Какво е " ESTE DEOPOTRIVĂ " на Български - превод на Български

• е едновременно

Примери за използване на Este deopotrivă на Румънски и техните преводи на Български

Este deopotrivă, răspuns și întrebare.
Може би е едновременно въпрос и отговор.

Până acum materialul este deopotrivă pentru toţi.
Досега ръстът е бил еднакъв за всички.

Brahma este deopotrivă identificat cu destinul.
Брахма също така се отъждествява със съдбата.

De acum înainte voi crede că el este deopotrivă Tatăl meu.
От днес аз ще вярвам, че той е и мой Баща.

Mentoratul este deopotrivă străvechi și modern.
Менторството е едновременно древно и модерно.

Iar alături de el se află maica sa, care este deopotrivă maica noastră.
И до него е Майка Му, която е също наша Майка.

WordPress este deopotrivă gratuit și neprețuit în același timp.
WordPress е едновременно безплатен и безценен.

Pentru aceştia Domnul Dumnezeu este deopotrivă un soare şi un scut;
За тези Господ Бог е едновременно слънце и покрив;

WordPress este deopotrivă gratuit și neprețuit în același timp.
WordPress е едновременно безплатен и безценнен.

Iar alături de el se află maica sa, care este deopotrivă maica noastră.
И до него е Неговата майка, която е и наша майка.

Acest nume este deopotrivă de necunoscut atât păgânilor cât şi iudeilor.
Това име било еднакво непознато и на езичниците, и на евреите.

Bekim Visoka, fost jucător de fotbal kosovar şi acum comentator sportiv, este deopotrivă încântat şi îngrijorat.
Беким Висока, бивш косовски футболист, който в момента работи като спортен коментатор, е едновременно доволен и разтревожен.

Walter Isaacson este deopotrivă un adevărat savant și un scriitor fascinant.
Уолтър Айзъксън е едновременно истински учен и омагьосващ писател.

Şi în acest caz rolul jucat de indivizi a fost de primă importanţa: în Grecia, epoca arhaică este deopotrivă şi cea a întîilor tirani.
Там също ролята на личността била първостепенна: архаичната епоха в Гърция е същотака епоха на първите тирани.

WordPress este deopotrivă gratuit și neprețuit în același timp. De încredere pentru cei mai buni.
WordPress e едновременно безплатен и безценен. Избран от най-добрите.

Cu o populație de 13,3 milioane de oameni, Tokyo este deopotrivă cel mai popular și mai sigur oraș din clasament.
С население от 13. 3 милиона души Токио е едновременно най-многолюдният и най-сигурният град в класацията.

Este deopotrivă locul în care interesele Rusiei şi ale Vestului se ciocnesc şi în care chiar şi Turcia doreşte să se implice.
Това е също мястото, където интересите на Русия и Запада се сблъскват и където дори Турция иска да участва.

Aceasta este o problemă foarte importantă mai ales din punctul de vedere al sănătăţii publice, dar este deopotrivă un subiect dificil.
Този въпрос е много важен по-конкретно от гледна точка на общественото здраве, но същевременно е трудна тема.

Iar Supremul este deopotrivă o Deitate pe cale de actualizare şi care încorporează o voinţă creativă care îmbrăţişează un scop universal în evoluţie.
И Висшият е също така актуализиращо се Божество, въплъщаващо съзидателна воля, което обхваща проявяващия се замисъл на вселената.

Orice bunătate autentică- indiferent că este vorba de moralitate personală, de echitate socială sau de ajutor divin- este deopotrivă de adevărată şi de frumoasă.
Всяка неподправена добродетел- лична нравственост, социална справедливост или божествена опека, е колкото истинска, толкова и прекрасна.

Alternativa, care este deopotrivă posibilă și necesară, suferă, de asemenea, schimbări profunde din cauza politicilor bugetare UE, reconsiderând resursele și obiectivele cărora servesc.
Алтернативата, която е едновременно възможна и необходима, също претърпява значителни промени, дължащи се на бюджетните политики на Европейския съюз, преразглеждайки ресурсите и целите, на които те служат.

Insist: nu este nicidecum vorba doar de soluționarea unor chestiuni de ordin tehnic, este deopotrivă- poate chiar într-o mai mare măsură- un efort de convingere la nivel politic.
Искам да подчертая: въобще не става въпрос за решаване на чисто технически проблем, това е също толкова- и дори повече- въпрос на политическа убеденост.

Este deopotrivă de mirare să se cerceteze despre repaus, dar să nu se cerceteze despre mişcarea corpurilor, anume din ce cauză unul se mişcă în sus, iar altul spre centru, când nimic nu se opune….
Удивително е и това, че се изследва пребиваването в покой, а не се изследва движението на стихиите-елементи: поради каква причина, ако нищо не им пречи, едната се движи нагоре, а другата- към средата.

Întrucât omul constă el însuşi numai din atomi şi molecule, compuse la rândul lor din myoni, prin ideile sale este deopotrivă răspunzător pentru starea acestei lumi- negativă sau pozitivă.
Следователно човекът(съставен от атоми и молекули, а те от своя страна- от мион-неутрини) е съ-отговорен за състоянието на нашия свят- в отрицателен или положителен план.

Pe de altă parte, este deopotrivă absurd să nu gândeşti că mai întâi din cauza vârtejului au fost purtate către centru părţile Pământului; dar acum din ce cauză toate corpurile având greutate sunt purtate către el?
Също така е безсмислено да не се съобрази, че в предишния цикъл частите на земята са били отнесени от вихрушката в средата на космоса, но каква е причината, поради която в сегашния космически цикъл всички тежки тела се носят към нея?

(81.6) 7:1.1 Tot ceea ce s-a transmis cu privire la imanenţa lui Dumnezeu, la omniprezenţa, la omnipotenţa şi la omniscienţa lui este deopotrivă de adevărat şi în legătură cu Fiul în domeniile spirituale.
Контурът на духовната гравитация(81.6) 7:1. 1 Всичко, което се говори за иманентността, вездесъщността, всемогъществото и всеведението на Бога е също толкова вярно и по отношение на Сина в сферите на Духа.

Asta e deopotrivă bine şi rău.
Това е и добра, и лоша новина.

Prezenţa ei era deopotrivă copleşitoare şi liniştitoare”, a explicat pastorul.
Нейното присъствие беше едновременно огромно и утешително”, заявява католическият свещеник.

Oare cei doi sunt deopotrivă? Laudă lui Dumnezeu!
Нима двамата са равни? Слава на Аллах!

Întunecimile şi lumina sunt deopotrivă?
Или нима са равни тъмнината и светлината?