Примери за използване на Este aşa de mare на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Este aşa de mare?
Толкова голям?Cererea nu mai este aşa de mare.
Търсенето вече няма да е толкова голямо.Este aşa de mare.
Pentru că bunătatea Lui este aşa de mare.
И добрината ви е толкова голяма.Este aşa de mare.
Хората също превеждат
Dacă dragostea ta este aşa de mare, atunci da!
Ако любовта ви е толкова силна, тогава- да!Este aşa de mare încât nu are nevoie de nume.
Толкова е голяма, че не се нуждае от име.Nu este aşa de mare.
Не е толкова голям.Cum pot face asemenea alegere când miza este aşa de mare?
Как да направя своя избор, след като залогът е толкова висок?Защо е толкова огромен и противен?" Захарни пръчици!Prietena lui Sandy este halterofil, dar gâtul ei nu este aşa de mare.
Приятеля на Сенди Este aşa de mare că probabil are propriul lui cod poştal.
Толкова е голям, че вероятно си има собствен пощенски код.Deosebirea dintre sufletele omeneşti inferioare şisufletele animalelor superioare nu este aşa de mare.
Разликата между низшите човешки души ивисокоразвитите животински души не е толкова голяма.Cuvântul este aşa de mare şi eu ştiu atât de puţin.
Светът е толкова голям, а аз знам Se numeşte gaură neagră, deoarece atracţia sa gravitaţională este aşa de mare încât o cale de scăpare este imposibilă.
Нарича се черна дупка, защото гравитацията й е толкова силна, че поглъща дори и светлината.Acest animal este aşa de mare, că este greu de imaginat cum unităţile individuale lucrează împreună.
Това животно е толкова огромно, че Dar distanţele din univers sunt aşa de mari, iar scara timpului este aşa de mare, încât este nevoie de mult timp pentru a se forma aşa ceva.
Но разстоянията във вселената Ai putea să parcurgi pe jos această stea, într-o singură zi, cu excepţia faptului că nu ai putea, deoarececâmpul gravitaţional este aşa de intens, densitatea materialului acestor stele este aşa de mare, încât o linguriţă din acest material.
Можете почти да се разхождате върху звездата през деня с тази разлика, че няма как да го направите заради силнотогравитационно поле. Плътността на материята на тези звезди е толкова голяма, че чаена лъжичка от даден материал тежи няколко хиляди милиарда тона.Dar Einstein credea că pputerea gravitaţiei este aşa de mare încât poate curba lumina, spaţiul, chiar şi timpul.
Но Айнщайн бил убеден, че силата на гравитацията е толкова силна, че може да изкриви светлината, пространството, дори времето.El spune într-un loc:„Pericolul de a explora o coastă înaceste mări necunoscute şi îngheţate este aşa de mare, că îndrăznesc a o spune: nimeni nu va încerca să înainteze mai departe decât mine şi ţările ce ar putea fi mai la sud nu vor fi niciodatăexplorate”.
Рискът, свързан с изследването на крайбрежието в тези неизвестни ипокрити с ледове морета, е толкова голям- пише на друго място Кук,- че мога смело да кажа, че нито един човек никога не ще се реши да направи нещо повече от мен и че земите, които може да лежат на юг, никога няма да бъдат изследвани.“.Nu ai spus că e aşa de mare!
Не каза, че е толкова голям!Insula nu e aşa de mare.
Островът не е толкова голям.Ţara asta e aşa de mare cu atât de multe oraşe.
Тази страна е толкова голям, с Lumea e aşa de mare, că pot merge unde vreau!
Светът е толкова голям, мога да отида където си поискам!Dozatorul ăsta e aşa de mare, încât cuburile te pot strivi.
Този разпределител за лед е толкова голям, че ледът те разбива.Chinatown nu e aşa de mare, omule.
Чайнатаун не е толкова голям, човече.Nu pot să cred că fundul meu e aşa de mare.
Задникът не ми е толкова голям.E aşa de mare. De-abia o pot cuprinde cu mâna.
Толкова е голям, едва го обхващам.
