Какво е " ESTE ÎNCĂ VALABIL " на Български - превод на Български

• все още е валиден
• все още е вярно

Примери за използване на Este încă valabil на Румънски и техните преводи на Български

Principul este încă valabil.
Принципът си остава.

Acesta este, fireşte, un angajament care este încă valabil.
Този ангажимент несъмнено все още е в сила.

Acest lucru este încă valabil.
Това все още е вярно.

Puteți conduce în noua țară folosind permisul actual, dacă acesta este încă valabil.
Можете да шофирате в новата страна с настоящото си свидетелство за управление, стига то все още да е валидно.

Comanda ta este încă valabilă.
Заповедта още е в сила.

Legea lui Dumnezeu este imuabil, acesta este încă valabil!
Божият закон е непроменим, тя все още е валиден!

Acordul este încă valabil.
Споразумението още ли е в сила?

De-a lungul istoriei, orașul a fost bine documentat pentru a avea un fabulos scena de artă, ceva care este încă valabil în ziua de azi.
През историята, градът е добре документирано за това, че страхотна изкуство сцена, нещо, което все още е верен на този ден.

Acordul nostru este încă valabil.
Сделката ни още е в сила.

Deşi acordul este încă valabil, acesta nu a fost încă dezbătut şi ratificat de Parlamentul român.
Въпреки че споразумението е все още в сила, то тепърва трябва да се обсъди и ратифицира от румънския парламент.

Aceasta demonstrează că, deși unele forme de mentorat s-au dovedit a fi depășite, conceptul este încă valabil și prosperă la cele mai înalte niveluri în afaceri și educație.
Това демонстрира, че дори и след като някои форми на менторство са се оказали остарели, концепцията все още е валидна и процъфтява в най-високите нива на бизнеса и ученето.

Chiar dacă ITP-ul este încă valabil în Portugalia, va trebui să respectaţi periodicitatea prevăzută de legislaţia spaniolă.
Дори ако последният ви технически преглед в Португалия все още е валиден съгласно португалското законодателство, ще трябва да се съобразите с честотата на прегледите в Испания.

Un purtator de cuvant de la Serviciul European de Acțiune Externă(SEAE), a confirmat faptul că mandatul de arestare Interpol împotriva unui fost ministru iranian apărării, Ahmad Vahimi(foto), a căutat pentru presupusa sa implicare în atacul cu bombă împotriva unui centru comunitar evreiesc din Buenos Aires în 1994, este încă valabil.
Говорител на Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) потвърди, че заповед за арест на Интерпол срещу бивш министър на иранската отбрана, Ahmad Vahimi(на снимката), търси за предполагаемото му участие в бомбения атентат срещу еврейски център в Буенос Айрес в 1994, все още е валиден.

Trebuie să vedem ce este încă valabil şi să adăugăm ceva nou la acestea.
Трябва да видим какво е все още актуално и да добавим нови елементи към тях.

Luna trecută, creatorul serialului, Matt Groening, a declarat pentru The Guardian:„Am prezis că va fi preşedinte în 2000- dar(Trump) era personajul cel mai absurd şi demn de ironie la care ne-am putut gândi la acea dată, iar acest lucru este încă valabil.
Миналия месец създателят на филма Мат Грьонинг коментира пред в.„Гардиън”, че сериалът е предвидил, че Тръмп може да стане президент още през 2000 г., но Тръмп е бил тогава"разбира се, най-абсурдният вариант за заемане на поста", за който е могло да се помисли по онова време, и"това все още е вярно".

Acesta este un concept important, care este încă valabil, dar partenerii doresc mai mult decât atât.
Това е важно схващане, което продължава да бъде валидно, но партньорите искат повече.

În cazul în care două sau mai multe state membre au eliberat o viză sau un permis de ședere, obligația de readmisie prevăzută la alineatul(1) revine statului membru care a eliberat documentul cu cea mai lungă perioadă de valabilitate sau, în cazul în care unul sau mai multe dintre acestea au expirat deja, documentul care este încă valabil.
Ако две или повече държави-членки са издали виза или разрешение за пребиваване, задължението за обратно приемане в параграф 1 се поема от държавата-членка, издала документа с най-дълъг срок на валидност, или ако един или няколко от издадените документи са с изтекъл срок, документа, който продължава да бъде валиден.

În cazul în care două sau mai multe state membre au eliberat o viză sau un permis de ședere, obligația de readmisie prevăzută la alineatul(1) revine statului membru care a eliberat documentul cu cea mai lungă perioadă de valabilitate sau, în cazul în care unul sau mai multe dintre acestea au expirat deja, documentul care este încă valabil.
Ако две или повече държави-членки са издали виза или разрешително за пребиваване, задължението за реадмисия, предвидено в параграф 1, се изпълнява от държавата-членка, която е издала документа с най-дълъг срок на валидност или, ако един или няколко от тях вече са с изтекъл срок, документът, който все още е валиден.

În cazul în care două sau mai multe state membre au eliberat o viză sau un permis de ședere, obligația de readmisie prevăzută la alineatul(1) revine statului membru care a eliberat documentul cu cea mai lungă perioadă de valabilitate sau, în cazul în care unul sau mai multe dintre acestea au expirat deja, documentul care este încă valabil.
Ако две или повече държави-членки са издали виза или разрешение за пребиваване, задължението за обратно приемане по параграф 1 се отнася за държавата-членка, която е издала документа с по-дълъг срок на валидност или, ако валидността на един или няколко от тях вече е изтекла, документа, който все още е валиден.

În cazul în care două sau mai multe state membre au eliberat o viză sau un permis de ședere, obligația de readmisie prevăzută la alineatul(1) revine statului membru care a eliberat documentul cu cea mai lungă perioadă de valabilitate sau, în cazul în care unul sau mai multe dintre acestea au expirat deja, documentul care este încă valabil.
Ако две или повече държави-членки са издали виза или разрешение за пребиваване, задължението за обратно приемане по параграф 1, буква б и/или в се отнася за държавата-членка, която е издала документа с по-дълъг срок на валидност или, ако един или няколко от тях вече са с изтекъл срок на валидност, документът, който е все още валиден.

În cazul în care două sau mai multe state membre au eliberat o viză sau un permis de ședere, obligația de readmisie prevăzută la alineatul(1) revine statului membru care a eliberat documentul a cărui perioadă de valabilitate este mai lungă sau, în cazul în care perioada de valabilitate a unuia sau mai multora dintre acestea a expirat deja, statului membru care a eliberat documentul care este încă valabil.
Ако две или повече държави-членки са издали виза или разрешение за пребиваване, задължението за обратно приемане по параграф 1 се отнася за държавата-членка, която е издала документа с по-дълъг срок на валидност или, ако срока на валидност на един или няколко от тях вече е изтекъл, документа, който все още е валиден.

Acordul nostru e încă valabil.
Сделката ни още е в сила.

Am verificat, şi ordinul de interdicţie e încă valabil.
Проверих и ограничителната заповед още е в сила.

Oferta mea e încă valabilă.
Предложението ми още е в сила.

Oferta mea e încă valabilă.
Моето-- предложението ми още е в сила.

Recompensa e încă valabilă.
Наградата още е в сила.

Oferta mea e încă valabilă.
Офертата ми още е в сила.

Nu. Oferta mea e încă valabilă.
Не, предложението ми още е в сила.

Termenii ofertei mele sunt încă valabili.
Офертата ми още е в сила.