Какво е " ESTE OBLIGATĂ PRIN LEGE " на Български - превод на Български

• е задължено по закон
• е задължена по закон
• е длъжна по закон
• са задължени по закон

Примери за използване на Este obligată prin lege на Румънски и техните преводи на Български

(h)(2)(B), şi, prin urmare nu este obligată prin lege să respecte cerintele statutului mai sus-menţionat.
(h)(2)(B), и затова не е задължен от закона да спазва изискванията на по-горе споменатите постановления.

Asociația de audit din care face parte cooperativa de credit sau banca de economii în calitate de membru este obligată prin lege să efectueze auditul statutar.
Одиторската асоциация, в която членува кооперативното дружество или спестовната банка, е задължена по закон да извърши задължителния одит.

În măsura în care Compania este obligată prin lege să păstreze aceste date, datele dumneavoastră nu vor fi şterse, ci accesul la acestea va fi blocat complet.
Доколкото ние сме задължени по закон да съхраняваме Данни, тези Данни няма да бъдат изтрити, а блокирани.

High Court subliniază totuși că faptul că eBay ar putea să facă mai multe demersuri nu înseamnă în mod necesar că aceasta este obligată prin lege să procedeze astfel.
High Court of Justice обаче уточнява, че наличието на възможност за eBay да вземе допълнителни мерки, не означава непременно, че е задължено по закон да го направи.

Deşi SUA nu are relaţii oficiale cu Taiwanul, este obligată prin lege să ajute insula să se apere.
Съединените щати нямат официални връзки с Тайван, но са задължени по закон да помагат на острова да си осигури средства за самозащита в случай на заплаха.

Chiar dacă BCE nu este obligată prin lege să găsească femei care să ocupe posturi de conducere, dacă ar alege numai bărbaţi s-ar regăsi într-o poziţie dificilă.
Макар банката да няма правно задължение да намери жени за работните места, изборът само на мъже би ги поставил в политически несъстоятелна позиция.

Vă rugăm să aveţi în vedere că SPD va furniza Informaţiile dvs. personale în cazul în care este obligată prin lege, prin mandat de percheziţie, citaţie sau hotărâre judecătorească.
Моля, имайте предвид, че SPD ще разкрие Личните Ви данни, ако това се изисква от закона, заповед за обиск, съдебна призовка или съдебно нареждане.

În anumite țări, compania Wizz Air este obligată prin lege să ofere autorităților de frontieră acces la informațiile despre rezervarea și călătoria dumneavoastră.
В определени страни законът изисква Wizz Air да предоставя на граничните власти достъп до информацията за резервации и пътуване.

Cererea formulată în 2001 se încadrează în regulamentele“ante Lisabona” ceea ce înseamnă că, în cazul în care nu se obţine o majoritate de voturi, fie “pentru”, fie“împotriva”, atunci Comisia este obligată prin lege să acorde autorizația.
Искането от 2001 г. попада в обхвата на процедурата по комитология от преди Договора от Лисабон, което означава, че ако Съветът не е в състояние да приеме или отхвърли искането с квалифицирано мнозинство, Комисията е длъжна по закон да издаде разрешително.

În anumite țări, compania Wizz Air este obligată prin lege să ofere autorităților de frontieră acces la informațiile despre rezervarea și călătoria dumneavoastră.
В определени страни от Wizz Air по закон се изисква да предоставя на граничните власти достъп до информацията за резервации и пътуване.

Cererea din 2001 intră sub incidența„vechii” proceduri pre-Lisabona a comitetelor, ceea ce înseamnă că, în cazul în care Consiliul nu poate să întrunească o majoritate calificată, nici în favoarea, nici împotriva autorizației, Comisia este obligată prin lege să acorde autorizația.
Искането от 2001 г. попада в обхвата на процедурата по комитология от преди Договора от Лисабон, което означава, че ако Съветът не е в състояние да приеме или отхвърли искането с квалифицирано мнозинство, Комисията е длъжна по закон да издаде разрешително.

Statele Unite nu au legături oficiale cu Taiwanul, dar este obligată prin lege să o ajute să se apere și este principala sursă de arme a insulei.
Вашингтон няма официални връзки с Тайван, но е обвързан от закон да им помогне да се защитят, а и САЩ е основният източник на оръжия за острова.

Conducerea este obligată prin lege să aloce resurse umane pentru buna funcționare a procedurilor privind HSE și trebuie- în conformitate cu normele ELH- să numească, de asemenea, un reprezentant ELH, în mod similar cu procedurile din cadrul sistemului EMAS.
Ръководството е задължено по закон да предвиди необходимите човешки ресурси за правилното функциониране на процедурите по HSE и според правилата на ELH следва също така да назначи представител по ELH, по подобие на EMAS.

Statele Unite nu au legături oficiale cu Taiwanul, dar este obligată prin lege să o ajute să se apere și este principala sursă de arme a insulei.
САЩ нямат официални отношения с Тайван, но са задължени от закон да му помогнат да се защитава и са основният източник на въоръжение за острова.

În calitate de furnizor de servicii de plată, Paysera este obligată prin lege să iți stabilească și să iți confirme identitatea înainte de a intra în tranzacții cu servicii financiare cu tine, de asemenea, la momentul furnizării serviciilor, să solicite informații suplimentare, să evalueze și să stocheze aceste informații pentru perioada de păstrare stabilită de legislație.
Като доставчик на платежни услуги, Paysera е задължена по закон да установи и потвърди самоличността Ви, преди да пристъпи към предлагането към Вас на услуги по финансови транзакции, като по време на предоставянето на услугите да изиска допълнителна информация, както и да оцени и съхрани тази информация за периода на съхранение, определен от законодателството.

Statele Unite nu au legături oficiale cu Taiwanul, dar este obligată prin lege să îl ajute în autoapărare și este sursa principală de arme a insulei.
САЩ нямат официални отношения с Тайван, но са задължени по закон да подпомагат острова със средства за самоотбрана и са неговият основен доставчик на оръжие.

În calitate de furnizor de servicii de plată, Paysera este obligată prin lege să iți stabilească și să iți confirme identitatea înainte de a intra în tranzacții cu servicii financiare cu tine, de asemenea, la momentul furnizării serviciilor, să solicite informații suplimentare, să evalueze și să stocheze aceste informații pentru perioada de păstrare stabilită de legislație.
Като доставчик на платежни услуги, Paysera е задължена по закон да установи и потвърди самоличността Ви, преди да пристъпи към предлагането към Вас на услуги по финансови транзакции, като по време на предоставянето на услугите да изиска допълнителна информация, както и да оцени и съхрани тази информация за периода на съхранение, определен от законодателството. Предвид това, Вие трябва да предоставите точна и пълна информация.

Orice persoană care își desfășoară activitatea în Spania este obligată prin lege să-i legalizeze în ceea ce privește înregistrarea, plata impozitelor și taxarea IVA(TVA).
Всяко лице, което извършва дейност в Испания, е задължено по закон да ги легализира по отношение на регистрацията, плащането на данъци и начисляването на IVA(ДДС).

Dacă există o nevoie educațională demonstrată, școala este obligată prin lege să elaboreze un Plan de Educație Individualizată(IEP) care să le ofere niste beneficiu educațional, dar nu neapărat unul care maximizează realizarea elevilor.
Ако има демонстрирана образователна нужда, училището е задължено по закон да разработи Индивидуален образователен план(IEP), който предоставя някои образователна полза, но не непременно такава, която максимизира постиженията на учениците.

La fel ca toţi producătorii de automobile, şi Audi este obligată prin lege să preia bateriile restituite de clienţi, după ce acestea au fost utilizate în automobile.
Както и останалите производители на автомобили и Audi е задължена от закона да събира обратно всички носители на енергия, които са били ползвани в продуктите й.

Persoanele care deţin autovehicule sunt obligate prin lege să le asigure.
Производителите на автомобили са задължени по закон да ги приемат обратно.

Atunci când suntem obligați prin lege și/sau de autoritățile de stat.
Когато се изисква от закона и/или обществените власти.

De fapt, sunt obligate prin lege.
В действителност, вие сте принудени от закона.

Instanțele nu sunt obligate prin lege să furnizeze informații de acest tip.
Съдилищата не са задължени от закона да предоставят информация от този вид.

În unele cazuri, suntem obligați prin lege să stocăm datele dvs. personale.
В някои от случаите ние сме задължени по закон да съхраним Вашите лични данни.

Suntem obligați prin lege să facem acest lucru, sau.
Сме задължени от закона да го направим; или.

Sunt obligat prin lege să prezint toate ofertele.
По закон съм длъжен да представя всички оферти.

(A) suntem obligați prin lege să facem acest lucru;
(A) сме задължени по закон да го направим;

Atunci când suntem obligați prin lege și/sau de autoritățile de stat.
Когато това се изисква от закона и/или държавни органи.

Ca avocat al tău, sunt obligat prin lege să nu discut despre asta.
Като твой адвокат, аз съм законно обвързан, да не го обсъждам.