Какво е " ESTE ABSENŢA " на Български - превод на Български

• е липсата
• е отсъствие
• е липса
• е отсъствието

Примери за използване на Este absenţa на Румънски и техните преводи на Български

Frigul este absenţa căldurii.
Студът е отсъствие на топлина.

Mulţi cred că albul este absenţa culorii.
Мнозина смятат, че бялото е отсъствието на цвят.

Întunericul este absenţa luminii: unde nu este lumină este întuneric.
Мракът е липсата на светлина- когато не съществува светлина, съществува мрак.

Frigul nu există. Frigul este absenţa căldurii.
Студеното не съществува. Студеното е липса на топлина.

Tot aşa, răul este absenţa binelui, sau mai bine spus, răul este absenţa lui Dumnezeu.
Също така злото е липса на добро или по-добре, злото е липса на Бог.

Un alt plus al laptelui din soia este absenţa lactozei.
Другият плюс на биволското мляко е липсата на киселинност.

Pacea nu este absenţa conflictului.
Мирът не е липса на конфликти.

Desigur, respectând aceeaşi logică, răul este absenţa binelui.
Очевидно, следвайки същата логика, злото е липса на добро.

Întunericul este absenţa a ceva.
Тъмнината е липсата на нещо.

Problema nu este absenţa standardelor, ci absenţa respectului practic, iar multe state membre ajung în faţa Curţii de la Strasbourg din această cauză.
Проблемът не е в липсата на стандарти, а в липсата на спазването им на практика, поради което много държави-членки се озовават пред съда в Страсбург.

O altă cauză importantă este absenţa unor responsabilităţi clare.
Друг голям проблем е липсата на ясна мотивация.

Ignoranţa este absenţa cunoaşterii, rătăcirea este absenţa călăuzirii, uitarea este lipsa memoriei, prostia este lipsa simţului raţiunii.
По този начин невежеството е липсата на познание; заблудата е липсата на напътствие; забравянето е липсата на памет; глупостта е липсата на добро чувство.

Singurul lucru neobişnuit la ei este absenţa pantalonilor".
Единственото необичайно нещо всъщност, е липсата на панталони.

Eroarea este absenţa adevărului.
Че лъжата е отсъствие на истината.

Răul este nefiinţarea: moartea este absenţa vieţii.
Това зло е недействителност; така смъртта представлява липсата на живот.

Libertatea este absenţa alegerii.
Свободата е в липсата на избор.

Potrivit experienţei mele, principalul motiv pentru această situaţie este absenţa directorilor de bancă.
Най-голямата причина за това според моя опит е липсата на банкови управители.

Întunericul este absenţa unui lucru.
Тъмнината е липсата на нещо.

El a declarat că nici până în ziua de astăzi nu s-a făcut nimic pentru a se stabili unde sunt moaştele Majestăţii Sale Ţarul Boris al III-lea şi explicaţia- în opinia sa- este absenţa memoriei istoriei şi a interesului.
Той заяви, че и до ден-днешен не е направено нищо, за да се установи къде са мощите на Негово Величество цар Борис III и обяснението за това според него е липсата на историческа памет и интерес.

Ceea ce dorim este absenţa armelor nucleare.
Това, което искаме ние, е липсата на ядрени оръжия.

Cealaltă mare problemă nerezolvată este absenţa unei guvernări globale.
Другият голям нерешен проблем е липсата на подходящо управление в международен план.

Tot aşa, dragostea nu este absenţa unei emoţii(ură, mânie, desfrâu, gelozie, avariţie), ci însumarea tuturor sentimentelor.
По същия начин и обичта не е отсъствие на някои емоции(омраза, ярост, похот, ревност, алчност), а сбор на всички чувства.

Pentru cei cu băi mici şi spaţiu de depozitare limitat, una dintre principalele preocupări este absenţa unui spaţiu adecvat şi sigur pentru aparatura electronică.
За хората с малки бани и ограничено пространство за съхранение една от главните причини за притеснение е липсата на подходящо и безопасно място за съхранение на електронните уреди.

Prima caracteristică este absenţa luptei şi prezenţa uşurinţei şi simplităţii.
Първата характеристика е липсата на борба и наличието на спокойствие и простота.

Ultima realizare a artei duelului este absenţa sabiei atât din mână cât şi din suflet.
Но най-великото постижение на боеца е липсата на меч в ръката и в сърцето.

Mai mult, păcatul nu este absenţa binelui, ci neîndeplinirea aşteptărilor lui Dumnezeu.
Нещо повече, грехът не е отсъствие на добро, а е„разочароване” според Божиите очаквания.

Ceea ce vrem noi este absenţa armelor nucleare.
Това, което искаме ние, е липсата на ядрени оръжия.

Tehnic, întunericul este absenţa luminii, deci cred că ar trebui să-i spun neluminat.
Технически тъмнината е отсъствие на светлина затова сигурно трябва да го нарека"безсветлинност".

Un alt aspect tipic lui Luca este absenţa discriminării între bărbat şi femeie.
Характерна особеност на местното население е липсата на равноправие между мъжете и жените.

(3) Caracteristica esenţială a unui element nemonetar este absenţa unui drept de a primi(sau a unei obligaţii de a furniza) un număr fix sau determinabil de unităţi monetare.
Съществената характеристика на непарична позиция е отсъствието на право за получаване(или задължение за доставяне) на твърдо определен или определяем брой парични единици.