Какво е " ESTE INTITULATĂ " на Български - превод на Български

• е озаглавен
• е озаглавена

Примери за използване на Este intitulată на Румънски и техните преводи на Български

Teza este intitulată„Moda.
Серията е озаглавена„Мода под тепетата“.

Expoziția din acest an este intitulată….
Тазгодишното издание е озаглавено….

Reuniunea este intitulată„O Eurasie mai mare: Dialog.
Темата е„Голяма Евразия: Диалог.

O coloană poate fi intitulată"mai mult___ decât" în limba spaniolă, în timp ce cealaltă este intitulată"mai puțin___ decât".
Една колона може да бъде озаглавена"повече___ отколкото" на испански, докато другият е озаглавен"less___ than".

Declaraţia politică este intitulată"Şi totuşi agricultura… se mişcă".
Коментарът е озаглавен“И все пак Европа се движи”.

Este intitulată„Mijloace de asigurare a respectării drepturilor de proprietateintelectuală”.
Е озаглавена„Прилагане на правата върху интелектуалната собственост“.

Cartea lui Linda Lovelace este intitulată Calvarul şi este într-adevăr ceva.
Книгата й е озаглавена"Мъчение" и наистина е било така.

Seria este intitulată"Un index american al ascunsului şi nefamiliarului".
Тя е озаглавена"Американски индекс на скритото и непознатото".

Calea internațională a istoriei masteratului este intitulată"Istoria globală și relațiile internaționale".
Международният път на Учителя историята на Обществото е озаглавен"Глобална история и международни отношения".

Una este intitulată"Elektra este albastră." Alta este intitulată"Luxx Super Deluxe.".
Ами една е озаглавена"Електра е тъжна", друга е наречена"Лукс супер луксозна".

Secțiunea 5 din capitolul II din Directiva 2004/48 este intitulată„Măsuri care rezultă dintr‑o hotărâre defond”.
Глава II от Директива 2004/48 съдържа раздел 5, озаглавен„Мерки, които произтичат от решение по съществото на случая“.

Cartea este intitulată"Stoicikov- Acesta sunt eu" şi reprezintă un tur fotografic al vieţii sale.
Книгата му е под заглавие"Стоичков- това съм аз" и представлява една фото-разходка из неговия живот.

Deşi broşura în care este expusă această teorie este intitulată Lumina, stilul ei ni se pare foarte.
Макар че трудът, в който е изложена тази теория, е озаглавен„Светлината”, стилът му ни се струва доста тъмен и неясен.

Seria este intitulată“Un index american al ascunsului şi nefamiliarului”. Este alcătuit din aproape 70 de fotografii.
Тя е озаглавена"Американски индекс на скритото и непознатото" И е съставена от почти 70 изображения.

Rubrica(f) din formularul de mandat european de arestare este intitulată„Alte circumstanțe pertinente în speță” și precizează că aceste informații sunt facultative.
Графа е от формуляра на европейската заповед за арест е озаглавена„Други свързани с делото обстоятелства“, като е уточнено, че тази информация се дава по избор.

Cea de a doua noapte este intitulată Cetatea Măştilor Nenumărate, unde grupuri de artişti din Italia, Serbia, Croaţia, Macedonia, Muntenegru şi alte ţări îşi vor prezenta costumele în piaţa oraşului, reprezentaţia fiind urmată de un concert al formaţiei rock Amadeus, care va veni aici într-o călătorie de două ore de la Dubrovnik, şi al preferaţilor autohtoni, Tri kvarta.
Втората вечер е е озаглавена"Градът на безбройните маски", където групи изпълнители от Италия, Сърбия, Хърватия, Македония, Черна гора и други страни показват костюмите си на градския площад, преди да започне концертът на рокгрупата"Амадеус", която ще пропътува два часа от Дубровник, и на местните фаворити"Три кварта".

Anexa I la această directivă este intitulată„Greutatea maximă, dimensiunile maxime și caracteristicile aferente alevehiculelor”(9).
Приложение I към тази директива е озаглавено„Максимално допустимо тегло и размери и други свързани с тях характеристики на превозните средства“(9).

Lucrarea din fibră de sticlă de 29ft(9m) este intitulată Monument cu fiara permanenta și are patru elemente care sunt menite să sugereze un animal în picioare, un portal, un copac și o formă arhitecturală abstractă.
Работата с висок стъклен артикул от 29 фута(9 м) е озаглавена Паметник с постоянен звяр и разполага с четири елемента, които са предназначени да предложат постоянно животно, портал, дърво и абстрактна архитектурна форма.

Secțiunea 4 din Directiva 2000/31, care cuprinde articolele 12-15 și este intitulată„Răspunderea furnizorilor de servicii intermediari”, urmărește să restrângă cazurile în care poate fi angajată răspunderea furnizorilor de servicii intermediari, în conformitate cu dreptul național aplicabil în domeniu.
Раздел 4 от Директива 2000/31, който включва членове 12- 15 и е озаглавен„Отговорност на междинни доставчици на услуги“, цели да се ограничат хипотезите, при които може да бъде ангажирана отговорността на доставчиците на междинни услуги в съответствие с приложимото в тази област национално право.

Astfel, secțiunea 4.4 din caietul de sarcini este intitulată„Cerințe minime de selecție”, fapt care indică faptul că nu este vorba aici numai despre eligibilitatea potențialilor ofertanți(de exemplu despre capacitatea lor)- cum este cazul în secțiunea 4.4.3, dedicată experienței ofertanților-, ci despre alte aspecte.
Така раздел 4. 4 от спецификациите на поръчката е озаглавен„Изисквания относно годността/минимални изисквания“, което показва, че в този раздел не става въпрос само за годността на потенциалните оференти(или за техните възможности да изпълнят възложената поръчка)- какъвто е например случаят с подраздел 4. 4. 3 относно опита на оферентите,- но и за други аспекти.

Articolul 14 din Directiva 2004/38 este intitulat„Păstrarea dreptului deședere”.
Член 14 от Директива 2004/38 е озаглавен„Запазване на правото на пребиваване“.

Capitolul 3 din directiva modificată este intitulat„Finanțarea serviciiloruniversale”.
Глава 3 от изменената директива е озаглавена„Финансиране на универсални услуги“.

Titlul IX din Directiva 2006/112 este intitulat„Scutiri”.
Дял IX от Директива 2006/112 е озаглавен„Освобождавания“.

Asa este intitulata si cartea sa recent publicata.
Така е озаглавена наскоро излязлата му книга.

Documentul este intitulat: ”Sinodaliate și Primat în primul mileniu.
След публикацията на съвместния документ, озаглавен„Синодалност и примат през първото хилядолетие.

Articolul 11 din Regulamentul nr. 2201/2003 este intitulat„Înapoiereacopilului”.
Член 11 от Регламент № 2201/2003 е озаглавен„Връщане на дете“.

Acest articol este intitulat"cum să nu pentru a cumparare Laptop asigurare.".
Тази статия е озаглавена"как да не покупка лаптоп застраховка.".

Acest document este intitulat"Secret Protocol adițional".
Тази книга е озаглавена"Тайните Допълнителен протокол".

Capitolul 20 din Regulamentul SEC este intitulat„Conturile administrațiilorpublice”.
Глава 20 от Регламента за ЕСС е озаглавена„Сметки за държавното управление“.

Acesta este intitulat"Celelalte".
Това е озаглавена"Останалите".