Какво е " ESTE AŞTEPTATĂ " на Български - превод на Български

• се очаква

Примери за използване на Este aşteptată на Румънски и техните преводи на Български

Recuperarea completă este aşteptată în mai puţin de o lună.
Очаква се да се възстанови напълно само за месец.

Trebuie să repetaţi testarea în ziua în care este aşteptată menstruaţia.
Трябва да тествате отново на датата на очакваната менструация.

D-ra Dartmouth este aşteptată să se întoarcă acasă mâine dimineaţă.".
Очаква се утре сутрин г- ца Дортмут да бъде върната у дома.

Trebuie să repetaţi testarea în ziua în care este aşteptată menstruaţia.
Трябва да направите тест отново в деня на очакваната менструация.

Declaraţia oficială este aşteptată în următoarele câteva săptămâni.
Очаква се официално изявление през следващите няколко седмици.

O femeie frumoasă nu ajunge niciodată prea târziu, mai ales atunci când nu este aşteptată.
Хубавата жена никога не закъснява, особено когато не е очаквана.

Slăbiciunea economică din zona euro este aşteptată să se extindă în 2013.
Икономическата слабост в еврозоната се очаква да продължи следващата година.

Furtuna este aşteptată în zona Cascadei Crocodililor, şi în împrejurimi.
Очакват се гръмотевични бури в областта на Крокодайл Фолс… и в някой от околните дерета.

Clearblue recomandă să efectuaţi testarea din ziua în care este aşteptată menstruaţia.
Clearblue ви препоръчва да тествате от датата на очакваната менструация.

În Germania, nu este aşteptată vreo măsură pentru evaluarea bebeluţilor până la sfârşitul lui 2021.
В Германия не очакват действия за скрининг до края на 2021 година.

Parlamentul a aprobat pachetul în principiu şi este aşteptată aprobarea sa finală.
Парламентът одобри принципно пакета и се очаква той да бъде приет окончателно.

Mama lui Ian Johnson este aşteptată azi să facă un apel pentru ca fiul dânsei să se predea singur.
Очаква се майката на Йън Джонсън да призове днес сина си, да се предаде.

Următoarea apropiere a asterodului de Pământ este aşteptată pe 28 decembrie 2017.
Следващото доближаване на"2017 AG13" до Земята се очаква е на 28 декември 2017 г.

Compania combinată este aşteptată să producă 6-7 milioane uncii de aur în următorii zece ani.
Очаква се комбинираната компания да произвежда между 6 и 7 млн. унции злато през следващите 10 години.

Unii oameni nu sunt obişnuiţi cu un mediu în care excelenţa este aşteptată.”.
Някои хора не са привикнали към среда, в което се очакват високи постижения“.

Compania combinată este aşteptată să producă 6-7 milioane uncii de aur în următorii zece ani.
Очаква се обединеното дружество да произвежда 6-7 млн. тр. у. злато годишно през следващото десетилетие.

Considerată o parte crucială a legislaţiei presei, măsura este aşteptată de câţiva ani.
Разглеждана като ключово важна част от медийното законодателство, мярката бе очаквана от години.

Este aşteptată o lovitură militară, domnule… şi vom avea nevoie de tot sprijinul aerian… pentru ai surprinde pe insurgenţi în Saigon.
Очакват военен преврат и всичката авиация ще им трябва за защита от бунтовниците в Сайгон.

Finalizarea cărţii Euro-Med: Birth of a Continent este aşteptată să apară în curând.
Очаква се професор Малат в близко бъдеще да приключи работата си по книгата Euro-Med: Birth of a Continent.

O misiune a Consiliului Europei este aşteptată în vizită la Tirana în câteva zile pentru a discuta despre modalităţile de soluţionare a crizei.
Мисия на Съвета на Европа се очаква да посети Тирана до дни, за да обсъди начините за решаване на кризата.

Acesta este punctul iniţial al reformei, o reformă care trebuie să fie vastă şi profundă şi care este aşteptată de mult timp de către industrie.
Това е отправната точка за реформата- реформа, която трябва да бъде мащабна и дълбока и която се очаква отдавна от сектора.

O propunere finală este aşteptată la finele acestui an, însă ideea este că e-krona ar urma să complementeze numerarul şi nu să îl înlocuiască complet.
Окончателното решение не се очаква преди края на следващата година, но идеята е е-кроната да допълва парите в брой, а не да ги замени изцяло.

Vreme caldă şi înnorată cu temperaturi în jur de 32 de grade este aşteptată în acest sfârşit de săptămână în majoritatea regiunilor din Southland.
Горещо и мараняво време, с температури достигащи до +32 градуса, очаква се да продължи така до края на седмицата в по-голямата южна част.

Propunerea finală nu este aşteptată înainte de sfîrşitul anului viitor, dar ideea este că e-coroana ar funcţia ca o completare pentru numerar, nu ca un înlocuitor complet.
Окончателното решение не се очаква преди края на следващата година, но идеята е е-кроната да допълва парите в брой, а не да ги замени изцяло.

Partea teoretică a programului de instruire este deja în derulare, iar componenta practică va începe odată cu instalarea echipamentului, care este aşteptată să aibă loc în câteva luni.
Теоретичната част на програмата е почти готова, а практическият компонент ще започне с инсталирането на апаратура, която се очаква да бъде доставена до няколко месеца.

Autoritatea palestiniană este aşteptată să adopte o declaraţie pentru un stat palestinian independent şi să caute apoi sprijin pentru susţinerea ei din partea Adunării Generale a ONU.
Очаква се палестинската автономия да приеме декларация за независима палестинска държава и след това да потърси подкрепата на Общото събрание на ООН по въпроса.

Finalizarea tranzacţiei este aşteptată pe parcursul următoarelor săptămâni dupa aprobarea autorităţilor din domeniul competiţiei şi a regulatorilor pieţei de asigurări din România.
Приключването на транзакцията в Румъния се очаква през следващите няколко седмици, след получаване на разрешенията от местните органи и застрахователния регулатор в страната.

Anul viitor este aşteptată lansarea pe piață a primelor dispozitive 5G, odată cu mult-așteptata rețea de nouă generație care promite să schimbe complet regulile jocului în materie de viteză și accesibilitate a datelor.
Първите 5G устройства се очаква да се появят на пазара следващата година с дългоочакваната интернет мрежа от ново поколение, която обещава напълно да промени използването на данни в областта на скоростта и достъпността.

Factura pentru comportamentul incorect este aşteptată să crească cu alte zeci de miliarde de dolari, iar numeroşi politicieni, reprezentanţi ai autorităţilor de reglementare şi analişti spun că este nevoie să se facă mai mult pentru combaterea ilegalităţilor.
Сметката за миналите нарушения се очаква да набъбне с още десетки милиарди долара, като много политици, регулатори и специалисти настояват да се направи още, за да се сложи край на лошите практики.

Acreditarea UE pentru modelul macedonean este aşteptată în 2007. Dacă este primită, Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare va administra asistenţa numai pentru finalizarea proiectelor lansate în cadrul programului CARDS, care este în curs de încheiere.
Акредитацията на македонския модел в ЕС се очаква да се осъществи през 2007 г., а Европейската агенция за възстановяване и развитие ще управлява помощта само за завършване на проекти по програма КАРДС, която вече е изтекла.