Какво е " ESTE REZIDENT " на Български - превод на Български

• пребивава
• е местно лице
• е резидент
• пребиваващ
• е с местожителство

Примери за използване на Este rezident на Румънски и техните преводи на Български

Este rezident aici.
Тя е изпълнителка тук.

Consumatorul nu mai este rezident legal în Uniune;
Потребителят вече не пребивава законно в Съюза;

Plata beneficiază de un regim fiscal preferențial în jurisdicția în care destinatarul este rezident fiscal;
За плащането се прилага преференциален данъчен режим в юрисдикцията, в която получателят е местно лице за данъчни цели;

Acum este rezident în campus.
Сега той е настанен в кампуса.

Până la această dată, Edward Snowden este rezident în Moscova.
Понастоящем Едуард Сноудън живее в Москва.

Şi care este rezident într-un stat membru al Comunităţilor.
И който пребивава в държава-членка на Общността.

Administraţia comunei în care este rezident beneficiarul.
Местната власт в общината, в която пребивава бенефициентът.

(a) destinatarul nu este rezident fiscal în nicio jurisdicție fiscală;
Получателят не е местно лице за данъчни цели на нито една данъчна юрисдикция;

Plata beneficiază de o scutire integrală de impozit în jurisdicția în care destinatarul este rezident fiscal;
Плащането е напълно освободено от данъчно облагане в юрисдикцията, в която получателят е местно лице за данъчни цели;

Consumatorul nu mai este rezident legal în Uniunea Europeană;
Потребителят вече не пребивава законно в Европейския съюз;

În acest caz venitul este impus numai în statul contractant în care este rezident artistul sau sportivul.
В такъв случай доходът се облага с данък само в договарящата държава, на която художественият изпълнител или спортистът е местно лице.

Cu toate că destinatarul este rezident fiscal într-o jurisdicție, acea jurisdicție:.
Въпреки че получателят е местно лице за данъчни цели на дадена юрисдикция, тази юрисдикция:.

În acest caz, veniturile vor fi impozabile numai în statul contractant în care artistul de spectacol sau sportivul este rezident.
В този случай тези доходи се облагат с данък само в държавата, на която художественият изпълнител или спортистът е местно лице.

Va avea nevoie de Cert UE, care este rezident și NIE într-un singur pachet.
Вашето дете ще се нуждае от сертификат EU, който е резидент и NIE в една опаковка.

În acest caz, veniturile vor fi impozabile numai în statul contractant în care artistul de spectacol sau sportivul este rezident.
В такъв случай доходът се облага с данък само в договарящата държава, на която художественият изпълнител или спортистът е местно лице.

Dacă deținătorul este rezident al altui stat membru, acesta din urmă este informat.
Ако притежателят е пребиваващ в друга държава-членка, последната се уведомява за това.

Autorizația s-ar putea baza pe diferența de nivel de trai între Suedia și statul membru UE în care solicitantul este rezident.
Разрешението за предоставяне на правна помощ може да се основе на разликата в цената на живота между Швеция и държавата-членка на ЕС, в която кандидатстващият пребивава.

Doamnelor, acum ca Todd-ul este rezident, vrea sa clarifice lucrurile ca sa nu va mai intrebati.
Дами, Сега когато Тод е назначен, за постоянно той иска да изясни нещата, за да не се чудите повече.

Acesta nu a reușit să soluționeze problema cu vânzătorul și cu oficiul fiscal din Germania responsabil cu tratarea cazurilor în care contribuabilul nu este rezident.
Той не успява да реши въпроса с продавача и с данъчната служба в Германия, отговаряща за разглеждането на случаи, при които данъкоплатецът не е постоянно пребиваващо лице.

În cazul în care reclamantul nu este rezident în Singapore, adresa de serviciu din Singapore a reclamantului;
Когато жалбоподателят не е жител на Сингапур, адрес за връчване на съдебни документи на жалбоподателя в Сингапур;

Autorizaţia necesară în temeiul alin.(1) lit.(c) nu poate fi refuzată în cazul în care tratamentul respectiv nu poate fi asigurat pentru persoana respectivă pe teritoriul statului membru în care este rezident.
Не може да се прави отказ за даване на разрешението, което се изисква съгласно параграф 1, алинея в, когато заинтересованото лице не може да получи въпросното лечение на територията на държавата-членка, в която пребивава.

Administraţia comunei în care este rezident beneficiarul: în comunele København, Odense, Ålborg şi Århus: Magistraten(administraţia comitatului)".
Местните власти в общината, в която пребивава получателят; в общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten(общинската администрация);".

Având în vedere informațiile cuprinse în decizia de trimitere, domnul Kozłowski nu„este rezident” în Germania în sensul articolului 4 punctul 6 din decizia-cadru.
С оглед на съдържащите се в акта за запитване сведения г-н Kozłowski не„пребивава“ в Германия по смисъла на член 4, точка 6 от Рамковото решение.

Acordarea unui supliment când totalul prestaţiilor datorate în temeiul legislaţiilor diferitelor state membre nu se ridică la nivelul minim prevăzut de legislaţia statului pe al cărui teritoriu este rezident beneficiarul.
Отпускане на добавка, когато общият размер на дължимите обезщетения съгласно законодателствата на различните държави-членки не достига минималния размер, определен от законодателството на държавата, на чиято територия пребивава получателят.

Niciun resortisant al țărilor terțe care locuiește pe teritoriul UE și care este rezident legal nu ar trebui să fie supus discriminării de niciun fel.
Никой гражданин на трета държава, който живее на територията на ЕС и пребивава законно на нея, не следва да бъде дискриминиран по какъвто и да било начин.

Mai mult decât atât, merită acest lucru doar dacă settlor-ul este rezident într-o jurisdicţie în care taxele şi impozitele menţionate mai sus sunt foarte ridicate.
Освен това, това ще бъде благотворно ако Учредителят на Тръста е пребиваващ в страна, където данъците и митата, споменати по-горе, са много високи.

Coeficientul corector pentru statul membru în care persoana respectivă dovedeşte că este rezident se aplică ajutorului de şomaj şi indemnizaţiei familiale.
Помощите за безработица, както и семейните помощи се променят с корекционния коефициент за държавата-членка, в която заинтересованото лице докаже, че пребивава.

In acest scop, informatiile care indica faptul ca Titularul de cont este rezident intr-un stat membru includ un loc de inregistrare ori de constituire sau o adresa intr-un stat membru.
За тази цел информацията, указваща, че титулярят на сметката е местно лице на държава членка, включва място на учредяване или създаване или адрес в държава членка.