти, които рискуват всичко в името на един нов живот в Европа.

În timp ce recunoaștem eforturile care au fost făcute deja pentru a oferi ajutor și asistență refugiaților, emigranților și celor care cer azil, facem apel la toți responsabilii politicii, cerându-le să se folosească de toate mijloacele pentru a se asigura că persoanele și comunitățile, inclusiv creștinii, pot să rămână pe pământurile lor natale și să se bucure de dreptul fundamental de a trăi în pace și siguranță.
Като признаваме усилията, които вече са били положени за осигуряване на помощ и грижа за бежанците, мигрантите и кандидатите за убежище, ние призоваваме всички политически лидери да се възползват от всички необходими средства, за да гарантират, че отделните индивиди и общности, включително християните, ще останат по родните си земи и ще се радват на фундаменталното право да живеят в мир и сигурност.

Există câteva programe ale guvernului pentru a contracara aceste evoluții, cum ar fi sprijinul financiar acordat emigranților care se întorc în Moldova și vor să-și deschidă propria firmă.
Правителството реагира на тази тенденция със специални програми- като например финансова подкрепа за завърнали се емигранти, които желаят да създадат своя фирма.

În timpul campaniei prezidențiale a creat impresia că e un susținător al zidurilor împotrivă emigranților, dar astăzi vrea să construiască poduri, puncte frontaliere și legături de feribot cu vecinii europeni.
По време на кандидат-президентската кампания може да е звучал като привърженик на стените спрямо мигрантите, но днес лобира за мостове, гранични пунктове и фериботни връзки с европейските съседи.

Între 2000-2001 și 2015-2016, populația de origine română în Regatul Unit a crescut cu un procent de 33%, în timp ce numărul emigranților români în Italia și Spania a crescut de 13 ori, respective de 10 ori.
Между 2000/2001 и 2015/2016 г. населението с румънски произход в Обединеното кралство се е увеличило с 33 пъти, докато броят на румънските емигранти в Италия и Испания е нараснал съответно 13 пъти и 10 пъти.

DELFI, care este portalul principal de internet din statele baltice care oferă știri zilnice, a declarat în 10 septembrie că numărul emigranților din Lituania depășește în luna august numărul persoanelor emigrante de la 1,000, scrie Adomas Abromaitis.
DELFI, който е основният интернет портал в балтийските държави, предоставящ ежедневни новини, заяви на 10 септември, че броят на емигрантите от Литва надхвърля броя на емигрантите от 1, 000 през август, пише Adomas Abromaitis.

Cu toate acestea, solicit Consiliului și Comisiei să facă presiuni asupra Libiei pentru a ratifica și a pune în aplicare Convenția de la Geneva din 1951 și Protocolul din 1967 anexat la aceasta privind statutul refugiaților, inclusiv cooperarea completă cu UNHCR, astfel încât să garanteze protecția adecvată și drepturile emigranților și să adopte legislația în materie de azil care recunoaște statutul refugiaților și drepturile lor în mod corespunzător, în special combaterea expulzărilor colective și principiul nereturnării.
Настоятелно призовавам обаче Съветът и Комисията да упражнят натиск върху Либия да ратифицира и да прилага Женевската конвенция за бежанците от 1951 г. и Протокола към нея от 1967 г., включително пълно сътрудничество с ВКБООН, така че да гарантира адекватна защита и права на мигрантите, и да приеме законодателство за предоставяне на убежище, което признава статута на бежанците и съответните им права, и по-точно забраната за колективно експулсиране и принципа на забраната за връщане.