Примери за използване на Este așadar на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Este așadar posibil.
Следователно това е възможно.Transparența în ceea ce privește utilizarea acestor fonduri este așadar obligatorie.
Ето защо прозрачността по отношение на използването на средствата следва да е задължителна.Este așadar timpul pentru Strategia Criză 2.0.
Ето защо е време за стратегия за кризата 2. 0.Acesta vizează o zonă careacoperă 60% din piața aviatică globală și este așadar extrem de important.
Este așadar important să se creeze un mediu în care acestea să se poată dezvolta.
Ето защо е важно да се създаде среда за развитие в тази посока.
Хората също превеждат
(3) întrucât, pentru o funcționare fără sincope a pieței interne, este așadar necesar să se armonizeze legile de protecție a desenelor industriale din statele membre;
(3) като имат предвид, че, следователно, е необходимо, за гладкото функциониране на вътрешния пазар, да се сближат законодателствата за правна защита на дизайните в държавите-членки;Este așadar necesar să analizăm toate implicațiile economice ale acestui fapt, mai ales din perspectivă economică și socială.
Следователно е необходимо да бъдат проучени всички последици от това, особено от икономическа и обществена гледна точка.Întrucât educația la toate nivelurile și pentru toate persoanele de toate vârstele, legată de egalitatea între femei și bărbați șirolurile de gen nestereotipe și de respectarea integrității persoanei este așadar, necesară în acest sens;
Като има предвид, че образованието на всички равнища и за хора от всички възрасти в областта на равенството между жените и мъжете,на нестереотипни роли на половете и на зачитането на личната неприкосновеност е следователно необходимо в това отношение;Este așadar foarte important să se creeze condițiile pentru a garanta punerea eficientă în aplicare a acestei inițiative și îndeplinirea obiectivelor vizate de aceasta.
Затова е много важно да се създадат условия за ефективното й прилагане и за постигането на целите й.Cooperarea strânsă dintre Comisie și statele membre și, atunci când este cazul,cu autoritățile regionale și locale este așadar esențială, fără a neglija rolul important al inspectoratelor muncii și al partenerilor sociali în acest sens.
Тясното сътрудничество между Комисията и държавите членки и, където Este așadar oportun să se utilizeze nivelul de 5% în scopul restricționării investițiilor simultane în mai mult de o agenție de rating de credit.
Следователно е уместно използването на прага от 5% с цел ограничаване на едновременното инвестиране в повече от една агенция за кредитен рейтинг.Convenția Organizației Internaționale a Muncii este așadar salutară și trebuie să fie sprijinită pentru a reda demnitatea muncii casnice și pentru a le acorda femeilor care o prestează drepturile de care se bucură celelalte femei.
Ето защо Конвенцията на Международната организация на труда следователно е добре дошла и трябва да бъде подкрепена, за да осигури достойнство на домашния труд и да даде на тези жени правата, които другите жени имат.Este așadar recomandat ca statele membre să analizeze oportunitatea introducerii unui an obligatoriu de grădiniță înaintea începerii anilor de școală propriu-ziși.
Поради това се препоръчва държавите-членки да обмислят въвеждането на задължително едногодишно посещаване на детска градина година преди започване на училище.Documentația tehnică este așadar un set de documente, planuri, desene sau calcule tehnice, care includ date necesare pentru a realiza un anumit produs.& Nbsp;
Техническата документация следователно е система от документи, планове, чертежи или технически изчисления, които включват данните, необходими за производството на конкретен продукт.& Nbsp;Este așadar necesară asigurarea unui nivel armonizat al protecției depozitelor de către toate SGD-urile recunoscute, indiferent de locul în care se află depozitele în cadrul Uniunii.
Затова е необходимо да се осигури хармонизиран размер на гаранцията на депозитите от всички признати СГД, без оглед на това къде са депозитите в рамките на Съюза.Este așadar necesară asigurarea unui nivel armonizat al protecției depozitelor de către toate SGD-urile recunoscute, indiferent de locul în care se află depozitele în cadrul Uniunii.
Затова е наложително да се осигури хармонизирано ниво на защита от всички признати схеми за гарантиране на депозитите, където и да се намират те в рамките на Съюза.Este așadar important să sprijinim redresarea economică a Moldovei și să dăm un semn pozitiv de solidaritate UE cu o populație care trăiește în principal în zone rurale.
Ето защо е важно да се подкрепи икономическото възстановяване на Молдова и да се даде положителен знак за солидарността на ЕС с население, което живее предимно в селските райони.Este așadar necesar să nu ne obișnuim niciodată cu Cuvântul lui Dumnezeu, ci să ne hrănim din el pentru a descoperi și a trăi în profunzime relația noastră cu Dumnezeu și cu frații noștri.
Следователно е необходимо никога да не привикваме към Божието Слово, а да се храним с Него, за да откриваме и живеем в дълбочина нашата връзка с Бог и нашите братя.Este așadar necesar să se evalueze dacă argumentele invocate de Microsoft în ceea ce privește stimulentele sale pentru a inova prevalează asupra acestor împrejurări excepționale.”.
Следователно е необходимо да се прецени дали доводите, изтъкнати от Microsoft, що се отнася до стимула му да прави нововъведения, надделяват над тези изключителни обстоятелства.“.Este așadar adecvat să se ia în considerare depozitele plasate de deponenți care nu sunt menționați ca titulari ai unui cont sau care nu sunt titulari unici ai unui cont.
Следователно е целесъобразно да се вземат предвид депозитите, направени от вложители, които не са посочени като титуляри на сметка или не са единствените титуляри на сметка.Paștele este așadar dar care trebuie primit tot mai profund în credință, pentru a putea acționa în orice situație, cu harul lui Cristos, după logica lui Dumnezeu, logica iubirii.
Пасхата, следователно, е дар, който винаги трябва да се приема във вярата, за да можем да действаме във всяка ситуация с Христовата благодат, според логиката на Бога- логиката на любовта.Rolul meu este așadar de a căuta un consens, însă unul care să se bazeze cât mai mult posibil pe comunitate, și consider că am reușit să fac aceste lucru în unele domenii esențiale.
Моята роля следователно е да търся консенсус, но такъв, който също се основава, доколкото Întrucât este așadar important ca discuțiile privind posibilele reforme ale Curții să fie încadrate în contextul mai larg al obiectivului de a crește nivelul de răspundere publică în UE;
Като има предвид, че следователно е важно всяко обсъждане на евентуални реформи на Палатата да бъдат поставени в по-широкия контекст на предизвикателството да се подобри публичната отчетност на ЕС;Este așadar important să se aducă capital privat și parteneriate între sectorul public și cel privat în cultură și industriile creative, după cum solicită raportoarea, și să se evidențieze importanța sponsorizării.
Затова е важно също така частният капитал и публично-частните партньорства да навлязат в културните и творческите индустрии, както настоява докладчикът, и да се подчертае значението на спонсорството.Este așadar esențial să votăm în favoarea acestei inițiative, astfel încât pe viitor să avem tineri care sunt din ce în ce mai calificați și mai pregătiți pentru a atinge obiectivele Strategiei Europa 2020.
Следователно е много важно да гласуваме в подкрепа на инициативата, така че в бъдеще да имаме млади хора, които са все по-квалифицирани и подготвени за постигане на целите на стратегията"Европа 2020".Este așadar nevoie să se intervină în toate domeniile vieții publice pentru a sensibiliza opinia publică, folosind cei șase"P”: politică, prevenire, protecție, punere sub urmărire penală, prevedere și parteneriat.
Поради това е необходима намеса във всички области на обществения живот, с цел да се повиши осведомеността и съзнанието, с помощта на шестте"П": политика, превенция, предпазване, преследване, предоставяне и партньорство.Mare este așadar bucuria Bisericii, în această zi care încununează așteptările și rugăciunile atâtor oameni care au intuit, prin cererea titlului de Doctor, acest dar special al lui Dumnezeu, și au favorizat recunoașterea și acordarea lui.
Затова е голяма радостта на Църквата през този ден, като увенчава посланията и молитвите на всички онези, които с искането си тя да бъде провъзгласена за Учителка са доловили специалния й Божи дар, познали са го и са го приели.Este așadar adecvat să se ia în considerare depozitele plasate de deponenți care nu sunt menționați ca titulari ai unui cont sau care nu sunt titulari unici ai unui cont.
Следователно е целесъобразно да се вземат предвид депозитите, направени от вложители, които не са посочени като титуляри на сметка или не са единствените титуляри на сметка. Гарантираният размер следва да се прилага по отношение на всеки вложител, който може да бъде идентифициран.Este așadar momentul să trecem de la vorbe la fapte și să solicităm bugetul și politicile necesare, care apreciază oamenii la adevărata lor valoare, care recunosc creativitatea și capacitatea lor de inovare și care respectă demnitatea lucrătorilor.
Затова е време да преминем от думи към дела и да изискаме необходимия бюджет и политики, с които се признава истинската стойност на хората, техния творчески заряд и способност за иновации, и се зачита достойнството на работещите.Este așadar importantă asigurarea faptului că, atunci când transportatorii aerieni colectează date API, aceștia le transferă indiferent dacă păstrează datele API prin alte mijloace tehnice decât pentru alte date din PNR.
Следователно е важно да се гарантира, че когато въздушните превозвачи събират предварителни данни за пътниците, те ги предават, независимо дали съхраняват предварителните данни за пътниците с различни технически средства от използваните за други резервационни данни на пътниците.
