Какво е " ESTE REZIDENTĂ " на Български - превод на Български

• пребивава
• е местно лице

Примери за използване на Este rezidentă на Румънски и техните преводи на Български

Orice persoană fizică ce se găseşte sau este rezidentă în Irak;
Всяко физическо лице, което се намира или пребивава в Ирак;

Această persoană calificată este rezidentă în Comunitate și răspunde de următoarele:.
Това квалифицирано лице е с местожителство в Общността и отговаря за следното:.

În cazul unei persoane aflate sub incidenţa unui regim special pentru funcţionari, care este rezidentă în Danemarca şi.
Лице, обхванато от специална схема за държавни служители, което пребивава в Дания,:.

Dacă persoana plătitore de impozit nu este rezidentă pe teritoriul Comunităţii, statele membre pot refuza restituirea sau pot impune condiţii suplimentare.
Когато данъчнозадълженото лице няма местожителство на територията на Общността, държавите-членки могат да откажат да възстановят данъка или да наложат допълнителни условия.

La sută din suma brută a dividendelor, dacă societatea care le distribuie este rezidentă a României.
От брутната сума на дивидентите, ако дружеството извършващо разпределението е местно лице на Република Гърция.

Dacă persoana în cauză este rezidentă în Austria sau dacă, fiind resortisant austriac, este rezidentă pe teritoriul unui stat nemembru:.
Ако заинтересованото лице е пребиваващ в Австрия или е австрийски гражданин, който пребивава на територията на държава, която не е членка:.

În cazul în care o persoană afiliată la un regim special pentru funcţionari este rezidentă în Finlanda şi dacă:.
Когато дадено лице, обхванато от специална схема за държавни служители, пребивава във Финландия и:.

Dacă persoana în cauză este rezidentă în Danemarca, Finlanda ori Suedia sau dacă, fiind resortisant danez, finlandez ori suedez, este rezidentă pe teritoriul unui stat nemembru:.
Ако заинтересованото лице пребивава в Дания, Финландия или Швеция, или е датски, финландски или шведски гражданин, който пребивава на територията на държава, която -не е членка:.

În această situaţie veniturile sunt impozabile numai în statul contractant în care persoana fizică în cauză este rezidentă.
В този случай доходът се облага с данък само в договарящата държава, на която физическото лице е местно лице.

(b) În cazurile în care, totuşi, o persoană aflată sub incidenţa unuia din aceste regimuri este rezidentă într-un stat membru a cărui legislaţie prevede că:.
Въпреки това, когато дадено лице, обхванато от една от тези схеми, пребивава в дадена държава-членка, съгласно чието законодателство:.

Șomerul se înregistrează ca persoană care caută de lucru la serviciile de ocupare a forței de muncă din statul membru în care este rezidentă.
Безработното лице се регистрира като търсещо работа в службите по заетостта на държавата-членка, в която пребивава.

(b) Cu toate acestea, în cazurile în care o persoană reglementată de un regim pentru funcţionari este rezidentă într-un stat membru a cărui legislaţie prevede că:.
Въпреки това, ако дадено лице обхванато от схема за държавни служители пребивава в държава-членка, чието законодателство предвижда, че:.

O societate care este rezidentă în Elveţia şi primeşte dividende de la o societate care este rezidentă în România beneficiază, în ce priveşte impozitarea elveţiană asupra dividendelor, de aceleaşi avantaje ca acelea de care ar beneficia dacă societatea care plăteşte dividendele ar fi un rezident al Elveţiei.
Дружество, което е местно лице на Швейцария и което получава дивиденти от дружество, което е местно лице на България, за целите на швейцарския данък по отношение на тези дивиденти има право на същото облекчение, което би било предоставено на дружеството, ако дружеството, изплащащо дивидентите, беше местно лице на Швейцария.

(4) Prestațiile prevăzute la alineatul(2) se acordă exclusiv în statul membru în care persoana în cauză este rezidentă, în conformitate cu legislația acestuia.[…]”.
Обезщетенията, посочени в параграф 2, се предоставят изключително в държавата членка, в която пребивава заинтересованото лице, в съответствие с нейното законодателство.[…]“.

Livrarea unei arme de foc din categoriile A, B şi C unei persoane care nu este rezidentă în statul membru respectiv este permisă, sub rezerva respectării obligaţiilor prevăzute în art. 6, 7 şi 8:.
Предаването на огнестрелно оръжие от категории A, B или C на лице, което не пребивава в съответната държава-членка, се разрешава при положение, че се спазват задълженията, предвидени в членове 6, 7 и 8:.

Un drept derivat la prestații în natură are prioritate față de drepturile autonome, în cazul în care dreptul autonom din statul membru de reședință rezultă direct și exclusiv din faptul că persoana în cauză este rezidentă în statul membru respectiv.
Произтичащото право на обезщетения в натура има предимство пред автономните права, ако автономното право в държавата-членка на пребиваване произтича пряко и изключително от факта, че въпросното лице пребивава в съответната държава-членка.

Controlstrăin” înseamnă faptul că unitatea instituțională care deține controlul este rezidentă într-o altă țară decât cea în care este rezidentă unitatea instituțională asupra căreia se deține controlul;
Чуждестранен контрол“ означава, че контролиращата институционална единица е местно лице в държава, различна от тази, в която е установена институционалната единица, над която тя упражнява контрол;

Când o societate care este rezidentă a Luxemburgului primeşte dividende din surse aflate în România, Luxemburgul scuteşte de impozit aceste dividende, numai dacă această societate rezidentă a Luxemburgului deţine în mod direct de la începutul activităţii sale cel puţin 25 la sută din capitalul societăţii care plăteşte dividendele.
Когато дружество, което е местно лице на Люксембург, получава дивиденти от български източници, Люксембург освобождава от данък тези дивиденти, при условие че това дружество, което е местно лице на Люксембург, притежава пряко от началото на стопанската година поне 25% от имуществото на дружеството, което плаща дивидентите.

(f) prin„lucrătorfrontalier” se înțelege orice persoană care desfășoară o activitate salariată sau independentă într-un stat membru și care este rezidentă în alt stat membru, în care se întoarce de regulă zilnic sau cel puțin o dată pe săptămână;
Пограничен работник" е всяко лице, упражняващо дейност като наето или като самостоятелно заето лице в една държава-членка и което пребивава в друга държава-членка, в която се завръща по правило всекидневно или поне веднъж седмично;

Primul paragraf nu se aplică în cazul unei societăți străine controlate care este rezidentă sau situată într-un stat membru sau într-o țară terță care este parte la Acordul SEE, în cazul în care societatea străină controlată a fost înființată din motive comerciale valabile care reflectă realitatea economică.
Първа алинея не се прилага по отношение на контролирано чуждестранно дружество, което е местно лице или се намира в държава членка или в трета държава, която е страна по Споразумението за ЕИП, когато контролираното чуждестранно дружество е създадено поради основателни търговски съображения, които отразяват икономическата действителност.

Una dintre cerințele prevăzute la anexa I secțiunea VIII subsecțiunea E punctul 6 litera(c) este că, în ceea ce privește o Entitate, documentația oficială include fie adresa sediului principal al entității în statul membru sau în altă jurisdicție în care aceasta afirmă că este rezidentă, fie statul membru sau altă jurisdicție în care Entitatea a fost înregistrată sau constituită.
Едно от изискванията, посочени раздел VIII, параграф Д, точка 6, буква в от приложение I, предвижда, че по отношение на образувание официалната документация съдържа адреса на централно управление на образуванието в държавата членка или друга юрисдикция, в която образуванието твърди, че е местно лице, в държавата членка или в друга юрисдикция, в която е учредено или създадено.

Faptul că o societate care este rezidentă a unui stat contractant controlează sau este controlată de o societate care este rezidentă a celuilalt stat contractant, sau care îşi exercită activitatea în acel celălalt stat contractant(printr-un sediu permanent sau în alt mod), nu este suficient pentru a face una din aceste societăţi un sediu permanent al celeilalte.
Обстоятелството, че дружество, което е местно лице на едната договаряща държава, контролира или е контролирано от дружество, което е местно лице на другата държава или което извършва стопанска дейност в тази друга държава(чрез място на стопанска дейност или по друг начин), не е основание да се счита което и да е от дружествата за място на стопанска дейност на другото.

Profiturile realizate de o întreprindere a unui stat contractant din transportul de bunuri sau de personal către o locaţie sau între locaţii, atunci când activităţile care au legătură cu explorarea sau exploatarea fundului mării sau a subsolului sau a resurselor lor naturale se desfăşoară într-un stat contractant, sau din exploatarea remorcherelor şi a altor nave care sunt auxiliare unor astfel de activităţi sunt impozabile numai în statul contractant în care este rezidentă întreprinderea.
Печалби, получени от предприятие на едната договаряща държава от транспортиране на доставки или персонал до едно място или между места, когато дейности, във връзка с проучването или използването на морското дъно или подпочвеното пространство или техните природни богатства, са извършени в едната договаряща държава, или от използването на влекачи и други плавателни съдове, съпътстващо такива дейности, се облагат с данък само в договарящата държава, на която предприятието е местно лице.

Când un astfel de venit reprezintă un dividend plătit de o societate care este rezidentă a României unui rezident al Singapore care este o societate ce deţine direct sau indirect nu mai puţin de 10% din capitalul social al primei societăţi menţionate, creditul va lua în considerare impozitul român plătit de acea societate asupra părţii din profiturile sale din care se plătesc dividendele.
Когато се касае за доход от дивиденти, платени от дружество, което е местно лице на България, на местно лице на Сингапур, представляващо дружество, което притежава пряко или непряко не по-малко от 10 на сто от капитала на първото посочено дружество, при допускане на кредита, ще се вземе предвид българският данък, платен от това дружество върху частта от печалбата му, от която са платени дивидентите.

Instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede suportarea cheltuielilor de transport al victimei, fie până la reşedinţa sa, fie până la unitatea spitalicească, a unei persoane care a suferit un accident de muncă sau suferă de o boală profesională suportă aceste cheltuieli până la locul corespunzător de pe teritoriul unui alt stat membru în care este rezidentă persoana respectivă, cu condiţia ca acea instituţie să fi autorizat în prealabil un astfel de transport, ţinând cont pe deplin de motivele care îl justifică.
Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда поемане на разноските за транспортиране на лице, което е претърпяло трудова злополука или страда от професионална болест, до неговото пребиваване или до болница, поема тези разноски до съответното място на територията на друга държава-членка, в която лицето пребивава при условие, че тази институция предварително даде разрешение за такова транспортиране при надлежно отчитане на причините, които го обосновават.

Fiind rezidentă vei putea acum să ai acces la toate zonele de distracție din interior.
Като обитател ще имате достъп до всички развлекателни места.

Înțeleg că dr. Reese este rezidentul care evaluează Robin.
Научих, че д-р Рийз е специализантът, оценяващ Робин.

Eu sunt rezidentul.
Аз съм специализант.